Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II 1′ ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS
| … | ši-pa-a]n-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. II 3′ ]x x ⸢ki-nu-un⸣jetzt:DEMadv [
| … | ⸢ki-nu-un⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv |
Vs. II 4′ ]xMEŠ ḫu-u-da-a-akeilends:ADV x[
| … | ḫu-u-da-a-ak | ||
|---|---|---|---|
| eilends ADV |
Vs. II 5′ š]i-pa-an-tu-u-enlibieren:1PL.PST nuCONNn ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C [
| š]i-pa-an-tu-u-en | nu | ku-iš | … |
|---|---|---|---|
| libieren 1PL.PST | CONNn | welcher REL.NOM.SG.C |
Vs. II 6′ ]-za-an ke-ez-zahier:DEMadv UD-zaTag:ABL ḪUL-[
| … | ke-ez-za | UD-za | ||
|---|---|---|---|---|
| hier DEMadv | Tag ABL |
Vs. II 7′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS zi-ik-ka₄-an[setzen:PTCP.NOM.SG.N;
setzen:PTCP.ACC.SG.N
| d]a-a-i | zi-ik-ka₄-an[ |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | setzen PTCP.NOM.SG.N setzen PTCP.ACC.SG.N |
Vs. II 8′ ]x-ši DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C (Rasur) kiš-a[nin dieser Weise:DEMadv
| … | DUTU-uš | kiš-a[n | |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C | in dieser Weise DEMadv |
Vs. II 9′ k]u-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C UN-anMensch:ACC.SG.C [
| … | k]u-u-un | UN-an | … |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ACC.SG.C | Mensch ACC.SG.C |
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 2′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[
| … | da-a-i | ⸢na-an⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. III 3′ ] nuCONNn SÍGzu-mi-ni-in(Wollart):ACC.SG.C ki-in-[
| … | nu | SÍGzu-mi-ni-in | |
|---|---|---|---|
| CONNn | (Wollart) ACC.SG.C |
Rs. III 4′ ]x-zi SÍGzu-mi-na-an(Wollart):ACC.SG.C [
| … | SÍGzu-mi-na-an | … | |
|---|---|---|---|
| (Wollart) ACC.SG.C |
Rs. III 5′ ]x TÚGku-re-eš-niabgeschnittener Stoff:D/L.SG EGIR-pawieder:POSP;
wieder:ADV 2-x[
| … | TÚGku-re-eš-ni | EGIR-pa | ||
|---|---|---|---|---|
| abgeschnittener Stoff D/L.SG | wieder POSP wieder ADV |
Rs. III 6′ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) Ì-*i[t*Öl:INS
| … | nu-uš-ša-an | ZÌ.DA | ŠE | Ì-*i[t* |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | Mehl ACC.SG(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) | Öl INS |
Rs. III 7′ ]x nuCONNn QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-š[i-
| … | nu | QA-TAM | da-a-i | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn |
Rs. III 8′ -i]n pé-ra-anvor:POSP;
vor:ADV ar-ḫaweg-:PREV pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | pé-ra-an | ar-ḫa | pár-ši-[ia | |
|---|---|---|---|---|
| vor POSP vor ADV | weg- PREV | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III 9′ ]x IZI-niFeuer:D/L.SG pí-iš-ziwerfen:3SG.PRS x[
| … | IZI-ni | pí-iš-zi | ||
|---|---|---|---|---|
| Feuer D/L.SG | werfen 3SG.PRS |
Rs. III 10′ GIŠBA]NŠUR-iTisch:D/L.SG *DINGIR-LIM*Gott:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]
| … | GIŠBA]NŠUR-i | *DINGIR-LIM* | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Rs. III 11′ a]n-dahinein-:PREV BAL-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me-ma-[i]sprechen:3SG.PRS
| … | a]n-da | BAL-an-ti | nu | me-ma-[i] |
|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | libieren 3SG.PRS | CONNn | sprechen 3SG.PRS |
Rs. III 12′ a]k-ku-uš-kitrinken:2SG.IMP.IMPF ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C UN-ašMensch:NOM.SG.C
| … | a]k-ku-uš-ki | ka-a-aš | UN-aš |
|---|---|---|---|
| trinken 2SG.IMP.IMPF | dieser DEM1.NOM.SG.C | Mensch NOM.SG.C |
Rs. III 13′ me-mi]-iš-ke-ez-zisprechen:3SG.PRS.IMPF zi-ik-ma-aš-ši-kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| … | me-mi]-iš-ke-ez-zi | zi-ik-ma-aš-ši-kán |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS.IMPF | du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Rs. III 14′ ] dasic-aš-kinehmen:2SG.IMP.IMPF nuCONNn ŠA ZA.GÌNblauGEN.SG ḫa-ad-da-luRiegel:ACC.SG.N
| … | dasic-aš-ki | nu | ŠA ZA.GÌN | ḫa-ad-da-lu |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 2SG.IMP.IMPF | CONNn | blauGEN.SG | Riegel ACC.SG.N |
Rs. III 15′ ḫa-aš-š]a-an-duzeugen:3PL.IMP nuCONNn ŠA *ud-da-a-ar*Wort; SacheGEN.SG EGIR-pawieder:ADV ḫa-aš-ta(-)x[
| ḫa-aš-š]a-an-du | nu | ŠA *ud-da-a-ar* | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|---|
| zeugen 3PL.IMP | CONNn | Wort SacheGEN.SG | wieder ADV |
Rs. III 16′ U]D.SAKAR-ašMondsichel:GEN.SG pár-ki-ia-athochheben:3SG.PST.MP GE₆-zaNacht:NOM.SG.C KI-anErde:ACC.SG.C ZALAG.GA-zaLicht:ABL ⸢MUL!⸣-ašStern:GEN.PL1 ḫa-aš-tazeugen:3SG.PST [
| … | U]D.SAKAR-aš | pár-ki-ia-at | GE₆-za | KI-an | ZALAG.GA-za | ⸢MUL!⸣-aš | … | ḫa-aš-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mondsichel GEN.SG | hochheben 3SG.PST.MP | Nacht NOM.SG.C | Erde ACC.SG.C | Licht ABL | Stern GEN.PL | zeugen 3SG.PST |
Rs. III 17′☛ ] ḫa-ra-pa-šu-un(u. B.):ACC.SG.C šar-nu-ut(u. B.):3SG.PST šar-ga-mu-ušhervorragend:ACC.PL.C
| … | ḫa-ra-pa-šu-un | šar-nu-ut | šar-ga-mu-uš |
|---|---|---|---|
| (u. B.) ACC.SG.C | (u. B.) 3SG.PST | hervorragend ACC.PL.C |
Rs. III 18′ ] ⸢ar⸣-x x x-iš-ši-iš MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C šu-up-pí-ia-tarWeihe(?):ACC.SG.N ḫa-aš-t[azeugen:3SG.PST
| … | MUNUS-za | šu-up-pí-ia-tar | ḫa-aš-t[a | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frau NOM.SG.C | Weihe(?) ACC.SG.N | zeugen 3SG.PST |
Rs. III 19′ ]x x EGIR-andanach:PREV;
danach:POSP ḫa-aš-tazeugen:3SG.PST (Rasur)
| … | EGIR-an | ḫa-aš-ta | ||
|---|---|---|---|---|
| danach PREV danach POSP | zeugen 3SG.PST |
Rs. III 20′ ]x ud-da-a-arWort; Sache:ACC.PL.N EGI[R- ]x x x[
| … | ud-da-a-ar | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wort Sache ACC.PL.N |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|