Vs. I 1′ [ ]x ⸢ta-az⸣-x[

…

Vs. I 2′ [Ém]a-⸢az⸣-ki-ia(Gebäude):D/L.SG=CNJadd a-ar-riwaschen:3SG.PRS [

[Ém]a-⸢az⸣-ki-ia	a-ar-ri	…
(Gebäude) D/L.SG=CNJadd	waschen 3SG.PRS

Vs. I 3′ [nu]-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-aš-šu-magut:NOM.SG.N=CNJctr ta-az-⸢kán⸣CONNt=REFL=OBPk [

[nu]-uš-ši	a-aš-šu-ma	ta-az-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	gut NOM.SG.N=CNJctr	CONNt=REFL=OBPk

Vs. I 4′ [ -i]z-zi ap-pé-ez-zi-ia-ašhinterer:NOM.SG.C.;
hinterer:D/L.PL;
hinterer:GEN.SG;
hinterer:GEN.PL [

…		ap-pé-ez-zi-ia-aš	…
		hinterer NOM.SG.C. hinterer D/L.PL hinterer GEN.SG hinterer GEN.PL

Vs. I 5′ [GIŠ]ZA.LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL a-ar-riwaschen:3SG.PRS [

---

[GIŠ]ZA.LAM.GAR-aš	a-ar-ri	…
Zelt D/L.PL	waschen 3SG.PRS

Vs. I 6′ LUGAL-uš-zaKönig:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-taOrnat; Arbeit:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS [

LUGAL-uš-za	a-ni-ia-at-ta	da-a-i	…
König NOM.SG.C=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 7′ ḫar-ga-ušweiß:ACC.PL.C KUŠE.SIR-ušSchuh:ACC.PL.C ki-iš-x[

ḫar-ga-uš	KUŠE.SIR-uš
weiß ACC.PL.C	Schuh ACC.PL.C

Vs. I 8′ šar-ku-ez-ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS wa-ar-ḫu-inroh:ACC.SG.C TÚG-a[nBuchsbaum:ACC.SG.C

šar-ku-ez-zi	wa-ar-ḫu-in	TÚG-a[n
Schuhwerk anziehen 3SG.PRS	roh ACC.SG.C	Buchsbaum ACC.SG.C

Vs. I 9′ wa-ar-ḫu-wa-iaroh:ACC.PL.N TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.PL(UNM) [

wa-ar-ḫu-wa-ia	TÚGGÚ.È.A	…
roh ACC.PL.N	Gewand ACC.PL(UNM)

Vs. I 10′ wa-aš-ši-iz-⸢zibedecken:3SG.PRS LUGAL⸣-uš-taKönig:NOM.SG.C=OBPst [

wa-aš-ši-iz-⸢zi	LUGAL⸣-uš-ta	…
bedecken 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPst

Vs. I 11′ Éma-az-ki-ia-az(Gebäude):ABL ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS

Éma-az-ki-ia-az	ú-ez-z[i
(Gebäude) ABL	kommen 3SG.PRS

Vs. I 12′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs GIŠḫu-lu-ga-an-ni-i[aKutsche:D/L.SG

ta-aš-ša-an	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-i[a
CONNt=OBPs	Kutsche D/L.SG

Vs. I 13′ e-šasitzen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar LÚḪÚB.BIKulttänzer:NOM.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul ne-e-[a(sich) drehen:3SG.PRS.MP

---

e-ša	1	LÚḪÚB.BI	1-ŠU	ne-e-[a
sitzen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	Kulttänzer NOM.SG(UNM)	einmal QUANmul	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉHausABL SIPA-TIMHirte:GEN.SG(UNM) x[

3	ME	UDUḪI.A	IŠ-TU É	SIPA-TIM
drei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	HausABL	Hirte GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-ia-[an-

nu	GAL	LÚ.MEŠSIPA	pé-ra-an
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Hirte GEN.PL(UNM)	vor- PREV

Vs. I 16′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) UDUḪI.A-anSchaf:ACC.SG.C kat-taunter-:PREV i-ia-a[n-

