Vs.? I 1′ 1 [ ] x x

…

Vs.? I 2′ 2 [ ]

---

…

Vs.? I 3′ 3 [ ] x x x

…

Vs.? I 4′ 4 [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Vs.? I 5′ 5 ⸢Ú!⸣-[UL-ma-š]a-⸢at⸣-k[ánnicht:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu-u]g-⸢ga⸣-a-⸢ri!⸣gesehen werden:3SG.PRS.MP

---

⸢Ú!⸣-[UL-ma-š]a-⸢at⸣-k[án	tu-u]g-⸢ga⸣-a-⸢ri!⸣
nicht NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	gesehen werden 3SG.PRS.MP

Vs.? I 6′ 6 [na-aš-taCONNn=OBPst a-ni-ia-u-wa-a]rwirken:VBN.NOM.SG.N k[u-e-da-a]šwelcher:REL.D/L.PL ⸢A-NA⸣ 4vier:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.PL ⸢TA-PAL⸣Paar:D/L.PL(UNM) GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM)

[na-aš-ta	a-ni-ia-u-wa-a]r	k[u-e-da-a]š	⸢A-NA⸣ 4	⸢TA-PAL⸣	GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]
CONNn=OBPst	wirken VBN.NOM.SG.N	welcher REL.D/L.PL	vier {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar vierD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM) Zelt GEN.PL(UNM)

Vs.? I 7′ a[n-d]a!hinein-:PREV ⸢ki-ša⸣-r[iwerden:3SG.PRS.MP 7 na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢ku-e-da-aš-šawelcher:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA⸣ [1-NU-TIMSatzD/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:D/L.PL(UNM)

a[n-d]a!	⸢ki-ša⸣-r[i	na-aš-t]a	⸢ku-e-da-aš-ša	A-NA⸣ [1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
hinein- PREV	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	welcher REL.D/L.PL=CNJadd	SatzD/L.SG	Zelt D/L.PL(UNM)

Vs.? I 8′ ⸢4vier:QUANcar TA-PALPaar:ACC.PL(UNM);
Paar:ALL(UNM);
Paar:D/L.PL(UNM) KÁ⸣[ḪI.ATür:ACC.PL(UNM);
Tür:ALL(UNM);
Tür:D/L.PL(UNM) i-ia-an-t]agehen:3PL.PRS.MP 8 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk k[e-ez-zadieser:DEM1.ABL IŠ-TU KÁḪI.A]TürABL;
TürINS

⸢4	TA-PAL	KÁ⸣[ḪI.A	i-ia-an-t]a	⸢na⸣-at-kán	k[e-ez-za	IŠ-TU KÁḪI.A]
vier QUANcar	Paar ACC.PL(UNM) Paar ALL(UNM) Paar D/L.PL(UNM)	Tür ACC.PL(UNM) Tür ALL(UNM) Tür D/L.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	dieser DEM1.ABL	TürABL TürINS

Vs.? I 9′ ⸢an!-da!hinein-:PREV pa!-a!⸣-[an-zigehen:3PL.PRS 9 ke-e-e]z-ma-at-kándieser:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢KÁ⸣-a[zTür:ABL pa-ra-aaus-:PREV pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS

---

⸢an!-da!	pa!-a!⸣-[an-zi	ke-e-e]z-ma-at-kán	⸢KÁ⸣-a[z	pa-ra-a	pa-a-an-zi]
hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	dieser DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	Tür ABL	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

Vs.? I 10′ 10 nuCONNn ma-⸢a⸣-[anwie:CNJ 2-ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ni-ia-a]n-ziwirken:3PL.PRS 11 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢2⸣zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL T[A-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM)

nu	ma-⸢a⸣-[an	2-uš	LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	a-ni-ia-a]n-zi	nu-kán	A-NA ⸢2⸣	T[A-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
CONNn	wie CNJ	zwei zusammen QUAN ACC.PL	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	wirken 3PL.PRS	CONNn=OBPk	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt GEN.PL(UNM) Zelt D/L.PL(UNM)

Vs.? I 11′ 12 ku-e-da-a[š-šawelcher:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA 1-NU-TIMSatzD/L.SG GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉Zelt:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GUNNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM)

ku-e-da-a[š-ša	A-NA 1-NU-TIM	GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉	2	GUNNIMEŠ
welcher REL.D/L.PL=CNJadd	SatzD/L.SG	Zelt D/L.PL(UNM)	zwei QUANcar	Herd ACC.PL(UNM)

Vs.? I 12′ ŠA LUGALKönigGEN.SG [MUNUS.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd an-da-anhinein-:PREV i-ia-an-z]imachen:3PL.PRS

ŠA LUGAL	[MUNUS.LUGAL-ia	an-da-an	i-ia-an-z]i
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	hinein- PREV	machen 3PL.PRS

Vs.? I 13′ 13 ⸢A-NA⸣ 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL T[A!-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-ká]nZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Zelt:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-šiKultstele:ACC.SG.N an-[da-an]hinein-:PREV

⸢A-NA⸣ 2	T[A!-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-ká]n	⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši	an-[da-an]
zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Zelt GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Kultstele ACC.SG.N	hinein- PREV

Vs.? I 14′ ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUG[AL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-it-ta-nu-wa-a]n-⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS

---

ŠA LUGAL	MUNUS.LUG[AL-ia	ti-it-ta-nu-wa-a]n-⸢zi⸣
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	hinstellen 3PL.PRS

Vs.? I 15′ 14 E[GIR-an-d]a-madanach:ADV=CNJctr [ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) ] x x x x x x

E[GIR-an-d]a-ma	…	DUMUMEŠ.LUGAL	…
danach ADV=CNJctr		Prinz NOM.PL(UNM)

Vs.? I 16′ 15 [ ]x x[ ]x x x x x x x

…			…

Vs.? I Rest der Kol. bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ 16 ⸢1?⸣ein:QUANcar x[ ]

