KUB 57.82

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 57.82 (CTH 667)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ Ùand:CNJadd LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) UR]U⸢zi⸣-iḫ-nu-⸢waZiḫnuwa:GN.GEN.SG(UNM) A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [

…	Ù	LÚMEŠ	UR]U⸢zi⸣-iḫ-nu-⸢wa	A-NA⸣	…
	and CNJadd	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM)	Ziḫnuwa GN.GEN.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

2′ URUt]a-aš-pé-e-naTašpe/ina:GN.GEN.SG(UNM) URUḫe-e-⸢la⸣-l[u-ḫaḪelaluḫa:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUt]a-aš-pé-e-na	URUḫe-e-⸢la⸣-l[u-ḫa
	Tašpe/ina GN.GEN.SG(UNM)	Ḫelaluḫa GN.GEN.SG(UNM)

3′ URUki-zi]-⸢ú⸣-waa-arKiziuwar:GN.GEN.SG(UNM) URUka-a-pu-u[š-kuKapušku:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUki-zi]-⸢ú⸣-waa-ar	URUka-a-pu-u[š-ku
	Kiziuwar GN.GEN.SG(UNM)	Kapušku GN.GEN.SG(UNM)

4′ ke-e-da-a]šthis one:DEM1.GEN.PL URUḪI.Acity:GEN.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:ACC.PL(UNM) ta-r[u-up-pa-an-zi:3PL.PRS

…	ke-e-da-a]š	URUḪI.A	DUMU.MUNUSMEŠ	ta-r[u-up-pa-an-zi
	this one DEM1.GEN.PL	city GEN.PL(UNM)	daughter ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

5′ ] ⸢A⸣-AḪarm:GEN.SG(UNM);
arm:D/L.SG(UNM) ÍDriver:GEN.SG(UNM) ne-ku-ma-an-ta-r[i-ia-an-zito undress:3PL.PRS

…	⸢A⸣-AḪ	ÍD	ne-ku-ma-an-ta-r[i-ia-an-zi
	arm GEN.SG(UNM) arm D/L.SG(UNM)	river GEN.SG(UNM)	to undress 3PL.PRS

6′ -a]n-zi ku-e-da-ni-iš-ša-a[nwhich:REL.D/L.SG=OBPs

…		ku-e-da-ni-iš-ša-a[n
		which REL.D/L.SG=OBPs

7′ ]x x pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš(-)[

…			pé-e-ḫu-da-an-zi
			to take 3PL.PRS

8′ ] ḫu-u-da-akin a hurry:ADV pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV ša-a-li-ga(-)[

…	ḫu-u-da-ak	pa-ra-a
	in a hurry ADV	further ADV out (to) PREV

9′ a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS;
to be finished:3PL.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫu-u-da-akin a hurry:ADV [

…	a]p-pa-an-zi	nu	ku-iš	ḫu-u-da-ak	…
	to seize 3PL.PRS to be finished 3PL.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C	in a hurry ADV

10′ ]x ap-pé-ez-zi-ia-ašlast:NOM.SG.C.;
last:GEN.SG;
last:GEN.PL;
last:D/L.PL ki-i-šato become:3SG.PRS.MP [

…		ap-pé-ez-zi-ia-aš	ki-i-ša	…
		last NOM.SG.C. last GEN.SG last GEN.PL last D/L.PL	to become 3SG.PRS.MP

11′ ]x x[ n]u-u-wastill:INDCL pé-e-ḫu-da-an(-)[

…			n]u-u-wa
			still INDCL

12′ ]x-⸢wa⸣-an-na LÚx x[

Text bricht ab

…