KUB 58.25

Vs. I 1′ [ ]-x-⸢ta⸣ x x x-⸢zi⸣ []

…			…

Vs. I 2′ [ ]-x-e-⸢šar⸣ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ]-⸢eš-ke?-ez⸣-zi

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ [ ]-x ⸢DAB-an-zi⸣to seize:3PL.PRS

…		⸢DAB-an-zi⸣
		to seize 3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ZA].LAM.GAR-aštent:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	ZA].LAM.GAR-aš	pa-iz-zi
	tent D/L.PL	to go 3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]x-[a]t? ḫé-e-u-ašto rain:D/L.SG.C *GAM*-[a]nlow:POSP pa-a-[i]to give:3SG.PRS

…		ḫé-e-u-aš	GAM-[a]n	pa-a-[i]
		to rain D/L.SG.C	low POSP	to give 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ]x [ NINDAš]a-ra-am-ma-⸢na⸣-ašbread allotment(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		…	NINDAš]a-ra-am-ma-⸢na⸣-aš
			bread allotment(?) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 5′ [TUP]-PUclay tablet:NOM.SG(UNM);
clay tablet:ACC.SG(UNM);
clay tablet:D/L.SG(UNM) ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
pertaining to the forehead:NOM.SG.N;
pertaining to the forehead:ACC.SG.N;
apart:ADV

[TUP]-PU	ḫa-an-ti
clay tablet NOM.SG(UNM) clay tablet ACC.SG(UNM) clay tablet D/L.SG(UNM)	to trust PTCP.D/L.SG pertaining to the forehead NOM.SG.N pertaining to the forehead ACC.SG.N apart ADV

Vs. II 6′ [ ]-x-wa-aš [N]A₄ḫa-⸢ia⸣-[i]a-aš(type of stone or object made of stone):STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
(type of stone or object made of stone):STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

…		[N]A₄ḫa-⸢ia⸣-[i]a-aš
		(type of stone or object made of stone) STF=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM (type of stone or object made of stone) STF=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 7′ [ ]-x GIŠmu-⸢kar⸣sistrum(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ḫar-zito have:3SG.PRS

…		GIŠmu-⸢kar⸣	ḫar-zi
		sistrum(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF	to have 3SG.PRS

Vs. II 8′ [ ]-x-zi

…

Vs. II 9′ [ ]

…

Vs. II 10′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 11′ [ LÚ].MEŠ⸢AGRIG⸣administrator:PL.UNM

Ende Vs. II

…	LÚ].MEŠ⸢AGRIG⸣
	administrator PL.UNM

Vs. III 1′ [ ]-x-x mi-[

…

Vs. III 2′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠNAGARcarpenter:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	[L]Ú.MEŠNAGAR
supervisor NOM.SG(UNM)	carpenter GEN.PL(UNM)

Vs. III 3′ [NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM);
large:ACC.SG(UNM) x[

[NINDA.GU]R₄.RA	GAL
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM) large ACC.SG(UNM)

Vs. III 4′ [ ]-x-an-ku-uš [

…		…

Vs. III 5′ [L]ÚSIMUG.⸢A⸣[(male) blacksmith:NOM.SG(UNM)

[L]ÚSIMUG.⸢A⸣[
(male) blacksmith NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ ⸢1⸣one:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GA[Llarge:NOM.SG(UNM);
large:ACC.SG(UNM)

⸢1⸣	[NIND]A.GUR₄.RA	GA[L
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM) large ACC.SG(UNM)

Vs. III 7′ š[u]-up-pa-aš-m[i-itmeat:NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG;
meat:ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

š[u]-up-pa-aš-m[i-it
meat NOM.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG meat ACC.PL.N=POSS.3PL.UNIV.SG

Vs. III 8′ D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ḫu-u-[wa-ši-ia(?)cult stele:D/L.SG

D10-aš	ḫu-u-[wa-ši-ia(?)
Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG

Vs. III 9′ 4vier:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢D⸣[

Ende Vs. III

4	LÚMEŠ	…
vier QUANcar	man NOM.PL(UNM)

Rs. IV 1 [ ]

…

Rs. IV 2 1one:QUANcar [ ]

1	…
one QUANcar

Rs. IV 3 ŠAGEN.SG;
GEN.PL [ ]

ŠA	…
GEN.SG GEN.PL

Rs. IV 4 šu-up-pa(-)[

…

Rs. IV 5 kat-ta-m[alow:ADV=CNJctr;
under:POSP=CNJctr;
below:PREV=CNJctr

kat-ta-m[a
low ADV=CNJctr under POSP=CNJctr below PREV=CNJctr

Rs. IV 6 2222:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) x[

22	BÁN
22 QUANcar	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 3three:QUANcar GA.[KIN.AG?cheese:NOM.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM)

3	GA.[KIN.AG?
three QUANcar	cheese NOM.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 ⸢Ù⸣[and:CNJadd

⸢Ù⸣[
and CNJadd

Rs. IV 9 1one:QUANcar GU₄.M[AḪ?bull:NOM.SG(UNM);
bull:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.M[AḪ?
one QUANcar	bull NOM.SG(UNM) bull ACC.SG(UNM)

Rs. IV 10 GIŠG[UB?(stand):SG.UNM 1

GIŠG[UB?	…
(stand) SG.UNM

Rs. IV 11 1one:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab

1
one QUANcar

Rs. V 1 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IGI-an-⸢da⸣opposite:ADV;
opposite:PREV ar-tato stand:3SG.PRS.MP

GAL	ME-ŠE-DI-ma-kán	IGI-an-⸢da⸣	ar-ta
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	opposite ADV opposite PREV	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V 2 DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ⸢ŠA LUGAL⸣kingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	⸢ŠA LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	an-da
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingGEN.SG	queen NOM.SG(UNM)	inside PREV

Rs. V 3 ú-wa-an-zito come:3PL.PRS ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-an(be)fore:PREV

ú-wa-an-zi	ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an
to come 3PL.PRS	hearth ACC.SG.C=OBPk	(be)fore PREV

Rs. V 4 da-an-zito take:3PL.PRS na-⸢atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDA⸣ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

da-an-zi	na-⸢at	NINDA⸣ša-ra-am-na-aš
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	bread allotment(?) D/L.PL

Rs. V 5 še-eron:POSP ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

še-er	ti-an-⸢zi⸣
on POSP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. V 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) I[Š]-TU GIŠŠUKURspearINS i-ia-ez-zito make:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	I[Š]-TU GIŠŠUKUR	i-ia-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spearINS	to make 3SG.PRS

Rs. V 7 nuCONNn mi-iš-ša-atake!:HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

nu	mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn	take! HATT	to summon 3SG.PRS

Rs. V 8 GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ito take:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
spear ACC.SG(UNM)=CNJctr	to take 3SG.PRS

Rs. V 9 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ZAG-zaright(-side):ADV ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dain:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at-kán	ZAG-za	ku-ut-ti	an-da	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	right(-side) ADV	wall D/L.SG	in POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. V 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	EGIR-pa	ú-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	again ADV	to come 3SG.PRS

Rs. V 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBANŠURMEŠtableD/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV

ta-aš	A-NA GIŠBANŠURMEŠ	pé-ra-an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	tableD/L.SG	(be)fore PREV

Rs. V 12 ⸢ḫu-u-wa-a-i⸣to walk:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) kat-te-ra-zalow:ADV=CNJctr

⸢ḫu-u-wa-a-i⸣	nu	GIŠBANŠUR	kat-te-ra-za
to walk 3SG.PRS	CONNn	table ACC.SG(UNM)	low ADV=CNJctr

Rs. V 13 [e-ep-zito seize:3SG.PRS kar-a]p-zi-ma-atto raise:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[e-ep-zi	kar-a]p-zi-ma-at
to seize 3SG.PRS	to raise 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 14 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. V 15 [DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣every; whole:QUANall.NOM.PL.C

Rs. V bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL-ia	ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.NOM.PL.C

Rs. VI 1 [ ta-wa]-al(cult drink):ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

…	ta-wa]-al	tar-kum-mi-ia-ez-zi
	(cult drink) ACC.SG.N	to proclaim 3SG.PRS

Rs. VI 2 [ ta-wa-a]l(cult drink):ACC.SG.N la-a-ḫu-u-an-duto pour:3PL.IMP

…	ta-wa-a]l	la-a-ḫu-u-an-du
	(cult drink) ACC.SG.N	to pour 3PL.IMP

Rs. VI 3☛ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an:ACC.SG.C ar-ḫ]aaway from:PREV pé-eš-⸢ši-ez⸣-zito throw:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫ]a	pé-eš-⸢ši-ez⸣-zi
king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. VI 4 [taCONNt ma-a-anwhen:CNJ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.NOM.PL.N=REFL

[ta	ma-a-an	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ku-e-ez
CONNt	when CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 5 [pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]ito have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an	ḫar-kán-z]i	na-at	a-pé-ez
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. VI 6 [pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

[pé-eš-ši-ia-zi	na-a]t	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-zi
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 7 [ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME-ŠE-D]Ibody guard:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ezwhich:REL.NOM.PL.N=REFL

[ma-a-an-ma	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	ku-i-e-ez
when CNJ=CNJctr	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.N=REFL

Rs. VI 8 [pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]ito have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-an	ḫar-kán-z]i	na-at	a-pé-ez
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. VI 9 [pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

[pé-eš-ši-ia-zi	na-a]t	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 [da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL

[da-an-zi	na-at	A-N]A LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table manD/L.PL

Rs. VI 11 [pí-an-z]ito give:3PL.PRS

[pí-an-z]i
to give 3PL.PRS

Rs. VI 12 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-i]a-zito make:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-i]a-zi
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Rs. VI 13 [LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-a]n-⸢zi⸣-[pu-uš]soil:ACC.PL.C

Rs. VI bricht ab

[LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-ga-a]n-⸢zi⸣-[pu-uš]
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	soil ACC.PL.C

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 58.25 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)