⸢1?⸣		…
ein QUANcar

Vs.? II 2′ an-⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV x x x x [ ]

an-⸢da⸣			…
hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs.? II 3′ 17 x-x-x-ni-eš ⸢šu?-u?⸣-an-te-eš[voll:NOM.PL.C ]

---

	⸢šu?-u?⸣-an-te-eš[	…
	voll NOM.PL.C

Vs.? II 4′ 18 ⸢ŠA⸣ 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ⸢GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) ŠA AN.NAZinnGEN.SG x[ ]

⸢ŠA⸣ 1	⸢GUNNI	ŠA AN.NA		…
ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Herd GEN.SG(UNM)	ZinnGEN.SG

Vs.? II 5′ 19 nuCONNn ku-⸢e⸣-[d]a-ni-iawelcher:REL.D/L.SG=CNJadd A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]

nu	ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia	A-NA		…
CONNn	welcher REL.D/L.SG=CNJadd	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs.? II 6′ EGIR-⸢pawieder:ADV ḫa⸣-an-da-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N 20 nuCONNn ⸢6⸣sechs:QUANcar [ ]

EGIR-⸢pa	ḫa⸣-an-da-a-an	nu	⸢6⸣	…
wieder ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N	CONNn	sechs QUANcar

Vs.? II 7′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA 3drei:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
dreiGEN.SG G[ÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ]

ŠÀ.BA	1	GAG	KÙ.BABBAR	ŠA 3	G[ÍN	…
darin ADV	ein QUANcar	Pflock NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	drei {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar dreiGEN.SG	Schekel GEN.SG(UNM)

Vs.? II 8′ [Š]A 2zwei:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
zweiGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM N[A₄ ]

[Š]A 2	GÍN	na-at	…
zwei {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar zweiGEN.SG	Schekel GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs.? II 9′ x x x x x x x [ ]

---

				…

Vs.? II 10′ 22 x x x x ⸢ku-i-e⸣-[ ]

			…

Vs.? II 11′ [ ] x x 23 nuCONNn ša-x[ ]

…		nu		…
		CONNn

Vs.? II 12′ 24 x x x x x 1ein:QUANcar x[ ]

			1		…
			ein QUANcar

Vs.? II 13′ 25 [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Vs.? II 14′ 26 [ ]x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? III 1′ 27 a-ni-⸢ia⸣-a[n-ziwirken:3PL.PRS 28 1ein:QUANcar DUGku-ka-ni-li-ia-aš(Gefäß für Feinöl):ACC.SG.C(!) da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

---

a-ni-⸢ia⸣-a[n-zi	1	DUGku-ka-ni-li-ia-aš	da-an-zi]
wirken 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gefäß für Feinöl) ACC.SG.C(!)	nehmen 3PL.PRS

Rs.? III 2′ 29 Ú-NU-TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM);
Gerät(e):GEN.PL(UNM);
Gerät(e):D/L.PL(UNM);
Gerät(e):ALL(UNM);
Gerät(e):ABL(UNM);
Gerät(e):INS(UNM) x x x [

Ú-NU-TEMEŠ			…
Gerät(e) NOM.PL(UNM) Gerät(e) ACC.PL(UNM) Gerät(e) GEN.PL(UNM) Gerät(e) D/L.PL(UNM) Gerät(e) ALL(UNM) Gerät(e) ABL(UNM) Gerät(e) INS(UNM)

Rs.? III 3′ DU[Gḫ]u-u-up-pa-ra-ašSchale:NOM.SG.C Ú-N[U!-UTGerät(e):GEN.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTGerät(e):GEN.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTGerät(e):GEN.SG(UNM) LÚBÁḪAR]Töpfer:GEN.SG(UNM)

DU[Gḫ]u-u-up-pa-ra-aš	Ú-N[U!-UT	GIŠ	Ú-NU-UT	AD.KID	Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR]
Schale NOM.SG.C	Gerät(e) GEN.SG(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)	Gerät(e) GEN.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Gerät(e) GEN.SG(UNM)	Töpfer GEN.SG(UNM)

Rs.? III 4′ 30 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pawieder:PREV wa-aḫ-nu-u[š-kán-ziwenden:3PL.PRS.IMPF 31 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ni-ia-at-ti]Ornat; Arbeit:ACC.PL.N

[na-a]t	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-u[š-kán-zi	na-at	a-ni-ia-at-ti]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder PREV	wenden 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Ornat Arbeit ACC.PL.N

Rs.? III 5′ ⸢ḫa-an⸣-te-ez-zivorderster:D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG d[a-an-zinehmen:3PL.PRS 32 ta-aCONNt UD-tiTag:D/L.SG a-pé-e-páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC EGIR-pawieder:PREV da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi	UD-ti	d[a-an-zi	ta-a	UD-ti	a-pé-e-pát	EGIR-pa	da-an-zi]
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNt	Tag D/L.SG	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	wieder PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs.? III 6′ 33 Ú-NU-UTGerät(e):GEN.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ⸢*ku!*⸣-e-⸢el⸣-l[ajeder:INDFevr.GEN.SG ar-ḫa-ia-an]abseits:ADV

---

Ú-NU-UT	ZABAR	⸢*ku!*⸣-e-⸢el⸣-l[a	ar-ḫa-ia-an]
Gerät(e) GEN.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	jeder INDFevr.GEN.SG	abseits ADV

Rs.? III 7′ 34 GIM-an-ša-anwie:CNJ=OBPs ME-EL-QÉ-TARation:ACC.SG(UNM) ḫu-u-m[a-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé-e-diPlatz:D/L.SG ḫa-an-da-an-zi]ordnen:3PL.PRS

GIM-an-ša-an	ME-EL-QÉ-TA	ḫu-u-m[a-an	pé-e-di	ḫa-an-da-an-zi]
wie CNJ=OBPs	Ration ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	Platz D/L.SG	ordnen 3PL.PRS

Rs.? III 8′ 35 GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kánZelt:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk i-ia-u-an-z[imachen:INF aš-nu-wa-an-zi]versorgen:3PL.PRS

GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán	i-ia-u-an-z[i	aš-nu-wa-an-zi]
Zelt ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	machen INF	versorgen 3PL.PRS

Rs.? III 9′ 36 nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla-⸢lu⸣-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a-ni-ia-[u-wa-arwirken:VBN.ACC.SG.N ki-iš-šar-taHand:INS ap-pa-an-zi]fassen:3PL.PRS

---

nu-za	LÚMEŠ	URUla-⸢lu⸣-pí-ia	a-ni-ia-[u-wa-ar	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi]
CONNn=REFL	Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	wirken VBN.ACC.SG.N	Hand INS	fassen 3PL.PRS

Rs.? III 10′ 37 a-ni-u-ur-mamagisches Ritual:NOM.SG.N=CNJctr ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N me-ḫurZeit:NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG k[u-it-kiirgendwie:INDadv tu-uk-ka₄-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP 38 ma-a-anwie:CNJ ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N im-ma]gerade:ADV

a-ni-u-ur-ma	ku-it	me-ḫur	Ú-UL	k[u-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri	ma-a-an	ku-it	im-ma]
magisches Ritual NOM.SG.N=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.N	Zeit NOM.SG.N	nicht NEG	irgendwie INDadv	gesehen werden 3SG.PRS.MP	wie CNJ	welcher REL.NOM.SG.N	gerade ADV

Rs.? III 11′ ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N me-ḫurZeit:NOM.SG.N A-NA LUGALKönigD/L.SG a-aš-ši-ia-a[n]gut sein:PTCP.NOM.SG.N

ku-it	me-ḫur	A-NA LUGAL	a-aš-ši-ia-a[n]
welcher REL.NOM.SG.N	Zeit NOM.SG.N	KönigD/L.SG	gut sein PTCP.NOM.SG.N

Rs.? III 12′ 39 ma-a-anwie:CNJ ḫa-me-eš-ḫiFrühling:D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG m[a!-a-anwie:CNJ zé-niHerbst:D/L.SG 40 Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendwie:INDadv tu-uk-ka₄-a-ri]gesehen werden:3SG.PRS.MP

---

ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫi	UD-ti	NU.GÁL	m[a!-a-an	zé-ni	Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri]
wie CNJ	Frühling D/L.SG	Tag D/L.SG	(ist) nicht (vorhanden) NEG	wie CNJ	Herbst D/L.SG	nicht NEG	irgendwie INDadv	gesehen werden 3SG.PRS.MP

Rs.? III 13′ 41 me-ḫur-maZeit:NOM.SG.N=CNJctr a-ni-ia-u-an-ziwirken:INF Ú-U[Lnicht:NEG ku-it-kiirgendwie:INDadv tu-uk-kán-ta-a-ri]gesehen werden:3PL.PRS.MP

me-ḫur-ma	a-ni-ia-u-an-zi	Ú-U[L	ku-it-ki	tu-uk-kán-ta-a-ri]
Zeit NOM.SG.N=CNJctr	wirken INF	nicht NEG	irgendwie INDadv	gesehen werden 3PL.PRS.MP

Rs.? III 14′ 42 ma-a-anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) 43 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu-u[n-na-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C 44 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-in-na-an-za]beendigen:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an	ITU	GIBIL	ma-a-na-aš	šu-u[n-na-an-za	ma-a-na-aš	zi-in-na-an-za]
wie CNJ	Monat NOM.SG(UNM)	neu NOM.SG(UNM)	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	füllen PTCP.NOM.SG.C	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	beendigen PTCP.NOM.SG.C

Rs.? III 15′ 45 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣-lu-pí-ia-ma-zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a-ni-i[a-u-wa-an-zi-pátwirken:INF=FOC ap-pa-an-zi]fassen:3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URU⸢la⸣-lu-pí-ia-ma-za	a-ni-i[a-u-wa-an-zi-pát	ap-pa-an-zi]
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	wirken INF=FOC	fassen 3PL.PRS

Rs.? III 16′ 46 nu-kánCONNn=OBPk ⸢GIM⸣-anwie:CNJ pé-diPlatz:D/L.SG da-⸢pí⸣-angesamt:QUANall.ACC.SG.C ḫ[a-an-da-an-ziordnen:3PL.PRS 47 ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG UD-ti]Tag:D/L.SG

nu-kán	⸢GIM⸣-an	pé-di	da-⸢pí⸣-an	ḫ[a-an-da-an-zi	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti]
CONNn=OBPk	wie CNJ	Platz D/L.SG	gesamt QUANall.ACC.SG.C	ordnen 3PL.PRS	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG

Rs.? III 17′ ⸢ku-it-ma-an⸣während:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) na-a-wi₅noch nicht:ADV [ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 48 nuCONNn A-NA LÚMEŠMannD/L.PL URUla-lu-pí-ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ku-it-ma-an⸣	LUGAL	MUNUS.LUGAL	na-a-wi₅	[ú-wa-an-zi	nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-lu-pí-ia]
während CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	noch nicht ADV	kommen 3PL.PRS	CONNn	MannD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? III 18′ ⸢ku⸣-išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚMEŠMann:NOM.SG(UNM) ⸢GAL-ŠU-NU⸣Becher:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Becher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Becher:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Becher:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 49 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst [ ]

⸢ku⸣-iš	LÚMEŠ	⸢GAL-ŠU-NU⸣	⸢na-aš-ta⸣	…
welcher REL.NOM.SG.C	Mann NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Becher ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Becher D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Becher D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	CONNn=OBPst

Rs.? III 19′ ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV ⸢ti⸣-it-[ta-nu-u]z-z[ihinstellen:3SG.PRS 50 ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]ZeltD/L.PL

ša-ra-a	⸢ti⸣-it-[ta-nu-u]z-z[i	…	ku-e-da-aš	A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
hinauf- PREV hinauf ADV	hinstellen 3SG.PRS		welcher REL.D/L.PL	ZeltD/L.PL

