HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? I 1′ NINDA.G[UR₄?].R[A?Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.PL(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.PL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM)

NINDA.G[UR₄?].R[A?
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
Brotlaib
GEN.SG(UNM)
Brotlaib
GEN.PL(UNM)
Brotlaib
D/L.SG(UNM)
Brotlaib
D/L.PL(UNM)
Brotlaib
INS(UNM)
Brotlaib
ABL(UNM)

Vs.? I 2′ DLUGAL-m[aŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM);
Šarrumma:DN.ACC.SG(UNM);
Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM)
] x x x[

DLUGAL-m[a
Šarrumma
DN.NOM.SG(UNM)
Šarrumma
DN.ACC.SG(UNM)
Šarrumma
DN.GEN.SG(UNM)
Šarrumma
DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? I 3′ DINGIRGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)
KI.MINdito:ADV I-NA UDTagD/L.SG [


DINGIRKI.MINI-NA UD
Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
dito
ADV
TagD/L.SG

Vs.? I 4′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAma-kal-t[i-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

1MUŠEN1NINDAma-kal-t[i-iš
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C

Vs.? I 5′ A-NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG [


A-NA DIMIN.IMIN.BI
SebettuD/L.SG

Vs.? I 6′ 1ein:QUANcar NINDAma-kal-ti-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C A+N[AzuD/L.SG


1NINDAma-kal-ti-išA+N[A
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C
zuD/L.SG

Vs.? I 7′ 1ein:QUANcar NINDAma-kal-ti-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C A-N[AzuD/L.SG

1NINDAma-kal-ti-išA-N[A
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C
zuD/L.SG

Vs.? I 8′ Dḫa-šu-la-at-ḫiḪašulatḫi:DN.HURR.ABS x[


Dḫa-šu-la-at-ḫi
Ḫašulatḫi
DN.HURR.ABS

Vs.? I 9′ 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAma-kal-t[i-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C


2MUŠEN1NINDAma-kal-t[i-iš
zwei
QUANcar
Vogel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C

Vs.? I 10′ [ ]x x[

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 1′ [ ]x[

Rs.? IV 2′ x x x NINDAit-riḪI.AGericht:NOM.PL.N;
Gericht:ACC.PL.N
[

NINDAit-riḪI.A
Gericht
NOM.PL.N
Gericht
ACC.PL.N

Rs.? IV 3′ NINDA-anBrot:ACC.SG.C [


NINDA-an
Brot
ACC.SG.C

Rs.? IV 4′ EGIR-ŠÚ-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ki-ia-anliegen:PTCP.ACC.SG.N [

EGIR-ŠÚ-ma-kánki-ia-an
danach
ADV=CNJctr=OBPk
liegen
PTCP.ACC.SG.N

Rs.? IV 5′ Dḫa-šu-la-at-ḫiḪašulatḫi:DN.HURR.ABS [


Dḫa-šu-la-at-ḫi
Ḫašulatḫi
DN.HURR.ABS

Rs.? IV 6′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG D?[

1MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš
ein
QUANcar
Vogel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Halbmaß
GEN.SG

Rs.? IV 7′ ḪUR.SAGMEŠBerg:NOM.PL(UNM) da-pí-an-te-ešgesamt:QUANall.NOM.PL.C (Rasur) [


ḪUR.SAGMEŠda-pí-an-te-eš
Berg
NOM.PL(UNM)
gesamt
QUANall.NOM.PL.C

Rs.? IV 8′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG A-N[AzuD/L.SG

1MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar-na-ašA-N[A
ein
QUANcar
Vogel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Halbmaß
GEN.SG
zuD/L.SG

Rs.? IV 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) Dx[

1UDU1NINDA.GUR₄.RAUP-NI
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 10′ ki-ia-[


Rs.? IV 11′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

1GU₄1UDU2NINDA.GUR₄.RA
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

Rs.? IV 12′ 1-NU-TUMSatz:NOM.SG(UNM) NINDAit-riḪI.AGericht:NOM.PL.N UP-NIHand:GEN.SG(UNM) [


1-NU-TUMNINDAit-riḪI.AUP-NI
Satz
NOM.SG(UNM)
Gericht
NOM.PL.N
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 13′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG D[

1MUŠEN1NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš
ein
QUANcar
Vogel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Halbmaß
GEN.SG

Rs.? IV 14′ x x x[ ]x AN[

Rs.? IV bricht ab