(Frg. 5+1) Vs. I 1 [ ]x-ra-pa ša-an-ḫa-x-[ -a]š ⸢ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG URU[m]a-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):GN.GEN.SG(UNM)

…			…		⸢ŠA⸣ D10	URU[m]a-aš-tu-u-ra
					WettergottGEN.SG	Maštura(ḫ) GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 2 [ ]x DINGIR-LIMGottesbegeisterter(?):GEN.SG(UNM);
Gottesbegeisterter(?):D/L.SG(UNM) e-eš-tasein:3SG.PST ALA[M]Statue:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma-waGöttlichkeit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT an-na-az-páteinst:ADV=FOC Ú-ULnicht:NEG

…		DINGIR-LIM	e-eš-ta	ALA[M]	DINGIR-LIM-ma-wa	an-na-az-pát	Ú-UL
		Gottesbegeisterter(?) GEN.SG(UNM) Gottesbegeisterter(?) D/L.SG(UNM)	sein 3SG.PST	Statue NOM.SG(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	einst ADV=FOC	nicht NEG

(Frg. 5+1) Vs. I 3 ⸢e-eš-ta⸣sein:3SG.PST A-NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinuD/L.SG [ ] (Rasur) 1

⸢e-eš-ta⸣	A-NA Dḫa-li-pí-nu	…
sein 3SG.PST	ḪalipinuD/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 4 x-ap šu-up-pí-iškultisch rein:NOM.PL.C e-eš-x[ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM)

	šu-up-pí-iš		…	nu-wa-kán	GIŠBANŠUR	AD.KID
	kultisch rein NOM.PL.C			CONNn=QUOT=OBPk	Tisch NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 5 an-dahinein-:PREV ar-ta-atstehen:3SG.PST.MP D⸢10⸣Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) [URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-maḪašḫašanta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-ŠAROrt:ACC.SG(UNM) ALAMStatue:GEN.SG(UNM)

an-da	ar-ta-at	D⸢10⸣	[URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-ma	A-ŠAR	ALAM
hinein- PREV	stehen 3SG.PST.MP	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Ḫašḫašanta GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	Ort ACC.SG(UNM)	Statue GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 6 GIŠGIDRUḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GIŠmu-uk-na-ašSistrum(?):GEN.SG TUR?klein:GEN.SG(UNM) x[ -u]t pé-di-ma-aš-ši-kánPlatz:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠal-ki-iš-ta-na-ašZweig:NOM.SG.C

GIŠGIDRU	GIŠmu-uk-na-aš	TUR?		…		pé-di-ma-aš-ši-kán	GIŠal-ki-iš-ta-na-aš
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Sistrum(?) GEN.SG	klein GEN.SG(UNM)				Platz D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Zweig NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 7 ar-ḫaweg-:PREV ú-wa-an-zakommen:PTCP.NOM.SG.C x[ ]x ma-a-ri-ia-ašSpeer:GEN.SG i-wa-arwie:POSP

ar-ḫa	ú-wa-an-za		…		ma-a-ri-ia-aš	i-wa-ar
weg- PREV	kommen PTCP.NOM.SG.C				Speer GEN.SG	wie POSP

(Frg. 5+1) Vs. I 8 kán-da-nu-an-za(u. B.):PTCP.NOM.SG.C kat-t[aunten:ADV;
unter-:PREV ]-⸢kán⸣ ne-ia-an-za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

---

kán-da-nu-an-za	kat-t[a	…		ne-ia-an-za
(u. B.) PTCP.NOM.SG.C	unten ADV unter- PREV			(sich) drehen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 9 x É.ŠÀ-ma-kánInnengemach:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Innengemach:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Innengemach:ABL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Innengemach:INS(UNM)=CNJctr=OBPk;
Innengemach:ALL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUzi-iḫ-nu-iZiḫnuwa:GN.D/L.SG GIŠpal-za-aḫ-ḫa-ašUnterteil:GEN.SG;
Unterteil:D/L.PL;
Unterteil:GEN.PL wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]schlagen:3PL.PRS

	É.ŠÀ-ma-kán	ŠA DUTU	URUzi-iḫ-nu-i	GIŠpal-za-aḫ-ḫa-aš	wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]
	Innengemach D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Innengemach GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Innengemach ABL(UNM)=CNJctr=OBPk Innengemach INS(UNM)=CNJctr=OBPk Innengemach ALL(UNM)=CNJctr=OBPk	Sonne(ngottheit)GEN.SG	Ziḫnuwa GN.D/L.SG	Unterteil GEN.SG Unterteil D/L.PL Unterteil GEN.PL	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 10 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣Unterteil:D/L.SG ar-tastehen:3SG.PRS.MP ŠA ÉMEŠHausGEN.PL DINGIRMEŠ-ma-kánGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Ékat-tusic-um-x[