Rs.? III 20′ an-dahinein-:PREV;
darin:ADV;
in:POSP ⸢GAR⸣-r[isetzen:3SG.PRS.MP 51 GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-zaZimbel:NOM.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠGerät(e):ACC.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

---

an-da	⸢GAR⸣-r[i	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-za	Ú-NU-TEMEŠ	ku-it	ḫal-zi-iš-ša-an-zi]
hinein- PREV darin ADV in POSP	setzen 3SG.PRS.MP	Zimbel NOM.SG.N=REFL	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 21′ 52 x x [

	…

Rs.? III Lücke von ca. 11 Zeilen

Rs.? III 33″ 53 [ ]x x[ ]

…			…

Rs.? III 34″ 54 [ A-NA DUGKA.GAG](Gefäß mit einer) BierartD/L.SG NAG!-iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd 55 ⸢ŠA D⸣[IŠKURWettergottGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C

…	A-NA DUGKA.GAG]	NAG!-ia	⸢ŠA D⸣[IŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-un]
	(Gefäß mit einer) BierartD/L.SG	Getränk D/L.SG(UNM)=CNJadd	WettergottGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C

Rs.? III 35″ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GEŠTI]N-iaWein:INS(UNM)=CNJadd;
Wein:ABL(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-za-k[án-zi]libieren:3PL.PRS.IMPF

---

[D10	URUiš-ta-nu-wa-ia	GEŠTI]N-ia	ši-ip-pa-an-za-k[án-zi]
Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	Wein INS(UNM)=CNJadd Wein ABL(UNM)=CNJadd	libieren 3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 36″ 56 [UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ a]r-ḫaweg-:PREV ḫa-⸢ap⸣-pí-iš-ša-n[a-an-zizerstückeln:3PL.PRS 57 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu-up-píkultisch rein:ACC.SG.N ḫu-u-i-šu]lebendig:ACC.SG.N

[UDU-ma	ma-aḫ-ḫa-an	a]r-ḫa	ḫa-⸢ap⸣-pí-iš-ša-n[a-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí	ḫu-u-i-šu]
Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	wie CNJ	weg- PREV	zerstückeln 3PL.PRS	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	kultisch rein ACC.SG.N	lebendig ACC.SG.N

Rs.? III 37″ [UZUGABA-pátBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠKopf:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.SG(UNM) KUŠ!Leder:ACC.SG(UNM)1 UDU-iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd NA₄ḫ[u-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ti-ia-an-zi]setzen:3PL.PRS

[UZUGABA-pát	UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠ	GÌRMEŠ	KUŠ!	…	UDU-ia	NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia	ti-ia-an-zi]
Brust ACC.SG(UNM)=FOC	Kopf ACC.SG(UNM)	Fuß ACC.SG(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)		Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	Kultstele D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs.? III 38″ 58 [UZUZAG.UDU-anSchulter:ACC.SG.C GUN]NI?Herd:D/L.SG(UNM) ⸢IZI⸣-itFeuer:INS za-nu-wa-an-zikochen:3PL.PRS 59 ⸢nam⸣-m[adann:CNJ IŠ-TU UZUZAG.UDU]SchulterABL;
SchulterINS

[UZUZAG.UDU-an	GUN]NI?	⸢IZI⸣-it	za-nu-wa-an-zi	⸢nam⸣-m[a	IŠ-TU UZUZAG.UDU]
Schulter ACC.SG.C	Herd D/L.SG(UNM)	Feuer INS	kochen 3PL.PRS	dann CNJ	SchulterABL SchulterINS

Rs.? III 39″ [pé-ra-a]nvor:ADV ar-ḫaweg:ADV te-puwenig:ACC.SG.N ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS 60 nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs ]

[pé-ra-a]n	ar-ḫa	te-pu	ku-ra-an-zi	nu-u[š-ša-an	…
vor ADV	weg ADV	wenig ACC.SG.N	schneiden 3PL.PRS	CONNn=OBPs

Rs.? III 40″ 61 [UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk d]a-pí-an-pátgesamt:QUANall.ACC.SG.C=FOC mar-⸢kán⸣-ziteilen:3PL.PRS 62 nu-kánCONNn=OBPk [ a-pé-ez-zi-iaspäter:ADV IŠ-TU TU₇SuppeABL;
SuppeINS pít-tal-wa-an]einfach:ADV;
einfach:ACC.SG.N;
einfach:ACC.SG.C

[UDU-ma-kán	d]a-pí-an-pát	mar-⸢kán⸣-zi	nu-kán	…	a-pé-ez-zi-ia	IŠ-TU TU₇	pít-tal-wa-an]
Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	gesamt QUANall.ACC.SG.C=FOC	teilen 3PL.PRS	CONNn=OBPk		später ADV	SuppeABL SuppeINS	einfach ADV einfach ACC.SG.N einfach ACC.SG.C

Rs.? III 41″ [ ] x x x x UZUwa-al-⸢la⸣-ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa-aš-t[a-iKnochen:ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS 63 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]Kultstele:D/L.SG

…			UZUwa-al-⸢la⸣-aš	ḫa-aš-t[a-i	da-a-i	…	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
			Schenkel(?) GEN.SG	Knochen ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS		Kultstele D/L.SG

Rs.? III 42″ pé-ra-anvor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS 64 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr IŠ-TU GALBecherABL;
BecherINS [na-aš-šuoder:CNJ KAŠBier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) na-aš-maoder:CNJ GEŠTIN?]Wein:ACC.SG(UNM)

pé-ra-an	da-a-i	EGIR-an-da-ma	IŠ-TU GAL	[na-aš-šu	KAŠ	na-aš-ma	GEŠTIN?]
vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	BecherABL BecherINS	oder CNJ	Bier ABL(UNM) Bier INS(UNM)	oder CNJ	Wein ACC.SG(UNM)