LÚ.MEŠMUḪALDIM	UDUḪI.A-an	kat-ta
Koch NOM.PL(UNM)	Schaf ACC.SG.C	unter- PREV

Vs. I 17′ 1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.K[IDProstituierte:NOM.SG(UNM)

15	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	15	MUNUS.MEŠKAR.K[ID
15 QUANcar	Wolfmann NOM.SG(UNM)	15 QUANcar	Prostituierte NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′☛ 1ein:QUANcar LÚUR.BAR.RAWolfmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUNUSKAR.KIDProstituierte:NOM.SG(UNM) [

1	LÚUR.BAR.RA	1	MUNUSKAR.KID	…
ein QUANcar	Wolfmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Prostituierte NOM.SG(UNM)

Vs. I 19′ nam-manoch:ADV 1ein:QUANcar LÚUR.BAR.RAWolfmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUNUSKAR.KIDProstituierte:NOM.SG(UNM) [

nam-ma	1	LÚUR.BAR.RA	1	MUNUSKAR.KID	…
noch ADV	ein QUANcar	Wolfmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Prostituierte NOM.SG(UNM)

Vs. I 20′ [ḫu]-⸢u-ma⸣-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv [

Vs. I bricht ab

[ḫu]-⸢u-ma⸣-an-te-eš	ki-iš-ša-an	…
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	in dieser Weise DEMadv

Rs. IV 1′ [ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

Rs. IV 2′ [ L]UGAL-⸢i⸣König:D/L.SG GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [

…	L]UGAL-⸢i⸣	GÍR	ZABAR	pa-a-⸢i⸣	…
	König D/L.SG	Messer ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ G]U₄.MAḪ-ašStier:GEN.SG ḫu-ur-ḫu-ur-t[iKehle:D/L.SG

…	G]U₄.MAḪ-aš	ḫu-ur-ḫu-ur-t[i
	Stier GEN.SG	Kehle D/L.SG

Rs. IV 4′ [ -z]i LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

…		LUGAL-uš	pa-iz-z[i
		König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [pé-e?-d]a-aš-ši-itPlatz:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

---

[pé-e?-d]a-aš-ši-it	e-ep-z[i
Platz ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ ⸢40?40:QUANcar GU₄⸣.MAḪḪI.AStier:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫu-u-[

⸢40?	GU₄⸣.MAḪḪI.A	LÚ.MEŠMUḪALDIM
40 QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)

Rs. IV 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM)

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GI[G
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8′ pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS [

pé-ra-an	da-a-i	…
vor- PREV vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 9′ Ddam-⸢na⸣-aš-⸢ša-ra-aš⸣Dam(ma)naššareš:DN.D/L.PL;
Dam(ma)naššareš:DN.GEN.PL [

Ddam-⸢na⸣-aš-⸢ša-ra-aš⸣	…
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL Dam(ma)naššareš DN.GEN.PL

Rs. IV 10′ ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ku-ut-t[a-aš]Mauer:D/L.PL;
Mauer:GEN.SG ⸢pé⸣-r[a-anvor:POSP;
vor-:PREV

⸢da-a⸣-i	ku-ut-t[a-aš]	⸢pé⸣-r[a-an
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Mauer D/L.PL Mauer GEN.SG	vor POSP vor- PREV

Rs. IV 11′ [ ḫa]-⸢at⸣-ta-lu-w[a-ašRiegel:GEN.SG

…	ḫa]-⸢at⸣-ta-lu-w[a-aš
	Riegel GEN.SG

Rs. IV 12′ [ ] ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG [

…	ḫa-aš-ši-i	…
	Herd D/L.SG

Rs. IV 13′ [ ] [

---

…

Rs. IV 14′ [ ]x MU x[

…		…

Rs. IV 15′ [ ]-an ⸢šar⸣-[

…

Rs. IV 16′ [ ] LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG1 [

…	LUGAL-⸢i⸣	…
	König D/L.SG

Rs. IV 17′ [ ]x[

---

Kolophon

…

Rs. IV 18′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab

[DUB]	1KAM
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar