KUB 55.26

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.26 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.26 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ IŠ-T]U ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} Dmi-iz-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	IŠ-T]U ⸢É⸣	Dmi-iz-zu-ul-la
	Haus {ABL, INS}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

3′☛ [ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS I-N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫu-ul-la-aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[ú-ez-zi	…	I-N]A É	Dḫu-ul-la-a	pa-iz-zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	gehen 3SG.PRS

4′ [LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš]-šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[LÚMEŠ	ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš]-ši	pé-ra-an
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [ḫu-u-ia-an]-zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

[ḫu-u-ia-an]-za	…
laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ [ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me-ma]-⸢a⸣-isprechen:3SG.PRS

…	LÚAL]AM.ZU₉	[me-ma]-⸢a⸣-i
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

7′ [ ] UŠ-KE-⸢EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-KE-⸢EN⸣
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

8′ [ ]x-zi Ú-UL?nicht:NEG x x x

…		Ú-UL?
		nicht NEG

9′ [ ] (unbeschrieben)

…

10′ [ ]-za ŠUMEŠ-ŠÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-⸢ar⸣-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

…		ŠUMEŠ-ŠÚ	a-⸢ar⸣-ri
		Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

11′ [ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	fassen 3SG.PRS

12′ [ NINDA].GUR₄.RA-iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA].GUR₄.RA-ia
	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Text bricht ab

…