HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KUB 57.59
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 2′ ] ⸢D⸣šu-šu-ma-⸢ḫi-te⸣Šušumaḫ(ḫ)i:DN.D/L.SG [
| … | ⸢D⸣šu-šu-ma-⸢ḫi-te⸣ | … |
|---|---|---|
| Šušumaḫ(ḫ)i DN.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Vs. II 3′ ] LUGAL-uš-taKönig:NOM.SG.C=OBPst D⸢UTU-aš⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG
| … | LUGAL-uš-ta | D⸢UTU-aš⸣ |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPst | Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG |
Vs. II 4′ Dme-e]z-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C
| … | Dme-e]z-zu-ul-la-an |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C |
Vs. II 5′ ]x-li-ia LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Di-x[
| … | LUGAL-uš | ||
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C |
Vs. II 6′ ]x Dta-ḫa-am-pí-wuú-u[nTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C
| … | Dta-ḫa-am-pí-wuú-u[n | |
|---|---|---|
| Taḫam/npip/wu DN.ACC.SG.C |
Vs. II 7′ te-e]k-ku-uš-ši-ez-zizeigen:3SG.PRS ta-aš-[t]aCONNt=OBPst [pa-iz-z]igehen:3SG.PRS2
| … | te-e]k-ku-uš-ši-ez-zi | ta-aš-[t]a | [pa-iz-z]i | … |
|---|---|---|---|---|
| zeigen 3SG.PRS | CONNt=OBPst | gehen 3SG.PRS |
Vs. II 8′ N]IN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) [
| … | N]IN.É.GAL | DZA-BA₄-BA₄ | … |
|---|---|---|---|
| Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM) | Zababa DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. II 9′ ] ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N KUŠkur-ša-ašVlies:GEN.SG pár-naHaus:ALL [pé-e-d]a-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| … | ki-i | KUŠkur-ša-aš | pár-na | [pé-e-d]a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ACC.SG.N | Vlies GEN.SG | Haus ALL | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs. II 10′☛ Dt]e-⸢li⸣-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C D⸢taḫ⸣-pí-⸢il⸣-l[a-nu-unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C
| Dt]e-⸢li⸣-pí-nu-un | D⸢taḫ⸣-pí-⸢il⸣-l[a-nu-un |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C |
Vs. II 11′ ] ⸢Dta⸣-pal-ḫu-na-anTap/walḫuna:DN.ACC.SG.C Dzi-li-wuu-[riZilipura:DN.ACC.SG(UNM)
| … | ⸢Dta⸣-pal-ḫu-na-an | Dzi-li-wuu-[ri |
|---|---|---|
| Tap/walḫuna DN.ACC.SG.C | Zilipura DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. II 12′ ]-⸢in⸣ Dḫal-zu-uk-ki-inḪalzukkin:DN.ACC.SG.C DNIN.É.[GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM)
| … | Dḫal-zu-uk-ki-in | DNIN.É.[GAL | |
|---|---|---|---|
| Ḫalzukkin DN.ACC.SG.C | Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. II 13′ ]x x x[ ]x [NA₄ḫ]u-u-wa-š[iKultstele:D/L.SG
| … | … | [NA₄ḫ]u-u-wa-š[i | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kultstele D/L.SG |
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net