Vs. II 1 ]-aš DUTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…		DUTU-i
		Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. II 2 L]ÚḪA-⸢TÁ⸣-NIVerschwägerter:{(UNM)}

…	L]ÚḪA-⸢TÁ⸣-NI
	Verschwägerter {(UNM)}

Vs. II 3 Dlu-u]l-la-ia-maLul(l)ayam(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)}

…	Dlu-u]l-la-ia-ma
	Lul(l)ayam(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)}

Vs. II 4 ] ⸢D⸣KAL-iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG

…	⸢D⸣KAL-i
	Hirschgott DN.D/L.SG Hirschgott {DN.STF, DN.D/L.SG} Kurunta PNm.D/L.SG

Vs. II 5 Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	Dte-l]i-pí-nu
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. II 6 ]x-kán

…

Vs. II 7 ]x-kán

…

Vs. II 8 š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	š]i-pa-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9 ]x-ar

…

Vs. II 10 ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 nu-zaCONNn=REFL LÚḪA-⸢ZA-AN-NU⸣Bürgermeister:{(UNM)}

nu-za	LÚḪA-⸢ZA-AN-NU⸣
CONNn=REFL	Bürgermeister {(UNM)}

Vs. III 2 LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

LÚSANGA	D⸢KAL⸣
Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. III 3 BE-LUḪI.AHerr:{(UNM)} ⸢URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

BE-LUḪI.A	⸢URUḪA⸣-AT-TI
Herr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 4 a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-d[a]sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

a-da-an-na	e-ša-an-d[a]
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 5 nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-a[n- ]

nu	NINDA.GUR₄.RA		…
CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-a[n]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na-aš-ta	a-na-a-ḫi	pé-ra-a[n]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 7 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-zinehmen:3PL.PRS.IMPF

ar-ḫa	da-aš-kán-zi
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 8 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG

na-at-kán	ZAG.GAR.RA-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opfertisch D/L.SG

Vs. III 9 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} P[A-N]I DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

EGIR-pa	P[A-N]I DINGIRM[EŠ	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. III 10 ⸢zi⸣-[i]k-[kán]-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS.IMPF [ ]

Vs. III bricht ab

⸢zi⸣-[i]k-[kán]-⸢zi⸣	…
setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

---

⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 2′ EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR-LUM!Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫ[a-

EGIR-ŠU	DINGIR-LUM!
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 3′ (Rasur) *〈〈NU〉〉*

…

Rs. IV 4′ GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 6′ nu-kánCONNn=OBPk UNMEŠ-an-niMenschheit:FNL(ann).D/L.SG

nu-kán	UNMEŠ-an-ni
CONNn=OBPk	Menschheit FNL(ann).D/L.SG

Rs. IV 7′ ḫu-u-ma-an-tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} (Rasur)

ḫu-u-ma-an-ti
jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Rs. IV 8′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} (Rasur)

Ende Rs. IV

⸢2?⸣	Ì.DU₁₀.GA
zwei QUANcar	Feinöl {(UNM)}