KUB 55.46

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.46 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.46 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ D?I]ŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUx[

…	D?I]ŠKUR
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 3′ [ e]-uk-zitrinken:3SG.PRS LÚḫa[l]-x-x-x x-⸢a?⸣-x[

…	e]-uk-zi
	trinken 3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ]-za LÚNAR-pátSänger:NOM.SG(UNM)=FOC da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		LÚNAR-pát	da-a-i
		Sänger NOM.SG(UNM)=FOC	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? 5′ [ma-a]-anwie:CNJ LÚSANGA-aš-šaPriester:NOM.SG.C=CNJadd NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBAR]Silber:GEN.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

[ma-a]-an	LÚSANGA-aš-ša	NU.GÁL	GIŠGIDRU	KÙ.BA[BBAR]	KÙ.S[I₂₂]
wie CNJ	Priester NOM.SG.C=CNJadd	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Stab ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM) da-aš-ke-ez-zinehmen:3SG.PRS.IMPF LÚNAR-aš-[m]a?Sänger:NOM.SG.C=CNJctr

[UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠGIDRU	da-aš-ke-ez-zi	LÚNAR-aš-[m]a?
Aufseher NOM.SG(UNM)	Stabträger GEN.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS.IMPF	Sänger NOM.SG.C=CNJctr

Vs.? 7′ [ ]-ša-na-aš-ša-aš na-at-tanicht:NEG

…		na-at-ta
		nicht NEG

Vs.? 8′ [ ]-el la-ḫu-u-igießen:3SG.PRS LÚNAR-aš-pátSänger:NOM.SG.C=FOC

…		la-ḫu-u-i	LÚNAR-aš-pát
		gießen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG.C=FOC

Vs.? 9′ [NINDAḫ]ar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ga-a-anErde:D/L.SG

[NINDAḫ]ar-ši-in	pár-ši-ia	ta-an	da-a-ga-a-an
Brotlaib ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Erde D/L.SG

Vs.? 10′ [da]-a-isetzen:3SG.PRS mar-nu-wa-an-na(Biersorte):GEN.SG(!)=CNJadd ḫa-ni-ša-anSchöpfgefäß:ACC.SG.C

[da]-a-i	mar-nu-wa-an-na	ḫa-ni-ša-an
setzen 3SG.PRS	(Biersorte) GEN.SG(!)=CNJadd	Schöpfgefäß ACC.SG.C

Vs.? 11′ [ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst ḫar-ga-an-zihaben:3PL.PRS

[ši-pa-a]n-ti	te-eš-ta	ḫar-ga-an-zi
libieren 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst	haben 3PL.PRS

Vs.? 12′ [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢a⸣-ku-wa-an-natrinken:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢a⸣-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
König NOM.SG.C	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

Vs.? 13′ [LÚ.MEŠS]AGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠS]AGI.A	GALḪI.A	ú-da-an-zi
Mundschenk NOM.PL(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

Vs.? 14′ [LÚSA]GI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TU[Rklein:ACC.SG(UNM)

[LÚSA]GI.⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TU[R
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

Vs.? 15′ [a-ra]-aḫ-za(nach) draußen:ADV ⸢ú⸣-da-i(her)bringen:3SG.PRS

[a-ra]-aḫ-za	⸢ú⸣-da-i
(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs.? 16′ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-[da-ašsitzend:ADV

[LUGAL-u]š	⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣	a-ša-an-[da-aš
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV

Vs.? 17′ [ḫal-m]a-aš-šu-it-⸢ta-an⸣Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C x[

[ḫal-m]a-aš-šu-it-⸢ta-an⸣
Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG.C

Vs.? 18′ [ ] x x LÚx[

…

Vs.? 19′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′

Rs.? 2′ ]x

Text bricht ab