Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.31+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Transliteration von Bo 3315 und Bo 3332 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.
(Frg. 4) Vs. II 1′ ‑r]i?‑i A[N
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 4) Vs. II 2′ ‑z]i UZUšu‑u[p‑pa(‑)
… | ||
---|---|---|
(Frg. 4) Vs. II 3′ ]x ŠA! UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 3drei:QUANcar [
… | ŠA! UP‑NI | 3 | … | |
---|---|---|---|---|
Hand {GEN.SG, GEN.PL} | drei QUANcar |
(Frg. 4) Vs. II 4′ ‑z]i 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [
… | 1 | BÁN | BA.BA.ZA | … | |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 5′ PU]R‑⸢SÍ⸣‑TUM(Schale):{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ[
… | PU]R‑⸢SÍ⸣‑TUM | LÚ.MEŠMUḪALDIM | … |
---|---|---|---|
(Schale) {(UNM)} | Koch {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 6′ ]x x A GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} zé‑[
… | … | GIŠPÈŠ | |||
---|---|---|---|---|---|
Feige(nbaum) {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 7′ Dza‑a]ḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
… | Dza‑a]ḫ‑pu‑na‑a | 1 | NINDAdan‑na‑aš | … |
---|---|---|---|---|
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | ein QUANcar | (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 4) Vs. II 8′ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Dmi‑iz‑zu‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢D⸣[
… | BA.BA.ZA | Dmi‑iz‑zu‑la | … |
---|---|---|---|
Gerstenbrei {(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 9′ DÉ]‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} wa‑ar‑n[a‑ašeine Handvoll:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | DÉ]‑A | Ddam‑ki‑na | 2 | NINDA | wa‑ar‑n[a‑aš |
---|---|---|---|---|---|
Ea {DN(UNM)} | Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)} | zwei QUANcar | Brot {(UNM)} | eine Handvoll {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 4) Vs. II 10′ wa]‑ar‑na‑ašeine Handvoll:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Dka‑⸢ú?⸣‑[
… | wa]‑ar‑na‑aš | BA.BA.ZA | |
---|---|---|---|
eine Handvoll {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Gerstenbrei {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 11′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Í]Dma‑ra‑ša‑a[n‑ta(‑)
… | BA.BA.ZA | A‑NA | ||
---|---|---|---|---|
Gerstenbrei {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4) Vs. II 12′ t]i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar ⸢DUGKA⸣.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
… | t]i‑ia‑an‑zi | 1 | ⸢DUGKA⸣.GAG.A | ŠA | … |
---|---|---|---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | ein QUANcar | (Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 4) Vs. II 13′ G]U₇‑an‑ziessen:3PL.PRS NAG‑[a]n‑zitrinken:3PL.PRS GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
… | G]U₇‑an‑zi | NAG‑[a]n‑zi | GALḪI.A | … |
---|---|---|---|---|
essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 14′ d]u‑uš‑ka₄‑ra‑zaFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} GIM‑[ ]x GE₆‑zaNacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
nachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [
… | d]u‑uš‑ka₄‑ra‑za | … | GE₆‑za | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} | Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 15′ ]‑an‑zi DUGša‑š[a‑an]‑nu‑ušLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Lampe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[
… | DUGša‑š[a‑an]‑nu‑uš | ||
---|---|---|---|
Lampe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Lampe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 4) Vs. II 16′ d]u‑uš‑ka₄‑ra‑zaFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [ ] (unbeschrieben) [
… | d]u‑uš‑ka₄‑ra‑za | … |
---|---|---|
Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 4) Vs. II 17′ ]‑an‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]x UZU[
… | na‑at | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 4) Vs. II 18′ ] pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS BI‑[I]B‑R[IRhyton:{(UNM)}
… | pár‑ši‑ia‑an‑zi | BI‑[I]B‑R[I |
---|---|---|
zerbrechen 3PL.PRS | Rhyton {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 19′ ]x A‑NA Dza‑aḫ‑[p]u‑na‑[aZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | A‑NA Dza‑aḫ‑[p]u‑na‑[a | |
---|---|---|