Rs.? III 43″ 3-ŠÚdreimal:QUANmul ši-ip-pa-an-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

---

3-ŠÚ	ši-ip-pa-an-⸢ti⸣
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs.? III 44″ 65 ši-ip-pa-an-za-ke-⸢ez-zi-ma⸣libieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10WettergottGEN.SG U[RUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C

ši-ip-pa-an-za-ke-⸢ez-zi-ma⸣	ŠA D10	U[RUiš-ta-nu-wa	DUTU-un
libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	WettergottGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C

Rs.? III 45″ 66 ka-a-ša-waREF1:INDCL=QUOT ⸢ke⸣-eldieser:DEM1.GEN.SG UD-za-⸢pát⸣Tag:ABL=FOC [ ]x x[ ]

ka-a-ša-wa	⸢ke⸣-el	UD-za-⸢pát⸣	…			…
REF1 INDCL=QUOT	dieser DEM1.GEN.SG	Tag ABL=FOC

Rs.? III 46″ 67 nuCONNn ⸢ke⸣-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG A-NA ⸢SISKUR⸣OpferD/L.SG [ ]

nu	⸢ke⸣-e-da-ni	A-NA ⸢SISKUR⸣	…
CONNn	dieser DEM1.D/L.SG	OpferD/L.SG

Rs.? III 47″ ⸢ga⸣-la-an-ga-an-zabesänftigen:PTCP.NOM.SG.C e-ešsein:2SG.IMP 68 x[ ]

---

⸢ga⸣-la-an-ga-an-za	e-eš	…
besänftigen PTCP.NOM.SG.C	sein 2SG.IMP

Rs.? III 48″ 69 ⸢nam-ma-at⸣-zadann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL a-⸢da-an⸣-[ziessen:3PL.PRS 70 ]

⸢nam-ma-at⸣-za	a-⸢da-an⸣-[zi	…
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	essen 3PL.PRS

Rs.? III 49″ 71 nuCONNn IGI-zivorderer:D/L.SG pal-š[iWeg:D/L.SG ]

nu	IGI-zi	pal-š[i	…
CONNn	vorderer D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs.? III 50″ a-x x x x [

Rs.? III bricht ab

			…

Rs.? IV 1 72 [ ] x x x x x [ ] x [ ]x-⸢an⸣[ ]

…				…		…		…

Rs.? IV 2 73 [ši-pa-a]n-⸢ti⸣-malibieren:3SG.PRS=CNJctr IŠ-TU GAL-⸢pát⸣BecherABL=FOC;
BecherINS=FOC 74 ma-⸢a⸣-anwie:CNJ A-NA DUGKA.GAG.⸢A⸣(Gefäß mit einer) BierartD/L.SG

[ši-pa-a]n-⸢ti⸣-ma	IŠ-TU GAL-⸢pát⸣	ma-⸢a⸣-an	A-NA DUGKA.GAG.⸢A⸣
libieren 3SG.PRS=CNJctr	BecherABL=FOC BecherINS=FOC	wie CNJ	(Gefäß mit einer) BierartD/L.SG

Rs.? IV 3 [IŠ-T]U?ausINS KAŠBier:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

---

[IŠ-T]U?	KAŠ	ši-ip-pa-an-⸢ti⸣
ausINS	Bier ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs.? IV 4 75 [EGI]R-an-dadanach:ADV ⸢D⸣tar-wa-al-li-iaTarwalliya:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-⸢wa-an⸣-zitrinken:3PL.PRS

[EGI]R-an-da	⸢D⸣tar-wa-al-li-ia	a-ku-⸢wa-an⸣-zi
danach ADV	Tarwalliya DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Rs.? IV 5 76 [nu-ká]n?CONNn=OBPk GIŠḫu-ḫu-pa-al-zaZimbel:ABL a-ku-wa-an-[z]itrinken:3PL.PRS 77 GIŠḫu-ḫu-pa-alZimbel:ACC.SG.N DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

[nu-ká]n?	GIŠḫu-ḫu-pa-al-za	a-ku-wa-an-[z]i	GIŠḫu-ḫu-pa-al	DINGIR-LIM
CONNn=OBPk	Zimbel ABL	trinken 3PL.PRS	Zimbel ACC.SG.N	Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

Rs.? IV 6 [w]a-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zischlagen:3PL.PRS.IMPF 78 ŠA [Dt]ar-wa-al-li-ia-maTarwalliyaGEN.SG=CNJctr

[w]a-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi	ŠA [Dt]ar-wa-al-li-ia-ma
schlagen 3PL.PRS.IMPF	TarwalliyaGEN.SG=CNJctr

Rs.? IV 7 [ ]-⸢az⸣-zi-x x x-an ⸢a⸣-[ku]-⸢wa⸣-an-zitrinken:3PL.PRS 79 DINGIRGott:ACC.SG(UNM) GIM-anwie:CNJ

…				⸢a⸣-[ku]-⸢wa⸣-an-zi	DINGIR	GIM-an
				trinken 3PL.PRS	Gott ACC.SG(UNM)	wie CNJ

Rs.? IV 8 [ ]x-aš [ ]x-⸢uš da-a⸣-[ ] ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV

…		…			…	⸢Ú⸣-UL	ku-it	ma-aḫ-ḫa-an
						nicht NEG	welcher REL.ACC.SG.N	wie ADV

Rs.? IV 9 80 [nu-ká]n!CONNn=OBPk ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC i-ez-zi(?)machen:3SG.PRS 81 A⸣-NA TUP-PÍTontafelD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) GAR-risetzen:3SG.PRS.MP

[nu-ká]n!	ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢pát	i-ez-zi(?)	A⸣-NA TUP-PÍ	SISKUR	GAR-ri
CONNn=OBPk	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=FOC	machen 3SG.PRS	TontafelD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 10 82 [nu]CONNn ⸢ḫu-u⸣-ma-an-pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC [Q]A-TAM-MAebenso:ADV e-eš-ša-an-zimachen:3PL.PRS.IMPF

