Vs. I 1 [ ]-⸢ta⸣-ti

…

Vs. I 2 [ ]x-li

…

Vs. I 3 [ ]x-ia

…

Vs. I 4 [ ]

…

Vs. I 5 [ ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa	pa-iz-zi
	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 6 [ URUzi-i]p-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi-i]p-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7 [ ]x URUan-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUan-ku-wa
		Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8 [ ]

---

…

Vs. I 9 [ G]UB-ri?stehen:3SG.PRS.MP

…	G]UB-ri?
	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 10 [ ]x x

…

Vs. I 11 [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

šu-up-pa	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia]
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 2 BI-IB-RIḪI.A-kánRhyton:{(UNM)} šu-un-na-[an-zi]füllen:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-[an-zi]
Rhyton {(UNM)}	füllen 3PL.PRS

Vs. II 3 ma-a-an-kánwie: MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} ša-ku-wa-a[n-da-ri-ia-an-te-eš]bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-an-kán	MUḪI.A	ša-ku-wa-a[n-da-ri-ia-an-te-eš]
wie	Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}	bleiben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 4 GU₄ḪI!.A-kánRind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} Ú-ULnicht:NEG ḫa-p[u-ša-an-zi](ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nachholen:3PL.PRS

---

GU₄ḪI!.A-kán	UDUḪI.A	Ú-UL	ḫa-p[u-ša-an-zi]
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	nicht NEG	(ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG} nachholen 3PL.PRS

Vs. II 5 tu-un-na-ak-ki-iš-naInnengemach:ALL ḫal!-z[i-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP1

tu-un-na-ak-ki-iš-na	ḫal!-z[i-ia	…
Innengemach ALL	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

Vs. II 6 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e-ša-an-tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-ta	…	NINDA.GU[R₄.RA
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 7 ka!-ru-úfrüher:ADV ti-ia-an-[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ka!-ru-ú	ti-ia-an-[zi]
früher ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 8 ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} šal-ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP [ ]

---

⸢ta⸣	šal-li	ḫal-zi-ia	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

Vs. II 9 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-riTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG a-k[u-wa-an-zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dta-ú-ri	a-k[u-wa-an-zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

Vs. II 10 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

---

GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11 Ú-ULnicht:NEG SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]

---

Ú-UL	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	…
nicht NEG	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 12 [ ]x x ⸢ta-wa-la⸣-aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ḫa-[ra-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II bricht ab

…			⸢ta-wa-la⸣-aš	DUGḫar-ḫa-[ra-an
			(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 1′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D]⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[ ]x[

[1	UDU	D]⸢KAL⸣		…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. III 2′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} Dḫa-pa-an-ta-li-x[

⸢1	UDU⸣
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. III 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D!10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ra-akNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

1	UDU	D!10	URUne-ra-ak	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

1	UDU	D30	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DUD-AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D[

Ende Rs. III

1	UDU	DUD-AM	1	UDU	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 1′ [ ]-⸢an-te-eš⸣

…

Rs. IV 2′ [ ]x

…

Rs. IV 3′ [ ]

Ende Rs. IV

…