KUB 57.71

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.71 (CTH 635)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ [ LÚa]r-⸢za-na-a-li⸣:D/L.SG x[

…	LÚa]r-⸢za-na-a-li⸣
	D/L.SG

r. Kol. 2′ [ ] TÚGiš-kal-le-eš-šar(type of garment):ACC.SG.N;
(type of garment):ACC.PL.N [

…	TÚGiš-kal-le-eš-šar	…
	(type of garment) ACC.SG.N (type of garment) ACC.PL.N

r. Kol. 3′ ⸢A⸣-NA MUNUSŠU.GIold woman:D/L.SG É.GALpalace:ACC.SG(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:ABL(UNM) x[

⸢A⸣-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL
old woman D/L.SG	palace ACC.SG(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace ALL(UNM) palace ABL(UNM)

r. Kol. 4′ URUzi-ip-la-an-[tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG

URUzi-ip-la-an-[ti
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG

r. Kol. 5′ URUka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG URUš[a-lam-píŠalampa:GN.D/L.SG

URUka-a-ta-pí	URUš[a-lam-pí
Katap(p)a GN.D/L.SG	Šalampa GN.D/L.SG

r. Kol. 6′ [UR]Ukar-ta-pa-ḫiKartapaḫa:GN.D/L.SG URUḫa-l[i-pu-ut-tiḪaliput(t)a-:GN.D/L.SG

[UR]Ukar-ta-pa-ḫi	URUḫa-l[i-pu-ut-ti
Kartapaḫa GN.D/L.SG	Ḫaliput(t)a- GN.D/L.SG

r. Kol. 7′ [ḫ]a-aš-ša-a-ašgrandchild:D/L.PL;
grandchild:GEN.PL;
grandchild:GEN.SG a-ni-at-t[aregalia; work:ACC.PL.N

[ḫ]a-aš-ša-a-aš	a-ni-at-t[a
grandchild D/L.PL grandchild GEN.PL grandchild GEN.SG	regalia work ACC.PL.N

r. Kol. 8′ [pé-e]š-ke-ez-z[ito give:3SG.PRS.IMPF

[pé-e]š-ke-ez-z[i
to give 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 9′ [ TÚGi]š-kal-le-eš-šar(type of garment):ACC.SG.N;
(type of garment):ACC.PL.N [

…	TÚGi]š-kal-le-eš-šar	…
	(type of garment) ACC.SG.N (type of garment) ACC.PL.N

r. Kol. 10′ [ MUNU]S.MEŠi-wa-an-ta-a[š(functionary):GEN.PL;
(functionary):D/L.PL

…	MUNU]S.MEŠi-wa-an-ta-a[š
	(functionary) GEN.PL (functionary) D/L.PL

r. Kol. 11′ [ ]x ⸢URU⸣ḪA-⸢AT-TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM) [

r. Kol. bricht ab

…		⸢URU⸣ḪA-⸢AT-TI⸣	…
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)