Zaḫ(ḫ)(a)puna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4) Vs. II 20′ ]‑an‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ] LÚ[
… | nu‑uš‑ma‑aš | … | |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 4) Vs. II 21′ ]‑an‑zi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [
… | ta | pa‑⸢a‑i⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
(Frg. 4) Vs. II 22′ ]x‑ḫu? nuCONNn A‑NA ITUKAMMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
… | nu | A‑NA ITUKAM | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn | Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4) Vs. II 23′ URUn]e‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [
… | URUn]e‑ri‑ik‑ka₄ | Ù | … |
---|---|---|---|
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 24′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[
… | Ù | |
---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
Lücke von ca. 18-20 Zeilen
… | |
---|---|
… | |
---|---|
(Frg. 3) Vs. II 2′ G]U₇‑an‑ziessen:3PL.PRS
… | G]U₇‑an‑zi |
---|---|
essen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 3′ tú]ḫ‑⸢ḫu⸣‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP
… | tú]ḫ‑⸢ḫu⸣‑uš‑ta |
---|---|
abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 4′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} du?‑ḫu‑u‑ru‑x[ ]
… | DINGIRMEŠ | da‑pí‑aš | EZEN₄ | … | |
---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | gesamt {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} gesamt QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 5′ U]RUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [ ]
… | U]RUne‑ri‑ik‑ka₄ | ku‑e‑da‑ni | UDKAM‑ti | … |
---|---|---|---|---|
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
(Frg. 3) Vs. II 6′ ḫa]r‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ge‑e‑[nu‑wa?]‑an‑ziöffnen:3PL.PRS
… | ḫa]r‑ši‑ia‑al‑li | a‑pé‑e‑da‑ni | ge‑e‑[nu‑wa?]‑an‑zi |
---|---|---|---|
Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG | er DEM2/3.D/L.SG | öffnen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 7′ ]‑ši ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar‑šiVorratsgefäß:{D/L.SG, STF}
… | ge‑e‑nu‑wa‑aš | DUGḫar‑ši | |
---|---|---|---|
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 8′ ]x GE₆‑ti‑ma‑atNacht:FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑ra‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS
… | GE₆‑ti‑ma‑at | ḫar‑ra‑an‑zi | |
---|---|---|---|
Nacht FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | zerstoßen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 9′ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} DI₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
… | EZ]EN₄ | DI₁₂‑ŠI | DÙ‑an‑zi |
---|---|---|---|
kultisches Fest {(UNM)} | Frühjahr {(UNM)} | machen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 10′ ]x Dza‑aḫ‑pu‑na‑anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
… | Dza‑aḫ‑pu‑na‑an | ar‑ra‑an‑zi | |
---|---|---|---|
Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG.C Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | waschen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 11′ S]UD‑wa‑arziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ka‑ru‑úfrüher:ADV
… | S]UD‑wa‑ar | ka‑ru‑ú |
---|---|---|
ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | früher ADV |
(Frg. 3) Vs. II 12′ ] pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
… | pé‑tanₓ‑zi | DINGIR‑LUM | KASKAL‑za |
---|---|---|---|
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 13′ ]‑aš pé‑ta‑zahinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Platz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | pé‑ta‑za | ar‑ḫa | |
---|---|---|---|
hinschaffen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 14′ ]x‑uš i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP
… | i‑ia‑an‑ta‑ri | |
---|---|---|
gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 15′ ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG ta‑⸢ni‑nu⸣‑wa‑an!‑ziordnen:3PL.PRS
… | ZAG.GAR.R]A‑ni | ta‑⸢ni‑nu⸣‑wa‑an!‑zi |
---|---|---|
Opfertisch D/L.SG | ordnen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 16′ T]U₇?kán‑ka₄‑[ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | T]U₇?kán‑ka₄‑[ti |
---|---|
(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. II bricht ab
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs. III? 1 ]x‑an‑zi GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑nu‑wa‑[an‑zi]versorgen:3PL.PRS
