Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.20 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 58.20 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

mit. Kol. 1′ [túḫ-ḫu-u-e-e]š-[šar](feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-r[a-a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[túḫ-ḫu-u-e-e]š-[šar]pa-r[a-a]
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

mit. Kol. 2′ [e-ep-z]ifassen:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} túḫuḫ-⸢ša⸣abschneiden:3SG.PRS.MP [ ]

[e-ep-z]iLUGAL-⸢uš⸣túḫuḫ-⸢ša⸣ …
fassen
3SG.PRS		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		abschneiden
3SG.PRS.MP

mit. Kol. 3′ [nu-zaCONNn=REFL p]u-u-ri-šu-uš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nu-zap]u-u-ri-šu-uša-an-ši
CONNn=REFL(Baum oder hölzerner Gegenstand)
NOM.PL.C
Lippe
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tablett
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Opferterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

mit. Kol. 4′ ⸢na⸣-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

⸢na⸣-an-ši-kánGALDUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}

mit. Kol. 5′ GADA-azLeintuch:ABL;
Leintuch:{(UNM)};
Leintuch:{ALL, VOC.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GADA-azar-ḫada-a-i
Leintuch
ABL
Leintuch
{(UNM)}
Leintuch
{ALL, VOC.SG}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

mit. Kol. 6′ ⸢LUGAL-uš⸣-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

⸢LUGAL-uš⸣-kánÉDme-ez-zu-ul-la
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

mit. Kol. 7′ ⸢an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa-iz⸣-zigehen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

⸢an-da-anpa-iz⸣-ziGALLÚ.MEŠME-ŠE-DI
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
gehen
3SG.PRS		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}

mit. Kol. 8′ ⸢LÚ⸣ki-i-ta-anVortragspriester(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C

⸢LÚ⸣ki-i-ta-anTÚGše-ek-nu-un
Vortragspriester(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}		Umhang
ACC.SG.C

mit. Kol. 9′ ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

⸢e⸣-ep-zina-an-kánan-da-an
fassen
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwarm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-

mit. Kol. 10′ pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

pé-e-ḫu-te-ez-zi
hinschaffen
3SG.PRS

mit. Kol. 11′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚki-i-t[a-aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LUGAL-ušDINGIR-LIM-niUŠ-KE-ENLÚki-i-t[a-aš]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

mit. Kol. 12′ ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-a-liniederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -ia

ḫal-za-a-i⸢ta⸣-ašḫa-a-li
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}		niederknien
2SG.IMP
(Körperteil)
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

mit. Kol. 13′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nam-manoch:;
dann: UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

ta-ašnam-maUŠ-KE-EN

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}		noch
dann
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

mit. Kol. 14′ LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

mit. Kol. 15′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zifassen:3SG.PRS

LUGAL-ušA-ŠAR-ŠUe-ep-zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		fassen
3SG.PRS

mit. Kol. 16′ ⸢ták⸣-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-⸢ez-zi⸣-e-ešhinterer:NOM.PL.C x x[1

⸢ták⸣-kánEGIR-⸢ez-zi⸣-e-eš …

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		hinterer
NOM.PL.C

mit. Kol. 17′ [ ]x x x x[

Vs. II bricht ab

…
1
Die Lesung ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA vorgeschlagen von Popko M. 2009a: 49 passt nicht zu den vorhandenen Zeichenspuren.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net