---

[nu]	⸢ḫu-u⸣-ma-an-pát	[Q]A-TAM-MA	e-eš-ša-an-zi
CONNn	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=FOC	ebenso ADV	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 11 83 [EGIR]-an-da-madanach:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-ma-pátdann:CNJ=FOC QA-TAM-MAebenso:ADV IŠ-TU ⸢GAL⸣BecherABL;
BecherINS kiš-anin dieser Weise:DEMadv BAL-an-⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

[EGIR]-an-da-ma	⸢nam⸣-ma-pát	QA-TAM-MA	IŠ-TU ⸢GAL⸣	kiš-an	BAL-an-⸢zi⸣
danach ADV=CNJctr	dann CNJ=FOC	ebenso ADV	BecherABL BecherINS	in dieser Weise DEMadv	libieren 3PL.PRS

Rs.? IV 12 84 [Dtar-w]a-al-li-⸢ia-an⸣-waTarwalliya:DN.ACC.SG.C=QUOT ku-i-e-⸢eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C ša-aš-ša-nu-uš-kán-zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

[Dtar-w]a-al-li-⸢ia-an⸣-wa	ku-i-e-⸢eš⸣	ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi
Tarwalliya DN.ACC.SG.C=QUOT	welcher REL.NOM.PL.C	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 13 85 [ar]-nu-uš-⸢kán⸣-zifortbringen:3PL.PRS.IMPF 86 ša-ra-a-wa-ra-anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅-ingut:ACC.SG.C ⸢da⸣-a-ersetzen:3PL.PST

[ar]-nu-uš-⸢kán⸣-zi	ša-ra-a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SIG₅-in	⸢da⸣-a-er
fortbringen 3PL.PRS.IMPF	hinauf ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	gut ACC.SG.C	setzen 3PL.PST

Rs.? IV 14 87 [kat-t]a-wa-ra-anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣-ingut:ACC.SG.C da-a-ersetzen:3PL.PST

[kat-t]a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	⸢SIG₅⸣-in	da-a-er
unten ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	gut ACC.SG.C	setzen 3PL.PST

Rs.? IV 15 88 [nu-w]aCONNn=QUOT ⸢a-pu-u⸣-uš-páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC ak-ku-uš-kán-⸢du⸣trinken:3PL.IMP.IMPF

---

[nu-w]a	⸢a-pu-u⸣-uš-pát	ak-ku-uš-kán-⸢du⸣
CONNn=QUOT	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	trinken 3PL.IMP.IMPF

Rs.? IV 16 89 [EGIR-an]-da-madanach:ADV=CNJctr D⸢ú⸣-i-ni-ia-an-ta-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

[EGIR-an]-da-ma	D⸢ú⸣-i-ni-ia-an-ta-an	a-ku-wa-an-zi
danach ADV=CNJctr	Winiyanta DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs.? IV 17 90 [ ]x-ša-a-⸢waa⸣-[š]u-〈〈aš〉〉-un a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 91 ŠA D⸢ú-i-ni-an⸣-da-maWiniyantaGEN.SG=CNJctr

…		a-ku-wa-an-zi	ŠA D⸢ú-i-ni-an⸣-da-ma
		trinken 3PL.PRS	WiniyantaGEN.SG=CNJctr

Rs.? IV 18 [ K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) 92 a-ku-wa-an-zi-ia-antrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 93 ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV(Rasur)⸢KAŠ⸣.GE[ŠTIN](Getränk):ACC.SG(UNM);
(Getränk):D/L.SG(UNM)

…	K]AŠ.GEŠTIN	a-ku-wa-an-zi-ia-an	ma-aḫ-ḫa-an	⸢KAŠ⸣.GE[ŠTIN]
	(Getränk) ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	wie ADV	(Getränk) ACC.SG(UNM) (Getränk) D/L.SG(UNM)

Rs.? IV 19 [ ]x x Ú-⸢UL⸣nicht:NEG ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ⸢GIM⸣-anwie:CNJ 94 nu-kánCONNn=OBPk da-pí-an-pá[tgesamt:QUANall.NOM.SG.N=FOC ]

…			Ú-⸢UL⸣	ku-it	⸢GIM⸣-an	nu-kán	da-pí-an-pá[t	…
			nicht NEG	welcher REL.ACC.SG.N	wie CNJ	CONNn=OBPk	gesamt QUANall.NOM.SG.N=FOC

Rs.? IV 20 [INIMḪI.AWort:NOM.PL(UNM) A-N]A TUP-PÍTontafelD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) GAR-risetzen:3SG.PRS.MP 95 nuCONNn ḫu-u-ma-⸢an⸣-pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC QA-TAM-⸢MA⸣ebenso:ADV

[INIMḪI.A	A-N]A TUP-PÍ	SISKUR	GAR-ri	nu	ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát	QA-TAM-⸢MA⸣
Wort NOM.PL(UNM)	TontafelD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.MP	CONNn	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=FOC	ebenso ADV

Rs.? IV 21 [e-eš-ša-an-zi]machen:3PL.PRS.IMPF

---

[e-eš-ša-an-zi]
machen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 22 96 [EGIR-an-da-m]adanach:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-[madann:CNJ QA-T]AM-⸢MA⸣ebenso:ADV IŠ-TU GALBecherABL;
BecherINS ⸢kiš⸣-anin dieser Weise:DEMadv BAL-an-⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

[EGIR-an-da-m]a	⸢nam⸣-[ma	QA-T]AM-⸢MA⸣	IŠ-TU GAL	⸢kiš⸣-an	BAL-an-⸢zi⸣
danach ADV=CNJctr	dann CNJ	ebenso ADV	BecherABL BecherINS	in dieser Weise DEMadv	libieren 3PL.PRS

Rs.? IV 23 97 [Dú-i-ni-i]a-an-⸢ta-an⸣Winiyanta:DN.ACC.SG.C [ku-i]-⸢e-eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C ša-aš-ša-nu-uš-kán-zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

