KUB 58.25

Vs. I 1′ [ ]-x-⸢ta⸣ x x x-⸢zi⸣ []

…			…

Vs. I 2′ [ ]-x-e-⸢šar⸣ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ]-⸢eš-ke?-ez⸣-zi

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ [ ]-x ⸢DAB-an-zi⸣fassen:3PL.PRS

…		⸢DAB-an-zi⸣
		fassen 3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ZA].LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	ZA].LAM.GAR-aš	pa-iz-zi
	Zelt D/L.PL	gehen 3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]x-[a]t? ḫé-e-u-ašRegen:D/L.SG.C *GAM*-[a]nunten:POSP pa-a-[i]geben:3SG.PRS

…		ḫé-e-u-aš	GAM-[a]n	pa-a-[i]
		Regen D/L.SG.C	unten POSP	geben 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ]x [ NINDAš]a-ra-am-ma-⸢na⸣-ašBrotration(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		…	NINDAš]a-ra-am-ma-⸢na⸣-aš
			Brotration(?) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 5′ [TUP]-PUTontafel:NOM.SG(UNM);
Tontafel:ACC.SG(UNM);
Tontafel:D/L.SG(UNM) ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
zur Stirn gehörig:NOM.SG.N;
zur Stirn gehörig:ACC.SG.N;
getrennt:ADV

[TUP]-PU	ḫa-an-ti
Tontafel NOM.SG(UNM) Tontafel ACC.SG(UNM) Tontafel D/L.SG(UNM)	vertrauen PTCP.D/L.SG zur Stirn gehörig NOM.SG.N zur Stirn gehörig ACC.SG.N getrennt ADV

Vs. II 6′ [ ]-x-wa-aš [N]A₄ḫa-⸢ia⸣-[i]a-aš(Stein):STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
(Stein):STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

…		[N]A₄ḫa-⸢ia⸣-[i]a-aš
		(Stein) STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM (Stein) STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 7′ [ ]-x GIŠmu-⸢kar⸣Sistrum(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ḫar-zihaben:3SG.PRS

…		GIŠmu-⸢kar⸣	ḫar-zi
		Sistrum(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF	haben 3SG.PRS

Vs. II 8′ [ ]-x-zi

…

Vs. II 9′ [ ]

…

Vs. II 10′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 11′ [ LÚ].MEŠ⸢AGRIG⸣Verwalter:PL.UNM

Ende Vs. II

…	LÚ].MEŠ⸢AGRIG⸣
	Verwalter PL.UNM

Vs. III 1′ [ ]-x-x mi-[

…

Vs. III 2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠNAGARZimmermann:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	[L]Ú.MEŠNAGAR
Aufseher NOM.SG(UNM)	Zimmermann GEN.PL(UNM)

Vs. III 3′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) x[

[NINDA.GU]R₄.RA	GAL
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM)

Vs. III 4′ [ ]-x-an-ku-uš [

…		…

Vs. III 5′ [L]ÚSIMUG.⸢A⸣[Schmied:NOM.SG(UNM)

[L]ÚSIMUG.⸢A⸣[
Schmied NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) GA[Lgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM)

⸢1⸣	[NIND]A.GUR₄.RA	GA[L
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM)

Vs. III 7′ š[u]-up-pa-aš-m[i-itFleisch:NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG;
Fleisch:ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

š[u]-up-pa-aš-m[i-it
Fleisch NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG Fleisch ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

Vs. III 8′ D10-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ḫu-u-[wa-ši-ia(?)Kultstele:D/L.SG

D10-aš	ḫu-u-[wa-ši-ia(?)
Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Kultstele D/L.SG

Vs. III 9′ 4vier:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢D⸣[

Ende Vs. III

4	LÚMEŠ	…
vier QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)

Rs. IV 1 [ ]

…

Rs. IV 2 1ein:QUANcar [ ]

1	…
ein QUANcar

Rs. IV 3 ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [ ]

ŠA	…
PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

Rs. IV 4 šu-up-pa(-)[

…

Rs. IV 5 kat-ta-m[aunten:ADV=CNJctr;
unter:POSP=CNJctr;
unter-:PREV=CNJctr

kat-ta-m[a
unten ADV=CNJctr unter POSP=CNJctr unter- PREV=CNJctr

Rs. IV 6 2222:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) x[

22	BÁN
22 QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 3drei:QUANcar GA.[KIN.AG?Käse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM)

3	GA.[KIN.AG?
drei QUANcar	Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 ⸢Ù⸣[und:CNJadd

⸢Ù⸣[
und CNJadd

Rs. IV 9 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪ?Stier:NOM.SG(UNM);
Stier:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.M[AḪ?
ein QUANcar	Stier NOM.SG(UNM) Stier ACC.SG(UNM)

Rs. IV 10 GIŠG[UB?(Ständer):SG.UNM 1

GIŠG[UB?	…
(Ständer) SG.UNM

Rs. IV 11☛ 1ein:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab

1
ein QUANcar

Rs. V 1 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IGI-an-⸢da⸣gegenüber:ADV;
gegenüber:PREV ar-tastehen:3SG.PRS.MP

GAL	ME-ŠE-DI-ma-kán	IGI-an-⸢da⸣	ar-ta
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	gegenüber ADV gegenüber PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. V 2 DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk ⸢ŠA LUGAL⸣KönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) an-dahinein-:PREV

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	⸢ŠA LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	an-da
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigGEN.SG	Königin NOM.SG(UNM)	hinein- PREV

Rs. V 3 ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS ḫa-aš-ša-an-kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anvor-:PREV

ú-wa-an-zi	ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an
kommen 3PL.PRS	Herd ACC.SG.C=OBPk	vor- PREV

Rs. V 4 da-an-zinehmen:3PL.PRS na-⸢atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDA⸣ša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL

da-an-zi	na-⸢at	NINDA⸣ša-ra-am-na-aš
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Brotration(?) D/L.PL

Rs. V 5 še-erauf:POSP ti-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

še-er	ti-an-⸢zi⸣
auf POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 6 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) I[Š]-TU GIŠŠUKURSpeerINS i-ia-ez-zimachen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	I[Š]-TU GIŠŠUKUR	i-ia-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	SpeerINS	machen 3SG.PRS

Rs. V 7 nuCONNn mi-iš-ša-animm!:HATT ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

nu	mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn	nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

Rs. V 8 GIŠŠUKUR-maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 9 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ZAG-zarechts:ADV ku-ut-tiMauer:D/L.SG an-dain:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

na-at-kán	ZAG-za	ku-ut-ti	an-da	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	rechts ADV	Mauer D/L.SG	in POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. V 10 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	EGIR-pa	ú-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	kommen 3SG.PRS

Rs. V 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBANŠURMEŠTischD/L.SG pé-ra-anvor-:PREV

ta-aš	A-NA GIŠBANŠURMEŠ	pé-ra-an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	TischD/L.SG	vor- PREV

Rs. V 12 ⸢ḫu-u-wa-a-i⸣laufen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) kat-te-ra-zaunten:ADV=CNJctr

⸢ḫu-u-wa-a-i⸣	nu	GIŠBANŠUR	kat-te-ra-za
laufen 3SG.PRS	CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	unten ADV=CNJctr

Rs. V 13 [e-ep-zifassen:3SG.PRS kar-a]p-zi-ma-atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[e-ep-zi	kar-a]p-zi-ma-at
fassen 3SG.PRS	heben 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 14 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 15 [DUMUMEŠ.É.GAL-iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

Rs. V bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL-ia	ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

Rs. VI 1 [ ta-wa]-al(kultisches Getränk):ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

…	ta-wa]-al	tar-kum-mi-ia-ez-zi
	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	verkünden 3SG.PRS

Rs. VI 2 [ ta-wa-a]l(kultisches Getränk):ACC.SG.N la-a-ḫu-u-an-dugießen:3PL.IMP

…	ta-wa-a]l	la-a-ḫu-u-an-du
	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	gießen 3PL.IMP

Rs. VI 3 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar-ḫ]aweg-:PREV pé-eš-⸢ši-ez⸣-ziwerfen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫ]a	pé-eš-⸢ši-ez⸣-zi
König NOM.SG.C	(Lein)tuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

Rs. VI 4 [taCONNt ma-a-anwenn:CNJ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwelcher:REL.NOM.PL.N=REFL

[ta	ma-a-an	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ku-e-ez
CONNt	wenn CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 5 [pár-aš-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]ihaben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezer:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an	ḫar-kán-z]i	na-at	a-pé-ez
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

Rs. VI 6 [pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

[pé-eš-ši-ia-zi	na-a]t	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-zi
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 7 [ma-a-an-mawenn:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME-ŠE-D]ILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ezwelcher:REL.NOM.PL.N=REFL

[ma-a-an-ma	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	ku-i-e-ez
wenn CNJ=CNJctr	Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 8 [pár-aš-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]ihaben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezer:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an	ḫar-kán-z]i	na-at	a-pé-ez
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

Rs. VI 9 [pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

[pé-eš-ši-ia-zi	na-a]t	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 [da-an-zinehmen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL

[da-an-zi	na-at	A-N]A LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TischmannD/L.PL

Rs. VI 11 [pí-an-z]igeben:3PL.PRS

[pí-an-z]i
geben 3PL.PRS

Rs. VI 12 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A-itAuge:INS i-i]a-zimachen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-i]a-zi
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

Rs. VI 13 [LÚ.MEŠŠU.I-kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-a]n-⸢zi⸣-[pu-uš]Erde:ACC.PL.C

Rs. VI bricht ab

[LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-ga-a]n-⸢zi⸣-[pu-uš]
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.PL.C

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 58.25 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)