(Frg. 5+1) Vs. I 1 [ ]x-ra-pa ša-an-ḫa-x-[ -a]š ⸢ŠA⸣ D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URU[m]a-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…			…		⸢ŠA⸣ D10	URU[m]a-aš-tu-u-ra
					Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5+1) Vs. I 2 [ ]x DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ALA[M]Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-waGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an-na-az-pátMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL Ú-ULnicht:NEG

…		DINGIR-LIM	e-eš-ta	ALA[M]	DINGIR-LIM-ma-wa	an-na-az-pát	Ú-UL
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Mutter ABL einst annan DN.ABL	nicht NEG

(Frg. 5+1) Vs. I 3 ⸢e-eš-ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] (Rasur) 1

⸢e-eš-ta⸣	A-NA Dḫa-li-pí-nu	…
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+1) Vs. I 4 x-ap šu-up-pí-iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e-eš-x[ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

	šu-up-pí-iš		…	nu-wa-kán	GIŠBANŠUR	AD.KID
	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u. B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C			CONNn=QUOT=OBPk	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 5 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar-ta-atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-maḪašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-ŠAROrt:{(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

an-da	ar-ta-at	D⸢10⸣	[URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-ma	A-ŠAR	ALAM
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ort {(UNM)}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 6 GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} GIŠmu-uk-na-ašSistrum(?):GEN.SG TUR?klein:{(UNM)} x[ -u]t pé-di-ma-aš-ši-kánhinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Platz:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
hinschaffen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Platz:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GIŠal-ki-iš-ta-na-ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zweig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠGIDRU	GIŠmu-uk-na-aš	TUR?		…		pé-di-ma-aš-ši-kán	GIŠal-ki-iš-ta-na-aš
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Sistrum(?) GEN.SG	klein {(UNM)}				hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Platz D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} hinschaffen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Platz D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	Zweig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zweig {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zweig ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+1) Vs. I 7 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ]x ma-a-ri-ia-aš(Körperteil?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Speer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(speerförmiges Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Speer:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Mariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Mariya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Mariya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
(u. B.):3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Körperteil?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwie:

ar-ḫa	ú-wa-an-za		…		ma-a-ri-ia-aš	i-wa-ar
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}				(Körperteil?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Speer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (speerförmiges Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Speer {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Mariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Mariya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Mariya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} (u. B.) 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Körperteil?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

(Frg. 5+1) Vs. I 8 kán-da-nu-an-za(u. B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kat-t[aunten:;
unter:;
unter-: ]-⸢kán⸣ ne-ia-an-za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

kán-da-nu-an-za	kat-t[a	…		ne-ia-an-za
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unten unter unter-			(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 5+1) Vs. I 9 x É.ŠÀ-ma-kánInnengemach:{(UNM)} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-iḫ-nu-iZiḫnuwa:GN.D/L.SG GIŠpal-za-aḫ-ḫa-ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]schlagen:3PL.PRS

	É.ŠÀ-ma-kán	ŠA DUTU	URUzi-iḫ-nu-i	GIŠpal-za-aḫ-ḫa-aš	wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]
	Innengemach {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Ziḫnuwa GN.D/L.SG	Unterteil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 10 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣Unterteil:D/L.SG ar-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ÉMEŠHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ-ma-kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ékat-tusic-um-x[

[n]a-aš-kán	GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣	ar-ta	ŠA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ma-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Unterteil D/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 11 [ ]-ta-an-ta Š[A] DEREŠ.KI.GALEreškigal:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} da-ga-a-anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

…		Š[A] DEREŠ.KI.GAL	ZAG.GAR.RA	da-ga-a-an
		Ereškigal {GEN.SG, GEN.PL}	Opfertisch {(UNM)}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

(Frg. 5+1) Vs. I 12 [ ]x-it-ti-i[a- -a]n-za a-pí-ia-kánebendort:;
dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} kat-ta-an-tahinunter:;
hinab zu: ḫu-u-kiš-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

…		…		a-pí-ia-kán	kat-ta-an-ta	ḫu-u-kiš-kán-zi
				ebendort dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vorderer HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	hinunter hinab zu	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Vs. I 13 [ ]x x[ an-d]a-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DNIN.É.⸢GAL⸣-iaBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2zwei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

…			…	an-d]a-ma	DNIN.É.⸢GAL⸣-ia	2	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠA 5	GÍN
				warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	zwei QUANcar	Sonnenscheibe {(UNM)}	Gold {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ] ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-te-ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ta-ni-nu-wa-an-te-eš
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]-nu MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} gi-re-en-na-u-wa-an-te-ešmit kirenni-Stein versehen(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	gi-re-en-na-u-wa-an-te-eš
		Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	mit kirenni-Stein versehen(?) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-⸢at⸣-ta-ia Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		Ù	A-NA D10	URUma-aš-tu-u-ra
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 [gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-ešmit kirenni-Stein versehen(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-iḫ-nu-waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-eš	A-NA DUTU	URUzi-iḫ-nu-wa
mit kirenni-Stein versehen(?) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ziḫnuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)} [ ]

…	NIN]DA.GUR₄.RA	UP-NI	1	DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-aš	KAŠ	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x-ia ŠA UDKAM-MITag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

---

…		ŠA UDKAM-MI	…
		Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ S]A₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 3drei:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)} ]

…	S]A₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	DUR₅	3	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.D[A	…
	(Hohlmaß) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 [ S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]Ḫašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ	ZÌ.DA	D10	URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]
	(Hohlmaß) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 3drei:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(Hohlmaß):{(UNM)} ]

…	⸢1⸣	DUGKA.GAG.A	3	SA₂₀-A-T[Ù	…
	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ] x x x [ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′! 2 [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′! [ ] (unbeschrieben) [

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′! [ -a]n-zi MUNUSAM[A.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		MUNUSAM[A.DINGIR-LIM
		Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′! [ ] a-ru-na-azMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
preisen:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú-⸢etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 3⸣drei:QUANcar x[

…	a-ru-na-az	ú-⸢et	3⸣
	Meer ABL Aruna DN.ABL hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} Meer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Meer {VOC.SG, ALL, STF} preisen LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′! [ Ḫ]I.⸢A⸣-wa tar-ku-wa-an-⸢duzornig blickend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠUM⸣-an-ma-a[š?-

…		tar-ku-wa-an-⸢du
		zornig blickend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 6′! [ i]š-tar-ni-ia-ašmittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dam-ma-am-ma-ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ammamma:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} l[a-

…	i]š-tar-ni-ia-aš	Dam-ma-am-ma-aš
	mittlerer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mittlerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mittlerer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ammamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ammamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ammamma {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 7′! [ ] MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} Dam-ma-[am-ma-

…	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	IGI-zi-iš
	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 8′! [ ]x iš-tar-ni-ia-anmittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
mittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG ḫu-it-ti-ia-ziziehen:3SG.PRS [

…		iš-tar-ni-ia-an	ḫu-it-ti-ia-zi	…
		mittlerer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} mittlerer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′! [ Da]m-ma-am-ma-anAmmamma:DN.ACC.SG.C;
Ammamma:{DN(UNM)} TÚG-anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	Da]m-ma-am-ma-an	TÚG-an	e-ep-zi	na-a[n
	Ammamma DN.ACC.SG.C Ammamma {DN(UNM)}	Buchsbaum {ACC.SG.C, GEN.PL} Gewand {ACC.SG.C, GEN.PL} Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′! [ ]x IŠ-TU A.AB.BAMeer:{ABL, INS} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

---

…		IŠ-TU A.AB.BA	ú-et	…
		Meer {ABL, INS}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 11′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-taḪašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UNḪI.A-tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} (Rasur) *EGIR-ŠU-NU*hinter:POSP_PPRO.3PL.D/L (Rasur) i-ia-an-[tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:

…	URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-ta	UNḪI.A-tar	*EGIR-ŠU-NU*	i-ia-an-[ta
	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Menschheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} angemessen

(Frg. 2+3) Vs. II 12′! [ ]x ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-e-ḫu-ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [

…		ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-ḫu-ta-an-zi	ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-ia	…
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS	vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 13′! [ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 8acht:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ⸢ka⸣-ru-úfrüher:ADV ḫa-an-x[

…	10	NINDA.GÚG	⸢5⸣	NINDA.KU₇	5	NINDA.GUR₄.RA	8	DUG	KAŠ	⸢ka⸣-ru-ú
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	fünf QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	acht QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	früher ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 14′! [ ]-ši pé-e-ḫu-ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)zur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

…		pé-e-ḫu-ta-an-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)
		hinschaffen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15′! [ ka-a]-ša-wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU.MUNUSMEŠ-KATochter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A.AB.BA-zaMeer:ABL;
Meer:{(UNM)} ú-wa-tum-me-e[n(her)bringen:1PL.PST