… | GALḪI.A‑kán | aš‑nu‑wa‑[an‑zi] | |
---|---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | versorgen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 2 ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza‑[ ]
… | 1 | DUG | KAŠ | 3 | NINDA.GUR₄.RA | A‑NA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. III? 3 ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
… | 1 | DUG | KAŠ | 3 | DUG | KAŠ | A‑NA DKAL | LUGAL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | drei QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III? 4 ‑p]a‑an‑zi
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs. III? 5 ]‑NA GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán(Ständer):{(UNM)}
… | GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán | |
---|---|---|
(Ständer) {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III? 6 ]‑kán 2zwei:QUANcar ⸢BI⸣‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | 2 | ⸢BI⸣‑IB‑RU | KÙ.BABBAR | ti‑ia‑an‑zi | |
---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 7 ] Dza‑aḫ‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑k[a₄]Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | Dza‑aḫ‑pu‑na | LÚSANGA | D10 | URUne‑ri‑ik‑k[a₄] |
---|---|---|---|---|
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | Priester {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 2) Rs. III? 8 ]‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠUMEŠ‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
… | nu‑uš‑ma‑aš | ŠUMEŠ‑uš | ar‑ra‑an‑zi | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | waschen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 9 ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG
… | ú‑ez‑zi | GIŠZAG.GAR.RA‑ni | |
---|---|---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Opfertisch D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 10 ‑r]i‑ia 3‑ŠUdreimal:QUANmul ar‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}
… | 3‑ŠU | ar‑wa‑ez‑zi | LÚGUDU₁₂ | |
---|---|---|---|---|
dreimal QUANmul | sich verneigen 3SG.PRS | Gesalbter {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III? 11 ] GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma(Ständer):{(UNM)} kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑an‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
… | GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma | kar‑ap‑zi | 3‑ŠU | BAL‑an‑ti |
---|---|---|---|---|
(Ständer) {(UNM)} | heben 3SG.PRS | dreimal QUANmul | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
(Frg. 2) Rs. III? 12 ‑e]z‑zi nuCONNn LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG
… | nu | LÚSAGI.A‑aš | ZAG.GAR.RA‑ni | |
---|---|---|---|---|
CONNn | Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Opfertisch D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 13 ] pár‑ša‑na‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪ[I.A]Rhyton:{(UNM)}
… | pár‑ša‑na‑ez‑zi | LÚGUDU₁₂ | BI‑IB‑RIḪ[I.A] |
---|---|---|---|
sich niederhocken 3SG.PRS | Gesalbter {(UNM)} | Rhyton {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III? 14 ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza‑aḫ‑pu‑n[a]Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}
… | NINDA.GUR₄.RA | A‑NA LÚSANGA | Dza‑aḫ‑pu‑n[a] | |
---|---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III? 15 pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑an‑tazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a[n‑ ]
… | pár]‑ši‑ia | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑an‑ta | … | |
---|---|---|---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS.MP zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
(Frg. 2) Rs. III? 16 ]x‑kán BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KAŠ‑itBier:INS šu‑u[n‑na‑ ]
… | BI‑IB‑RU | KAŠ‑it | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Rhyton {(UNM)} | Bier INS |
(Frg. 2) Rs. III? 17 ]x la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk a[r‑ ]
… | la‑ḫu‑u‑wa‑i | nu‑kán | … | ||
---|---|---|---|---|---|
gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP | CONNn=OBPk |
(Frg. 2) Rs. III? 18 ]x ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk x[ ]
… | ⸢pa⸣‑iz‑zi | nu‑kán | … | ||
---|---|---|---|---|---|
gehen 3SG.PRS | CONNn=OBPk |
(Frg. 2) Rs. III? 19 ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul [ ]
… | ZAG.GAR.R]A‑ni | 3‑ŠU | … |
---|---|---|---|
Opfertisch D/L.SG | dreimal QUANmul |
(Frg. 2) Rs. III? 20 ]x MA x[ ]
… | … | … | ||
---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. III? 21 ]x‑⸢wa?⸣‑e[z‑zi(?) ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 1′ ] ⸢e‑ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)}
… | ⸢e‑ep‑zi⸣ | LÚSANGA |
---|---|---|
fassen 3SG.PRS | Priester {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 2′ ‑k]án BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)}
… | BI‑IB‑RU | |
---|---|---|
Rhyton {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 3′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
… | pa‑ra‑a | ú‑ez‑zi |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 4′ a]‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV
… | a]‑pa‑a‑aš‑ša | QA‑TAM‑MA |
---|---|---|
vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | ebenso ADV |
(Frg. 1+3) Rs. 1′/Rs. III 5′ ‑r]a‑a [ ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza‑aḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}
… | … | LÚSANGA | Dza‑aḫ‑pu‑na‑a | |
---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs. 2′/Rs. III 6′ ‑z]i na‑[ UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} A‑NA BI‑IB‑RIḪI.A‑i[a]Rhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | … | UŠ]‑KE‑EN | A‑NA BI‑IB‑RIḪI.A‑i[a] | ||
---|---|---|---|---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | Rhyton {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+3) Rs. 3′/Rs. III 7′ ] NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ‑z]i nuCONNn nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV
… | NINDA.GUR₄.R[A | … | nu | nam‑ma | QA‑TAM‑MA | |
---|---|---|---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | CONNn | noch dann | ebenso ADV |
(Frg. 1+3) Rs. 4′/Rs. III 8′ ‑š]i‑⸢kán⸣ [ ]‑kán LÚSANGAPriester:{(UNM)}
… | … | LÚSANGA | ||
---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs. 5′/Rs. III 9′ ]‑⸢ik⸣‑ka₄ ⸢D⸣[ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS
… | … | Q]A‑TAM‑MA‑pát | ir‑ḫa‑ez‑zi | |
---|---|---|---|---|
ebenso ADV=FOC | die Runde machen 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 6′/Rs. III 10′ p]a‑⸢ra?⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
… | p]a‑⸢ra?⸣‑a | pa‑iz‑zi | … | LÚS]ANGA | D10 | AN‑E | ú‑ez‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 3SG.PRS | Priester {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 7′/Rs. III 11′ ]x ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ LÚSAN]GAPriester:{(UNM)} Dza‑aḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]
… | ir‑ḫa‑ez‑zi | … | LÚSAN]GA | Dza‑aḫ‑pu‑na‑a | an‑da | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
die Runde machen 3SG.PRS | Priester {(UNM)} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 1+3) Rs. 8′/Rs. III 12′ LÚG]UDU₁₂‑šiGesalbter:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[ ]x‑an‑zi pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
… | LÚG]UDU₁₂‑ši | NINDA.GUR₄.RA | … | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 9′/Rs. III 13′ ]x ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ] GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán(Ständer):{(UNM)} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C
… | ir‑ḫa‑ez‑zi | … | GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán | ku‑e‑eš | |
---|---|---|---|---|---|
die Runde machen 3SG.PRS | (Ständer) {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C |
(Frg. 1+3) Rs. 10′/Rs. III 14′ ]x x‑ri na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} L[ÚS]ANGAPriester:{(UNM)} Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑pátZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
… | na‑aš | L[ÚS]ANGA | Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑pát | ||
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Priester {(UNM)} | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
(Frg. 1+3) Rs. 11′/Rs. III 15′ ‑i]š‑ma‑aš LÚx[ ]x‑⸢ul⸣ pár‑ši‑ia‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS
… | … | pár‑ši‑ia‑ez‑zi | |||
---|---|---|---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 12′/Rs. III 16′ ]x‑an LÚ!.MEŠx[ ] ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)}
… | … | ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣ | ||
---|---|---|---|---|
Sänger {(UNM)} |
(Frg. 1+3) Rs. 13′/Rs. III 17′ ]x‑li‑mi‑uš [ ]x
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 14′/Rs. III 18′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]x
… | a]r‑ḫa | pé‑e‑d[a‑an‑zi | … | |
---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Rs. 15′ ‑e]š na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
… | na‑at | A‑NA | … | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 16′ ]x‑kán‑zi nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]
… | nu‑uš | … | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
(Frg. 1) Rs. 17′ ‑z]i nuCONNn 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑a[nein: ]
… | nu | 1‑aš | 1‑a[n | … | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein |
(Frg. 1) Rs. 18′ ] GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG U[Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ]
… | GIŠZAG.GAR.RA‑ni | U[Š‑KE‑EN | … |
---|---|---|---|
Opfertisch D/L.SG | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 1) Rs. 19′ ]x[ ] k[iš‑a]nin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS [ ]
… | … | k[iš‑a]n | DÙ‑an‑zi | … | |
---|---|---|---|---|---|
in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | machen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 20′ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DDAG‑inThrongottheit:DN.FNL(i).ACC.SG.C;
Throngottheit:DN.FNL(ti).ACC.SG.C Dta‑wa‑a[n‑na‑an‑na‑anTawannanna:DN.ACC.SG.C;
Tawannanna:{DN(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑ar‑šu‑li]Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG
… | DKAL | LUGAL | DDAG‑in | Dta‑wa‑a[n‑na‑an‑na‑an | 3‑ŠU | … | wa‑ar‑šu‑li] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Throngottheit DN.FNL(i).ACC.SG.C Throngottheit DN.FNL(ti).ACC.SG.C | Tawannanna DN.ACC.SG.C Tawannanna {DN(UNM)} | dreimal QUANmul | Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 21′ NAG‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [ ]
NAG‑a]n‑zi | EGIR‑ŠÚ | DINGIR.MAḪ‑ni | 1 | DUG | KAŠ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
trinken 3PL.PRS | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Muttergöttin D/L.SG | ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 22′ 5fünf:QUANcar LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: wa‑a[r‑šu‑liBeruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG NAG‑zi]trinken:{3SG.PRS, 3PL.PRS}
5 | LÚ.ME]ŠSANGA | 5 | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM | 3‑ŠÚ | wa‑a[r‑šu‑li | NAG‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | Priester {(UNM)} | fünf QUANcar | Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | drei dreimal dritt- | Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG | trinken {3SG.PRS, 3PL.PRS} |
(Frg. 1) Rs. 23′ EGIR‑ŠÚ]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG N[AG‑an‑zitrinken:3PL.PRS DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑kán]Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Gott:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
EGIR‑ŠÚ] | Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑an | wa‑ar‑šu‑li | N[AG‑an‑zi | DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑kán] |
---|---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG.C Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} | Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG | trinken 3PL.PRS | Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Gott {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. 24′ du‑uš‑ká]n‑zifröhlich sein:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} iš‑ḫa‑me‑iš‑kán‑[zisingen:3PL.PRS.IMPF GIM‑an‑ma]wie:CNJ;
wie:INTadv
du‑uš‑ká]n‑zi | LÚ.MEŠNAR | iš‑ḫa‑me‑iš‑kán‑[zi | GIM‑an‑ma] |
---|---|---|---|
fröhlich sein 3PL.PRS | Sänger {(UNM)} | singen 3PL.PRS.IMPF | wie CNJ wie INTadv |
(Frg. 1) Rs. 25′ GE₆‑zaNacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
nachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} D]Ù‑riwerden:3SG.PRS.MP DUGša‑ša‑an‑nu‑uš‑kánLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GAM‑an]unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
… | GE₆‑za | D]Ù‑ri | DUGša‑ša‑an‑nu‑uš‑kán | ti‑[an‑zi | GAM‑an] |
---|---|---|---|---|---|
Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | werden 3SG.PRS.MP | Lampe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 26′ iš‑ḫu‑w]a‑u‑wa‑ašschütten:VBN.GEN.SG;
schütten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF [ ]
… | iš‑ḫu‑w]a‑u‑wa‑aš | iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi | … |
---|---|---|---|
schütten VBN.GEN.SG schütten 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | schütten 3PL.PRS schütten INF |
(Frg. 1) Rs. 27′ lu‑kat‑ta‑ma]hell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫ[u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ]Bier:{(UNM)}
lu‑kat‑ta‑ma] | UDKAM | UZUNÍG.GIG | 3 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | ḫ[u‑up‑pár | KAŠ] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
hell werden {2SG.PST, 3SG.PST} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | Leber {(UNM)} | drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Bier {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 28′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} É‑Š]ÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: nuCONNn KAŠBier:{(UNM)} ḫu‑ul‑ḫu‑ul(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS
… | LÚSANGA | É‑Š]Ú | pa‑a‑i | nu | KAŠ | ḫu‑ul‑ḫu‑ul | an‑d[a | tar‑na‑an‑zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | CONNn | Bier {(UNM)} | (u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | lassen 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 29′/Rs. III 1′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA] LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR⸢MEŠ‑aš⸣Šakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑⸢anunterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} la!⸣‑[ḫu‑u‑wa‑a]n‑⸢zi⸣gießen:3PL.PRS [ ]
… | na‑at | A‑NA] LÚ.MEŠNAR | GÌR⸢MEŠ‑aš⸣ | GAM‑⸢an | la!⸣‑[ḫu‑u‑wa‑a]n‑⸢zi⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | gießen 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 30′/Rs. III 2′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša]r‑ku‑wa‑an‑te‑⸢eš⸣Schuhwerk anziehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [a]n‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑ni‑an‑z]igehen:3PL.PRS.IMPF;
gehen:3PL.PRS BI‑IB‑RU‑kánRhyton:{(UNM)}
na‑at‑kán | ša]r‑ku‑wa‑an‑te‑⸢eš⸣ | [a]n‑[da | i‑ia‑ni‑an‑z]i | BI‑IB‑RU‑kán |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Schuhwerk anziehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gehen 3PL.PRS.IMPF gehen 3PL.PRS | Rhyton {(UNM)} |
(Frg. 1+4) Rs. 31′/Rs. III 3′ šu‑na‑an‑z]ieintauchen:3PL.PRS;
füllen:3PL.PRS a‑da‑a[n‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL‑an‑zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS
… | šu‑na‑an‑z]i | a‑da‑a[n‑zi | a‑ku‑wa‑an‑zi | pé‑r]a‑an | BAL‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|
eintauchen 3PL.PRS füllen 3PL.PRS | essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 32′/Rs. III 4′ nuCONNn ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS (unbeschrieben)
… | nu | ša‑r]a‑a | [da‑an‑zi] |
---|---|---|---|
CONNn | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 33′/Rs. III 5′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv BUR]U₁₄Erntezeit:{(UNM)} k[i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑a]k‑miš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GIM‑an‑ma | BUR]U₁₄ | k[i‑ša‑ri | A‑NA DINGIRMEŠ | URUḫa‑a]k‑miš‑ša |
---|---|---|---|---|
wie CNJ wie INTadv | Erntezeit {(UNM)} | werden 3SG.PRS.MP | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+4) Rs. 34′/Rs. III 6′ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} zi‑ku‑n]i‑⸢ia⸣‑[ URUḫa‑ak‑m]iš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
EZEN₄ḪI.A | … | URUḫa‑ak‑m]iš‑ša | |
---|---|---|---|
kultisches Fest {(UNM)} | Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 4) Rs. III 7′ Dza‑aḫ]‑pu‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
… | Dza‑aḫ]‑pu‑na‑ia |
---|---|
Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
(Frg. 4) Rs. III 8′ URUne‑r]i‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | URUne‑r]i‑ik‑ka₄ |
---|---|
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
… | |
---|---|
(Frg. 4) Rs. III 10′ p]é‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
… | p]é‑tanₓ‑zi |
---|---|
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 4) Rs. III 11′ ] (unbeschrieben)
… |
---|
(Frg. 4) Rs. III 12′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUne⸣‑[ri‑ik‑ka₄]Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Rs. III bricht ab
… | ⸢D⸣10 | ⸢URUne⸣‑[ri‑ik‑ka₄] |
---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |