HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.54 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ] ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM)
xsic[

É
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
ABL(UNM)
Haus
INS(UNM)

Rs. 3′ ]x GIŠZAG.[GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM);
Opfertisch:ABL(UNM)

GIŠZAG.[GAR.RA
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
Opfertisch
ABL(UNM)

Rs. 4′ ]x-i na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 5′ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS

na-ašUŠ-KE-E[N
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMsich niederwerfen
3SG.PRS

Rs. 6′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne-r]i-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ú-e[z-zikommen:3SG.PRS

SANGAD10URUne-r]i-ik-ka₄an-daú-e[z-zi
Priester
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
kommen
3SG.PRS

Rs. 7′ ]x UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) x[

UŠ-KE-ENGUDU₁₂
sich niederwerfen
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)

Rs. 8′ ] pal-wa-tal-la-aš-šaAnstimmer:NOM.SG.C=CNJadd 3[Udreimal:QUANmul

pal-wa-tal-la-aš-ša3[U
Anstimmer
NOM.SG.C=CNJadd
dreimal
QUANmul

Rs. 9′ U]Š-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn kat-taunter-:PREV pár-aš-na-a-e[z-zisich niederhocken:3SG.PRS

U]Š-KE-ENnukat-tapár-aš-na-a-e[z-zi
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNnunter-
PREV
sich niederhocken
3SG.PRS

Rs. 10′ ] A-NA SANGAPriesterD/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-[zifassen:3SG.PRS

A-NA SANGApa-ra-ae-ep-[zi
PriesterD/L.SGaus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. 11′ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

3-ŠUUŠ-KE-ENnu-uš-ši-kán
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. 12′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

UŠ-K]E-ENna-aš-kánpa-ra-apa-iz-z[i
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkaus-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. 13′ an-d]ahinein-:PREV;
in:POSP
ú-ez-zikommen:3SG.PRS a-pa-a-aš-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd Q[A-TAM-MAebenso:ADV

an-d]aú-ez-zia-pa-a-aš-šaQ[A-TAM-MA
hinein-
PREV
in
POSP
kommen
3SG.PRS
er
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
ebenso
ADV

Rs. 14′ ] (unbeschrieben)


Rs. 15′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dza-a]ḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS x[

SANGADza-a]ḫ-pu-naan-daú-ez-zi
Priester
NOM.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
kommen
3SG.PRS

Rs. 16′ -r]iḪI.A-aš 3-ŠÚdreimal:QUANmul UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

3-ŠÚUŠ-KE-ENnu-uš-š[i
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. 17′ ]x-zi nuCONNn nam-manoch:ADV QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-[ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

nunam-maQA-TAM-MAir-ḫa-a-[ez-zi
CONNnnoch
ADV
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. 18′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zigehen:3SG.PRS ]x SANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-[zikommen:3SG.PRS

[na-aš-kánpa-iz-ziSANGAD10URUne-ri-ik-ka₄ú-ez-[zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

Rs. 19′ [nuCONNn QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS ]x pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
pa-iz-zigehen:3SG.PRS [

[nuQA-TAM-MA-pátir-ḫa-a-ez-zipa-ra-apa-iz-zi
CONNnebenso
ADV=FOC
die Runde machen
3SG.PRS
aus-
PREV
heraus aus
POSP
gehen
3SG.PRS

Rs. 20′ [EGIR-ŠÚdanach:ADV SANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) AN-EHimmel:GEN.SG(UNM) ú-ez-z]ikommen:3SG.PRS nuCONNn QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS [

[EGIR-ŠÚSANGAD10AN-Eú-ez-z]inuQA-TAM-MAir-ḫa-a-ez-zi
danach
ADV
Priester
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Himmel
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
CONNnebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. 21′ [nu-kánCONNn=OBPk SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dza-aḫ-pu-n]aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM) an-dadarin:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS GUDU₁₂-šiGesalbter:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

[nu-kánSANGADza-aḫ-pu-n]aan-daú-ez-ziGUDU₁₂-šiNINDA.GUR₄.RA
CONNn=OBPkPriester
NOM.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.GEN.SG(UNM)
darin
ADV
kommen
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Rs. 22′ [pár-ši-ia-u-wa-an-zizerbrechen:INF pa-ra-aaus-:PREV e-ep-z]ifassen:3SG.PRS nuCONNn nam-madann:CNJ QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-[e]z-zidie Runde machen:3SG.PRS [


[pár-ši-ia-u-wa-an-zipa-ra-ae-ep-z]inunam-maQA-TAM-MAir-ḫa-a-[e]z-zi
zerbrechen
INF
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNndann
CNJ
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. 23′ [A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán(Ständer)D/L.SG=CNJctr=OBPk k]u-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ki-ia-an-ta-riliegen:3PL.PRS.MP

[A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kánk]u-i-e-eš3NINDA.GUR₄.RAki-ia-an-ta-ri
(Ständer)D/L.SG=CNJctr=OBPkwelcher
REL.NOM.PL.C
drei
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
liegen
3PL.PRS.MP

Rs. 24′ [ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dza-aḫ-p]usic-naZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)1 pár-ši-ia-an-na-[izerbrechen:3SG.PRS.IMPF d]am-ma-iš-ma-ašanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC SANGAPriester:NOM.SG(UNM)

SANGADza-aḫ-p]usic-napár-ši-ia-an-na-[id]am-ma-iš-ma-ašSANGA
Priester
NOM.SG(UNM)
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
anderer
INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
Priester
NOM.SG(UNM)

Rs. 25′ [Ú-ULnicht:NEG pár-ši-ia-ez-zi]zerbrechen:3SG.PRS GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr 3-ŠUdreimal:QUANmul ir-ḫa-an-[z]idie Runde machen:3PL.PRS nuCONNn GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ḫur-tal-li-an-x[ ]

[Ú-ULpár-ši-ia-ez-zi]GIM-an-ma3-ŠUir-ḫa-an-[z]inuGALḪI.A
nicht
NEG
zerbrechen
3SG.PRS
wie
CNJ=CNJctr
dreimal
QUANmul
die Runde machen
3PL.PRS
CONNnBecher
ACC.PL(UNM)

Rs. 26′ [ ]x ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.PL(UNM) MEŠ˽D10Wettergott-Mann:NOM.PL(UNM) ne-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS

ARADMEŠDINGIRMEŠLÚ.MEŠKISAL.LUḪMEŠ˽D10ne-an-zi
Diener
NOM.PL(UNM)
Gott
GEN.PL(UNM)
Vorhofreiniger
NOM.PL(UNM)
Wettergott-Mann
NOM.PL(UNM)
(sich) drehen
3PL.PRS

Rs. 27′ [DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) DDAG]-inThrongottheit:DN.ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-na-aš(Titel der heth. Königin):NOM.SG.C 3-ŠUdreimal:QUANmul a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a(-) ]

[DKALLUGALDDAG]-inMUNUSta-wa-na-na-aš3-ŠUa-ku-wa-an-zi3NINDA.GUR₄.RA
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
Throngottheit
DN.ACC.SG.C
(Titel der heth. Königin)
NOM.SG.C
dreimal
QUANmul
trinken
3PL.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

Rs. 28′ [D10?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM) 4-ŠUviermal:QUANmul a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a(-) ]

[D10?URUn]e-ri-ik-ka₄4-ŠUa-ku-wa-an-zi3[NINDA.GUR₄.R]A
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
viermal
QUANmul
trinken
3PL.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

Rs. 29′ [ ]I.A-uš 6sechs:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.PL(UNM) x[ ]

6LÚ.MEŠSANGA6MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM
sechs
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)
sechs
QUANcar
Gottesmutter
NOM.PL(UNM)

Rs. 30′ [ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS du-uš-ga-ra-zaFreude:GEN.SG.C GE₆-zaNacht:NOM.SG.C ki-š[a-riwerden:3SG.PRS.MP ]

e-ku-zidu-uš-ga-ra-zaGE₆-zaki-š[a-ri
trinken
3SG.PRS
Freude
GEN.SG.C
Nacht
NOM.SG.C
werden
3SG.PRS.MP

Rs. 31′ [ ].MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫa-at-te-li-išhattisch:NOM.PL.C [R-RUsingen:3PL.PRS ]

].MEŠNARURUḫa-at-te-li-iš[R-RU
Sänger
NOM.PL(UNM)
hattisch
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Rs. 32′ [ ]x-ta-an iš-x-x-[ ]

Rs. bricht ab

Die Autographie enthält zwischen PU und NA auch das Zeichen MU, was das Foto aber eindeutig widerlegt.