…	ka-a]-ša-wa	ták-kán	DUMU.MUNUSMEŠ-KA	A.AB.BA-za	ú-wa-tum-me-e[n
	dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Tochter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Meer ABL Meer {(UNM)}	(her)bringen 1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 16′! [ ]x PU-UḪ-ŠIḪI.AErsatz:{(UNM)} nuCONNn DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-tiZorn:D/L.SG ku-u-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} GAM-anunterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

…		PU-UḪ-ŠIḪI.A	nu	DINGIRMEŠ-aš	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-ti	ku-u-uš	GAM-an	…
		Ersatz {(UNM)}	CONNn	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zorn D/L.SG	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 17′! [ ]x-aš?-da pé-eš-kán-dugeben:3PL.IMP.IMPF *nu-uš*-š[a-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs *〈〈MEŠ〉〉* PA-NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-x[

…		pé-eš-kán-du	*nu-uš*-š[a-an]	…	PA-NI DINGIRMEŠ
		geben 3PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+3) Vs. II 18′! [ ]x ti-it-ta-nu-wa-an-zihinstellen:3PL.PRS GIŠ[BANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-ma-aš-ma-[

…		ti-it-ta-nu-wa-an-zi	GIŠ[BANŠU]R
		hinstellen 3PL.PRS	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs. II 19′! [ gal-g]al-tu-u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)} ti-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ] IGI-zisehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} Dam-ma-⸢am⸣-m[aAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)}

…	gal-g]al-tu-u-ri	ZABAR	ti-an-[zi	…	IGI-zi	Dam-ma-⸢am⸣-m[a
	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Bronze {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 20′! [ ]-ni-ma Dam-ma-am-maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)} x[ Z]ABARBronze:{(UNM)} gal-gal-⸢tu⸣-[u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		Dam-ma-am-ma		…	Z]ABAR	gal-gal-⸢tu⸣-[u-ri
		Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}			Bronze {(UNM)}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs. II 21′! [ ]x ZABAR-pátBronze:{(UNM)} nam-manoch:;
dann: MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ša-ra⸣-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		ZABAR-pát	nam-ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	⸢ša-ra⸣-a	…
		Bronze {(UNM)}	noch dann	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 22′! [ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-⸢in⸣-ga-an-ga(?)-nu-wa-[

---

Ende Vs. II

…		na-aš	A-NA DINGIR-LIM
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Rs. III 1 2 [ -i]k-ka₄ ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn UDUSchaf:{(UNM)} LI-IMtausend:QUANcar ⸢pa⸣-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ke-e-da-aš-madieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} [

…		ú-ez-zi	nu	UDU	LI-IM	⸢pa⸣-a-i	ke-e-da-aš-ma	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Schaf {(UNM)}	tausend QUANcar	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

(Frg. 2+3) Rs. III 2 [ ]x-še-eš(?) NINDA-maBrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ŠA É.G[A]LPalast:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TIHausmeier:{(UNM)} ZAG-na-[

---

…		NINDA-ma	KAŠ	ŠA É.G[A]L	A-BU-BI-TI
		Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Hausmeier {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 3 [ IŠ-T]U ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-eš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF x[ ]-da-ma 1ein:QUANcar UP-NUHand:{(UNM)} i-ia-[

…	IŠ-T]U É	DINGIR-LIM	pé-eš-ke-ez-zi			1	UP-NU
	Haus {ABL, INS}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3SG.PRS.IMPF			ein QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 4 [ ]x-zi nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} [ ]x-an-ti šu-up-pa-uškultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		nu	EZEN₄	ITU	LÚSANGA	…		šu-up-pa-uš	…
		CONNn	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Priester {(UNM)}			kultisch rein {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+3) Rs. III 5 [ ] ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NUZelt:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} nu-uš-m[a-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} I-NA ÉZA-RA-TI-Š[UZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NU	nu-uš-m[a-aš]	I-NA ÉZA-RA-TI-Š[U
	Zelt {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+3) Rs. III 6 [ ] a-⸢ku⸣-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]LPalast:{ABL, INS} A-BU-BI-TIHausmeier:{(UNM)} pé-eš-k[án-zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	a-⸢ku⸣-wa-an-na	IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]L	A-BU-BI-TI	pé-eš-k[án-zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Palast {ABL, INS}	Hausmeier {(UNM)}	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. III 7 [ ]-ši a-wahallo!:;
auf!:;
Auwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Awa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HATT Ú-ULnicht:NEG ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x-a-šu gal ši -kán- a[n

---

…		a-wa	Ú-UL	ḫal-za-a-⸢i⸣	…		…		…
		hallo! auf! Auwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Awa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HATT	nicht NEG	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Rs. III 8 [ Š]A ⸢UD⸣KAM(?)(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} kán-g[a-t]i-ia-aš(Kulturpflanze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTULTopf:{(UNM)} a-pu-u-š[aer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Š]A ⸢UD⸣KAM(?)	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅	kán-g[a-t]i-ia-aš	DUGÚTUL	a-pu-u-š[a
	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	(Kulturpflanze) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Topf {(UNM)}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+3) Rs. III 9 [ ku]-⸢e-da⸣-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ku]-⸢e-da⸣-ni-ia	A-NA 1	DINGIR-LIM	…	EGIR-pa	ti-ia-an-[zi
	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 10 [ ]x-⸢ma⸣-ra A-NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-na 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		A-NA DINGIR	…		1	NINDA.GUR₄.R[A
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 11 [ ]x x x x x[ ]x x x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…					…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsicCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsic
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 2′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk x[

nu-wa-ra-an-kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 3′ nu-wa-aš-šinicht (volitiv):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?Weingarten:{(UNM)}

nu-wa-aš-ši	GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?
nicht (volitiv) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Weingarten {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[uCONNn

pé-e-da-an-zi	n[u
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ ḪUL-zaböse:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)} Ú-ULnicht:NEG [

ḪUL-za	Ú-UL	…
böse {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ du-uš-ki-iš-k[e-ez-zifröhlich sein:3SG.PRS.IMPF

du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi
fröhlich sein 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ aš-ša-nu-wa-an-z[iversorgen:3PL.PRS

aš-ša-nu-wa-an-z[i
versorgen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ú-da-[

me-mi-an
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA É.G[ALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-wa	I-NA É.G[AL
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[nBruder:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[n
Bruder {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-da-aš-ša-kán-[

(Frg. 1) Rs. III 12′ pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP n[a-

pé-e-da-i
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 13′ a-še-ša-nu-a[n-zihinsetzen:3PL.PRS

---

a-še-ša-nu-a[n-zi
hinsetzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ a-šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRM[EŠsicGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

a-ši	DINGIRM[EŠsic
jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 15′ me-⸢mi⸣-x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ x[sic4

Ende Rs. III

Kolophon

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -a]n?-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -a]n? [

Kolophonende

…		…

(Frg. 1) Rs. IV ca. 20 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 4) 2′ ]x x x[5

…				…

(Frg. 4) 2′ ]-⸢an⸣-zi na-x[

…

(Frg. 4) 3′ ]x Dḫa-ma-niḪammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…		Dḫa-ma-ni	…
		Ḫammanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUmi-eš-tu-r]u-uḫMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DNIN.[É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

D10	URUmi-eš-tu-r]u-uḫ	DNIN.[É.GAL
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mištur(a)ḫa {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 4) 5′ ]x GALḪI.A-kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		GALḪI.A-kán
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 4) 6′ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ḫa-[

…		pa-a-an-zi
		gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ ]x-ti GIŠMA.SÁ.A[BKorb:{(UNM)}

…		GIŠMA.SÁ.A[B
		Korb {(UNM)}

(Frg. 4) 8′ ]x-zi MUŠ⸢ḪI.A⸣Schlange:{(UNM)}6 [

…		MUŠ⸢ḪI.A⸣	…
		Schlange {(UNM)}

(Frg. 4) 9′ ]x 12zwölf:QUANcar NA₄ZI.KI[NKultstele:{(UNM)}

…		12	NA₄ZI.KI[N
		zwölf QUANcar	Kultstele {(UNM)}

(Frg. 4) 10′ N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ši-pa-[

…	N]A₄ZI.KIN
	Kultstele {(UNM)}

(Frg. 4) 11′ -t]u-u-wa ti-an-[

…

(Frg. 4) 12′ ]x-en nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		nu-wa-za	…
		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) 13′ ] nuCONNn ḫu-u-e-x[

…	nu
	CONNn

(Frg. 4) 14′ -i]a-an-x[

Text bricht ab

…