Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.54 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | |
---|---|
Rs. 2′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} xsic[
… | ⸢É⸣ | |
---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 3′ ]x GIŠZAG.[GAR.RAOpfertisch:{(UNM)}
… | GIŠZAG.[GAR.RA | |
---|---|---|
Opfertisch {(UNM)} |
Rs. 4′ ]x-i na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
… | na-an-ká[n | |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. 5′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
… | na-aš | UŠ-KE-E[N | |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
Rs. 6′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-r]i-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-e[z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
… | LÚSANGA | D10 | URUne-r]i-ik-ka₄ | an-da | ú-e[z-zi |
---|---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Rs. 7′ ]x UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} x[
… | UŠ-KE-EN | LÚGUDU₁₂ | ||
---|---|---|---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | Gesalbter {(UNM)} |
Rs. 8′ ] LÚpal-wa-tal-la-aš-šaAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3-Š[Udreimal:QUANmul
… | LÚpal-wa-tal-la-aš-ša | 3-Š[U |
---|---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | dreimal QUANmul |
Rs. 9′ U]Š-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn kat-taunten:;
unter:;
unter-: pár-aš-na-a-e[z-zisich niederhocken:3SG.PRS
… | U]Š-KE-EN | nu | kat-ta | pár-aš-na-a-e[z-zi |
---|---|---|---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | CONNn | unten unter unter- | sich niederhocken 3SG.PRS |
Rs. 10′ ] A-NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-[zifassen:3SG.PRS
… | A-NA LÚSANGA | pa-ra-a | e-ep-[zi |
---|---|---|---|
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Rs. 11′ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [
… | 3-ŠU | UŠ-KE-EN | nu-uš-ši-kán | … |
---|---|---|---|---|
dreimal QUANmul | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Rs. 12′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-z[igehen:3SG.PRS
… | UŠ-K]E-EN | na-aš-kán | pa-ra-a | pa-iz-z[i |
---|---|---|---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 3SG.PRS |
Rs. 13′ an-d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a-pa-a-aš-šavorderer:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Q[A-TAM-MAebenso:ADV
… | an-d]a | ú-ez-zi | a-pa-a-aš-ša | Q[A-TAM-MA |
---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | vorderer HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | ebenso ADV |
… |
---|
Rs. 15′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza-a]ḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[
… | LÚSANGA | Dza-a]ḫ-pu-na | an-da | ú-ez-zi | |
---|---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Rs. 16′ -r]iḪI.A-aš 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
… | 3-ŠÚ | UŠ-KE-EN | nu-uš-š[i | |
---|---|---|---|---|
drei dreimal dritt- | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Rs. 17′ ]x-zi nuCONNn nam-manoch:;
dann: QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zidie Runde machen:3SG.PRS
… | nu | nam-ma | QA-TAM-MA | ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | noch dann | ebenso ADV | die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. 18′ [na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-iz-zigehen:3SG.PRS ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-ez-[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
[na-aš-kán | pa-iz-zi | … | LÚSANGA | D10 | URUne-ri-ik-ka₄ | ú-ez-[zi | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | gehen 3SG.PRS | Priester {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Rs. 19′ [nuCONNn QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS [
[nu | QA-TAM-MA-pát | ir-ḫa-a-ez-zi | … | pa-ra-a | pa-iz-zi | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | ebenso ADV=FOC | die Runde machen 3SG.PRS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 3SG.PRS |
Rs. 20′ [EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ú-ez-z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS [
[EGIR-ŠÚ | LÚSANGA | D10 | AN-E | ú-ez-z]i | nu | QA-TAM-MA | ir-ḫa-a-ez-zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Priester {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | CONNn | ebenso ADV | die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. 21′ [nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza-aḫ-pu-n]aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚGUDU₁₂-šiGesalbter:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
[nu-kán | LÚSANGA | Dza-aḫ-pu-n]a | an-da | ú-ez-zi | LÚGUDU₁₂-ši | NINDA.GUR₄.RA | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Priester {(UNM)} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Gesalbter {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs. 22′ [pár-ši-ia-u-wa-an-zizerbrechen:INF pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z]ifassen:3SG.PRS nuCONNn nam-manoch:;
dann: QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-[e]z-zidie Runde machen:3SG.PRS [
[pár-ši-ia-u-wa-an-zi | pa-ra-a | e-ep-z]i | nu | nam-ma | QA-TAM-MA | ir-ḫa-a-[e]z-zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
zerbrechen INF | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | CONNn | noch dann | ebenso ADV | die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. 23′ [A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán(Ständer):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k]u-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ki-ia-an-ta-riliegen:3PL.PRS.MP
[A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán | k]u-i-e-eš | ⸢3 | NINDA.GUR₄.RA⸣ | ki-ia-an-ta-ri |
---|---|---|---|---|
(Ständer) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | liegen 3PL.PRS.MP |
Rs. 24′ [ -p]usic-na1 pár-ši-ia-an-na-[izerbrechen:3SG.PRS.IMPF d]am-ma-iš-ma-ašanderer:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
anderer:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} LÚSANGAPriester:{(UNM)}
… | … | pár-ši-ia-an-na-[i | … | d]am-ma-iš-ma-aš | LÚSANGA | |
---|---|---|---|---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF | anderer INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} anderer INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | Priester {(UNM)} |
Rs. 25′ [Ú-ULnicht:NEG pár-ši-ia-ez-zi]zerbrechen:3SG.PRS GIM-an-mawie:CNJ;
wie:INTadv 3-ŠUdreimal:QUANmul ir-ḫa-an-[z]idie Runde machen:3PL.PRS nuCONNn GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫur-tal-li-an-x[ ]
[Ú-UL | pár-ši-ia-ez-zi] | GIM-an-ma | 3-ŠU | ir-ḫa-an-[z]i | nu | GALḪI.A | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | zerbrechen 3SG.PRS | wie CNJ wie INTadv | dreimal QUANmul | die Runde machen 3PL.PRS | CONNn | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. 26′ [ ]x ARADMEŠDienstbarkeit:{(UNM)};
Diener:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚ.MEŠKISAL.LUḪ LÚ⸢MEŠ˽D⸣10Wettergott-Mann:{(UNM)} ⸢ne⸣-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS
… | ARADMEŠ | DINGIRMEŠ˽LÚ.MEŠKISAL.LUḪ | LÚ⸢MEŠ˽D⸣10 | ⸢ne⸣-an-zi | |
---|---|---|---|---|---|
Dienstbarkeit {(UNM)} Diener {(UNM)} | Wettergott-Mann {(UNM)} | (sich) drehen 3PL.PRS |
Rs. 27′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DDAG]-inThrongottheit:DN.FNL(i).ACC.SG.C;
Throngottheit:DN.FNL(ti).ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-na-aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3-ŠUdreimal:QUANmul a-ku-wa-an-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[a(-) ]
[DKAL | LUGAL | DDAG]-in | MUNUSta-wa-na-na-aš | 3-ŠU | a-ku-wa-an-⸢zi⸣ | 3 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Throngottheit DN.FNL(i).ACC.SG.C Throngottheit DN.FNL(ti).ACC.SG.C | (Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | dreimal QUANmul | trinken 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs. 28′ [D10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 4-ŠUviermal:QUANmul a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[a(-) ]
[D10? | URUn]e-ri-ik-ka₄ | 4-ŠU | a-ku-wa-an-zi | 3 | [NINDA.GUR₄.R]A | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | viermal QUANmul | trinken 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs. 29′ [ Ḫ]I.A-uš 6sechs:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} 6sechs:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ ]
… | 6 | LÚ.MEŠSANGA | 6 | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sechs QUANcar | Priester {(UNM)} | sechs QUANcar | Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 30′ [ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS du-uš-ga-ra-zaFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} GE₆-zaNacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
nachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ki-š[a-riwerden:3SG.PRS.MP ]
… | e-ku-zi | du-uš-ga-ra-za | GE₆-za | ki-š[a-ri | … |
---|---|---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} | Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | werden 3SG.PRS.MP |
Rs. 31′ [ LÚ].MEŠNARSänger:{(UNM)} URUḫa-at-⸢te⸣-li-išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌ[R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]
… | LÚ].MEŠNAR | URUḫa-at-⸢te⸣-li-iš | SÌ[R-RU | … |
---|---|---|---|---|
Sänger {(UNM)} | hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. 32′ [ ]x-⸢ta⸣-an iš-x-x-[ ]
Rs. bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|