KUB 57.32

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.32 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 57.32 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]x-⸢uš-ša-al-li⸣-[ ]x x x[ ]

…		…				…

Vs. II 2 ]x-ni-ú-la-aš ḫar-ki-⸢ia⸣-an-te-ešumkommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ḫar-ki-⸢ia⸣-an-te-eš
		umkommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 3 KU]ŠE.SIRḪI.A-uš-za-kánSchuh:{(UNM)};
Schuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-a-ištoben:3SG.PST;
festdrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
festdrücken:3SG.PST

…	KU]ŠE.SIRḪI.A-uš-za-kán	ša-a-iš
	Schuh {(UNM)} Schuh {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	toben 3SG.PST festdrücken {2SG.PST, 3SG.PST} festdrücken 3SG.PST

Vs. II 4 ú]-⸢e⸣-da-an-ta-an(her)bringen:PTCP.ACC.SG.C;
bauen:PTCP.ACC.SG.C URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ú]-⸢e⸣-da-an-ta-an	URU-an
	(her)bringen PTCP.ACC.SG.C bauen PTCP.ACC.SG.C	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5 ]x-za-kán na-a-i-iš(sich) drehen:3SG.PST

…		na-a-i-iš
		(sich) drehen 3SG.PST

…

Vs. II 7 ]x na-a-i-iš(sich) drehen:3SG.PST

…		na-a-i-iš
		(sich) drehen 3SG.PST

…

…

Vs. II bricht ab

…

ÍDna-ak]-⸢ki⸣-li-ia-ašNakkiliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Nakkiliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ÍDna-ak]-⸢ki⸣-li-ia-aš
	Nakkiliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Nakkiliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2′ ]x-zé-ú-ul-li-aš

…

Rs. III 3′ Í]Dna-ak-ki-li-ia-zaNakkiliya:GN.ABL;
Nakkiliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	Í]Dna-ak-ki-li-ia-za
	Nakkiliya GN.ABL Nakkiliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 4′ ]-⸢an⸣ e-epfassen:2SG.IMP

…		e-ep
		fassen 2SG.IMP

Rs. III 5′ M]UḪI.A-uš-šiJahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kar-ša-an-du-ušabschneiden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	M]UḪI.A-uš-ši	kar-ša-an-du-uš
	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	abschneiden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. III 6′ ]x-wi₅-na-za wa-ar-ḫu-nu-midicht bepflanzen:1SG.PRS

Ende Rs. III

…		wa-ar-ḫu-nu-mi
		dicht bepflanzen 1SG.PRS