[Dú-i-ni-i]a-an-⸢ta-an⸣	[ku-i]-⸢e-eš⸣	ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi
Winiyanta DN.ACC.SG.C	welcher REL.NOM.PL.C	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 24 98 [ar-nu-u]š-⸢kán⸣-zifortbringen:3PL.PRS.IMPF 99 ša-[ra-a-wa-r]a-anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣-ingut:ACC.SG.C da-a-ernehmen:3PL.PST

[ar-nu-u]š-⸢kán⸣-zi	ša-[ra-a-wa-r]a-an	ku-i-e-eš	⸢SIG₅⸣-in	da-a-er
fortbringen 3PL.PRS.IMPF	hinauf ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	gut ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST

Rs.? IV 25 100 [kat-ta]-wa-ra-anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-⸢eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C [SIG₅gut:ACC.SG(UNM) da-a]-⸢er⸣nehmen:3PL.PST 101 nu-waCONNn=QUOT a-⸢pu⸣-u-uš-páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[kat-ta]-wa-ra-an	ku-i-e-⸢eš⸣	[SIG₅	da-a]-⸢er⸣	nu-wa	a-⸢pu⸣-u-uš-pát
unten ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	gut ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PST	CONNn=QUOT	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

Rs.? IV 26 [ak-k]u-uš-kán-zitrinken:3PL.PRS.IMPF 102 ⸢nam-ma⸣dann:CNJ [a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS 103 ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C

[ak-k]u-uš-kán-zi	⸢nam-ma⸣	[a-ku-wa-an-z]i	ku-i-e-eš
trinken 3PL.PRS.IMPF	dann CNJ	trinken 3PL.PRS	welcher REL.NOM.PL.C

Rs.? IV 27 [ši-i]p-pa-an-za-kán-zilibieren:3PL.PRS.IMPF

---

[ši-i]p-pa-an-za-kán-zi
libieren 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 28 104 [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr É.ŠÀ-⸢da?⸣-anInnengemach:ACC.SG(UNM)2 ⸢šu-up⸣-pí-⸢in(?)⸣kultisch rein:ACC.SG.C [a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS

---

[EGI]R-an-da-ma	É.ŠÀ-⸢da?⸣-an	…	⸢šu-up⸣-pí-⸢in(?)⸣	[a-ku-wa-an-z]i
danach ADV=CNJctr	Innengemach ACC.SG(UNM)		kultisch rein ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs.? IV 29 105 [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) É-erHaus:ACC.SG.N a-⸢ku⸣-w[a-an-zi]trinken:3PL.PRS

---

[EGI]R-an-da-ma	DKAL	É-er	a-⸢ku⸣-w[a-an-zi]
danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Haus ACC.SG.N	trinken 3PL.PRS

Rs.? IV 30 106 [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dšu-wa-aš-⸢šu-un⸣-na-a[nŠuaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C ]

---

[EGI]R-an-da-ma	Dšu-wa-aš-⸢šu-un⸣-na-a[n	…
danach ADV=CNJctr	Šuaš(š)un(n)a DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 31 107 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dia-⸢ar-ri-in⸣Iyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-an-da-ma	Dia-⸢ar-ri-in⸣	…
danach ADV=CNJctr	Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 32 108 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dši-i-ú-ri-inŠiuri:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-an-da-ma	Dši-i-ú-ri-in	…
danach ADV=CNJctr	Šiuri DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 33 109 EGIR-[an]-da-madanach:ADV=CNJctr Di-ia-šal-la-aš-ši-inIyašalla:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-[an]-da-ma	Di-ia-šal-la-aš-ši-in	…
danach ADV=CNJctr	Iyašalla DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 34 110 EGIR-⸢an⸣-[d]a-madanach:ADV=CNJctr Dwa-an-du-unWandu:DN.ACC.SG.C ⸢KI.MIN⸣dito:ADV [ ]

---

EGIR-⸢an⸣-[d]a-ma	Dwa-an-du-un	⸢KI.MIN⸣	…
danach ADV=CNJctr	Wandu DN.ACC.SG.C	dito ADV

Rs.? IV 35 111 EGIR-an-d[a]-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr Dú-i-iš-ta-aš-ši-inWištašši:DN.ACC.SG.C K[I.MIN]dito:ADV

---

EGIR-an-d[a]-⸢ma⸣	Dú-i-iš-ta-aš-ši-in	K[I.MIN]
danach ADV=CNJctr	Wištašši DN.ACC.SG.C	dito ADV

Rs.? IV 36 112 EGIR-an-da-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr ḫi-lam-na-ašTorbau:GEN.SG DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C K[I.MIN]dito:ADV

---

EGIR-an-da-⸢ma⸣	ḫi-lam-na-aš	DUTU-un	K[I.MIN]
danach ADV=CNJctr	Torbau GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C	dito ADV

Rs.? IV 37 113 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr ⸢D!⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) SÌRMEŠSänger:NOM.PL(UNM) 114 ma-ši-e!-eš-šawieviel:NOM.PL.C=CNJadd i[š?-ḫa-mi-iš-kán-zi(?)]singen:3PL.PRS.IMPF

---

EGIR-an-da-ma	⸢D!⸣10	SÌRMEŠ	ma-ši-e!-eš-ša	i[š?-ḫa-mi-iš-kán-zi(?)]
danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)	wieviel NOM.PL.C=CNJadd	singen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 38 115 NINDA.GUR₄.RA-maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-š[i-i]a-u-an-zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 116 SÌRḪI.A-m[a-aš-ma-ašLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ku-e]welcher:REL.NOM.PL.N

NINDA.GUR₄.RA-ma	pár-š[i-i]a-u-an-zi	NU.GÁL	SÌRḪI.A-m[a-aš-ma-aš	ku-e]
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Lied NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	welcher REL.NOM.PL.N

Rs.? IV 39 e-eš-zisein:3SG.PRS 117 ⸢na-at⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-zisingen:3PL.PRS.IMPF 118 ma-a-an-[ša-ma-aš]wie:CNJ=PPRO.3PL.D/L

e-eš-zi	⸢na-at⸣-za	iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-zi	ma-a-an-[ša-ma-aš]
sein 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	singen 3PL.PRS.IMPF	wie CNJ=PPRO.3PL.D/L

Rs.? IV 40 Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr ZI-an-zaSeele:NOM.SG.C 119 nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnicht:NEG iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi]singen:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL-ma	ZI-an-za	nu-za	Ú-UL	iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi]
nicht NEG=CNJctr	Seele NOM.SG.C	CONNn=REFL	nicht NEG	singen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 41 120 ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N;
Wort; Sache:NOM.PL.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku-it-⸢ki⸣irgendwie:INDadv 121 SÌRMEŠ-ma-aš-ša-anLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ap-pé-[ez-zi-ia]später:ADV

ut-tar	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣	SÌRMEŠ-ma-aš-ša-an	ap-pé-[ez-zi-ia]
Wort Sache NOM.SG.N Wort Sache NOM.PL.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendwie INDadv	Lied NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	später ADV

Rs.? IV 42 A-NA TUP-PAḪI.ATontafelD/L.PL ŠA SISKUROpferGEN.SG a-ni-ia-an-tawirken:PTCP.NOM.PL.N

---

A-NA TUP-PAḪI.A	ŠA SISKUR	a-ni-ia-an-ta
TontafelD/L.PL	OpferGEN.SG	wirken PTCP.NOM.PL.N

Rs.? IV 43 122 [DIN]GIRMEŠ-maGott:ACC.PL(UNM)=CNJctr [k]u-u-uš-pátdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC IŠ-TU GAL-pátBecherABL=FOC;
BecherINS=FOC ak-ku-uš-kan-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS.IMPF

[DIN]GIRMEŠ-ma	[k]u-u-uš-pát	IŠ-TU GAL-pát	ak-ku-uš-kan-⸢zi⸣
Gott ACC.PL(UNM)=CNJctr	dieser DEM1.ACC.PL.C=FOC	BecherABL=FOC BecherINS=FOC	trinken 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 44 123 [a]r-ḫa-⸢ia⸣-kánweg:ADV=CNJadd=OBPk IŠ-TU GAL-pátBecherINS=FOC;
BecherABL=FOC ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣libieren:3PL.PRS.IMPF

---

[a]r-ḫa-⸢ia⸣-kán	IŠ-TU GAL-pát	ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣
weg ADV=CNJadd=OBPk	BecherINS=FOC BecherABL=FOC	libieren 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 45 124 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-at-zawie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni-in-kán-ziseinen Durst stillen:3PL.PRS 125 na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še-eš-k[án]-⸢zi⸣schlafen:3PL.PRS.IMPF

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-at-za	ni-in-kán-zi	na-at-za	še-eš-k[án]-⸢zi⸣
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	seinen Durst stillen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	schlafen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 46 126 ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣-maKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ŠA LÚ⸢MEŠ⸣MannGEN.SG URUla-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣-ma	ku-i-e-eš	ŠA LÚ⸢MEŠ⸣	URUla-lu-pí-ia
Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C	MannGEN.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 47 [UZUšu-up-p]a!Fleisch:ACC.PL.N ḫu-u-e-šulebendig:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) SAG.⸢DU⸣M[EŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌ]RMEŠFuß:ACC.PL(UNM)

[UZUšu-up-p]a!	ḫu-u-e-šu	UZUGABA	UZUZAG.UDU	SAG.⸢DU⸣M[EŠ	GÌ]RMEŠ
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N	Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 48 [KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU-iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-kán-z]iteilen:3PL.PRS 127 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ[Fuß:ACC.PL(UNM) ḫa?-a]n?-⸢ti?⸣getrennt:ADV

[KUŠ	UDU-ia	mar-kán-z]i	nu-⸢kán⸣	UZUGABA	SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ[	ḫa?-a]n?-⸢ti?⸣
Leder ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	teilen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Brust ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)	getrennt ADV

Rs.? IV 49 [ti-an-zisetzen:3PL.PRS 128 lu-uk-kat-ta-m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ka-ri-u-wa-r[i-wa-a]rmorgens:ADV

[ti-an-zi	lu-uk-kat-ta-m]a	I-NA UD	2KAM	ka-ri-u-wa-r[i-wa-a]r
setzen 3PL.PRS	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	zwei QUANcar	morgens ADV

Rs.? IV 50 [ḫu-u-da-akeilends:ADV 129 DUTU-uš-kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk n]a-⸢wi₅!?⸣noch nicht:ADV up-ziaufgehen:3SG.PRS 130 nuCONNn NA₄[ḫu-u-wa-š]iKultstele:D/L.SG

[ḫu-u-da-ak	DUTU-uš-kán	n]a-⸢wi₅!?⸣	up-zi	nu	NA₄[ḫu-u-wa-š]i
eilends ADV	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk	noch nicht ADV	aufgehen 3SG.PRS	CONNn	Kultstele D/L.SG

Rs.? IV 51 [pé-ra-anvor:POSP ŠA LÚMEŠMannGEN.SG URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]Koch:NOM.SG(UNM) x x ši-[ip-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS

[pé-ra-an	ŠA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	LÚMUḪALDIM]		ši-[ip-p]a-an-ti
vor POSP	MannGEN.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Koch NOM.SG(UNM)		libieren 3SG.PRS

Rs.? IV 52 131 [ ]x[ -z]i

---

…		…

Rs.? IV 53 132 [ 133 G]ÌRMEŠ-iaFuß:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	G]ÌRMEŠ-ia
	Fuß ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs.? IV 54 134 [ ] x x

…

Rs.? IV 55 135 [ ]x-an

Rs.? IV bricht ab

…