KUB 56.36

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.36 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 56.36 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 nu-⸢kánCONNn=OBPk GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.A⸣Schaf:{(UNM)}

nu-⸢kán	GIM-an	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A⸣
CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

Vs. 2 ar-kán-⸢zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA GU₄ḪI.A⸣Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-kán-⸢zi	na-aš-ta	A-NA GU₄ḪI.A⸣
bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} UDU.SÍG+MUNUS⸢ḪI.A(weibliches) Schaf:{(UNM)} UZ₆⸣ḪI.AZiege:{(UNM)}

UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	UDU.SÍG+MUNUS⸢ḪI.A	UZ₆⸣ḪI.A
Schaf {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}	(weibliches) Schaf {(UNM)}	Ziege {(UNM)}

Vs. 4 SILA₄ḪI.ALamm:{(UNM)} MÁŠ.TURḪI.AZicklein:{(UNM)} ḫu-u-i-ša-wa-zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

SILA₄ḪI.A	MÁŠ.TURḪI.A	ḫu-u-i-ša-wa-za
Lamm {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. 5 ḫu-u-ma-an-da-zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} UZUÚR-zaKörperteil:{(UNM)}

ḫu-u-ma-an-da-za	UZUÚR-za
jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Körperteil {(UNM)}

Vs. 6 UZUÌÖl:{(UNM)} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zinehmen:3PL.PRS

UZUÌ	te-pu	da-an-zi
Öl {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3PL.PRS

Vs. 7 ⸢IŠ⸣-TU UZU⸢NÍG.GIGLeber:{ABL, INS} ḫu-ma-an-da-za⸣jeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

⸢IŠ⸣-TU UZU⸢NÍG.GIG	ḫu-ma-an-da-za⸣
Leber {ABL, INS}	jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. 8 [ ]x x x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

…				…

[ M]EŠ ku-i-e-e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ku-i-e-e[š
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 2′ [ ]-⸢ia⸣-an-te-eš

…

Rs. 3′ [ ] ⸢NINDAa⸣-a-anḪI.⸢A⸣warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-⸢i-e⸣-[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	⸢NINDAa⸣-a-anḪI.⸢A⸣	ku-⸢i-e⸣-[eš
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 4′ [ ]x ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš
		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 5′ [ ki-i]a-⸢an-ta⸣liegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Rs. r. Kol.

…	ki-i]a-⸢an-ta⸣	na-at	pár-ši-⸢ia⸣
	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP