KUB 55.27

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.27 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.27 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ -z]i-*li-uš* [ ]x x x[ ]x

…		…				…

3′ 5]fünf:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA!(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}1 NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)}

…	5]	⸢PA⸣	DIM₄	5	PA!	…	NÍG.ÀR.RA
	fünf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Malz {(UNM)}	fünf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}		Feinmehl {(UNM)}

4′ 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} D]IM₄Malz:{(UNM)} 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

…	5	BÁN	D]IM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA	…	ŠA	…	IGI.DU₈.A
	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Malz {(UNM)}	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Feinmehl {(UNM)}		des/der {GEN.SG, GEN.PL}		(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

5′ ]x PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} NUMUN-niSamen:D/L.SG 3838:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)}

…		PA	ZÍZ	NUMUN-ni	38	PA	ZÍZ	NA₄ARA₅
		(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Samen D/L.SG	38 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Mühlstein {(UNM)}

6′ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} tar-šu-u-wa-an-zitrocknen:INF

…	P]A	ŠE	tar-šu-u-wa-an-zi
	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	trocknen INF

7′ ]x 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 1ein:QUANcar UP-NUHand:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)}

…		3	PA	2	BÁN	½	BÁN	1	UP-NU	ZÌ.DA
		drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

…

9′ ]x 1ein:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDUGALBecher:{(UNM)}

…		1	URUDUŠEN	1	URUDUGAL
		ein QUANcar	Kessel {(UNM)}	ein QUANcar	Becher {(UNM)}

10′ ]3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUG⸣[Gefäß:{(UNM)}

…	]3	PA	1	BÁN	½	BÁN	ḫal-ku-eš-šar	ŠA ⸢1	DUG⸣[
	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Gefäß {(UNM)}

11′ ]-ḫa-na-aš 5454:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [ ]

…		…	54	GÍN	…
			54 QUANcar	Schekel {(UNM)}

12′ -d]a 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} mḫi-la-ni-eš[Ḫilanieš:{PNm(UNM)}

…		12	GÍN	mḫi-la-ni-eš[
		zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫilanieš {PNm(UNM)}

13′ ]x mpí-ḫa-A.APiḫamuwa:{PNm(UNM)} [ ]

…		mpí-ḫa-A.A	…
		Piḫamuwa {PNm(UNM)}

14′ mE]N-ḫe-eš-ni-ešEN-ḫešnieš:PNm.NOM.SG.C [ ]

…	mE]N-ḫe-eš-ni-eš	…
	EN-ḫešnieš PNm.NOM.SG.C

15′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} [ ]

…	L]ÚSANGA	…
	Priester {(UNM)}

16′ ]x m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}

…		m.D30-D10
		Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}

17′ ]x[ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} A-BU-SÍMagazin:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		…	E]N	A-BU-SÍ	…
			Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Magazin {(UNM)}

Das Zeichen PA ist mit einem zusätzlichen waagerechten Keil geschrieben.