[n]a-aš-kán	GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣	ar-ta	ŠA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Unterteil D/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP	HausGEN.PL	Göttlichkeit GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 5+1) Vs. I 11 [ ]-ta-an-ta Š[A] DEREŠ.KI.GALEreškigalGEN.SG ZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM);
Opfertisch:ACC.SG(UNM) da-ga-a-anErde:D/L.SG

…		Š[A] DEREŠ.KI.GAL	ZAG.GAR.RA	da-ga-a-an
		EreškigalGEN.SG	Opfertisch NOM.SG(UNM) Opfertisch ACC.SG(UNM)	Erde D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 12 [ ]x-it-ti-i[a- -a]n-za a-pí-ia-kánOpfergrube:D/L.SG=OBPk kat-ta-an-tahinab zu:POSP ḫu-u-kiš-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

…		…		a-pí-ia-kán	kat-ta-an-ta	ḫu-u-kiš-kán-zi
				Opfergrube D/L.SG=OBPk	hinab zu POSP	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Vs. I 13 [ ]x x[ an-d]a-madarin:ADV=CNJctr DNIN.É.⸢GAL⸣-iaBēletēkalli:DN.HURR.ABS=CNJadd 2zwei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:ACC.SG(UNM);
Sonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:GEN.SG(UNM)

…			…	an-d]a-ma	DNIN.É.⸢GAL⸣-ia	2	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠA 5	GÍN
				darin ADV=CNJctr	Bēletēkalli DN.HURR.ABS=CNJadd	zwei QUANcar	Sonnenscheibe ACC.SG(UNM) Sonnenscheibe NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ] ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ta-ni-nu-wa-an-te-ešordnen:PTCP.NOM.PL.C

---

…	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ta-ni-nu-wa-an-te-eš
	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	ordnen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]-nu MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iaGottesmutter:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gottesmutter:D/L.SG(UNM)=CNJadd gi-re-en-na-u-wa-an-te-ešmit kirenni-Stein versehen(?):PTCP.NOM.PL.C

…		MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	gi-re-en-na-u-wa-an-te-eš
		Gottesmutter GEN.SG(UNM)=CNJadd Gottesmutter D/L.SG(UNM)=CNJadd	mit kirenni-Stein versehen(?) PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-⸢at⸣-ta-ia Ùund:CNJadd A-NA D10WettergottD/L.SG URUma-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):GN.GEN.SG(UNM)

…		Ù	A-NA D10	URUma-aš-tu-u-ra
		und CNJadd	WettergottD/L.SG	Maštura(ḫ) GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-ešmit kirenni-Stein versehen(?):PTCP.NOM.PL.C A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUzi-iḫ-nu-waZiḫnuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-eš	A-NA DUTU	URUzi-iḫ-nu-wa
mit kirenni-Stein versehen(?) PTCP.NOM.PL.C	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Ziḫnuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 [ NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) [ ]

…	NIN]DA.GUR₄.RA	UP-NI	1	DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-aš	KAŠ	…
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.C	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x-ia ŠA UDKAM-MITagGEN.SG [ ]

---

…		ŠA UDKAM-MI	…
		TagGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 [ S]A₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.D[AMehl:NOM.SG(UNM) ]

…	S]A₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	DUR₅	3	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.D[A	…
	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 [ S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]Ḫašḫašanta:GN.GEN.SG(UNM)

…	S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ	ZÌ.DA	D10	URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]
	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫašḫašanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ]

…	⸢1⸣	DUGKA.GAG.A	3	SA₂₀-A-T[Ù	…
	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ] x x x [ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′! 2 [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′! [ ] (unbeschrieben) [

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′! [ -a]n-zi MUNUSAM[A.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM)

…		MUNUSAM[A.DINGIR-LIM
		Gottesmutter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′! [ ] a-ru-na-azMeer:ABL ú-⸢etkommen:3SG.PST 3⸣drei:QUANcar x[

…	a-ru-na-az	ú-⸢et	3⸣
	Meer ABL	kommen 3SG.PST	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′! [ Ḫ]I.⸢A⸣-wa tar-ku-wa-an-⸢dutanzen:3PL.IMP ŠUM⸣-an-ma-a[š?-

…		tar-ku-wa-an-⸢du
		tanzen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 6′! [ i]š-tar-ni-ia-ašmittlerer:NOM.SG.C.;
mittlerer:GEN.SG;
mittlerer:GEN.PL;
mittlerer:D/L.PL Dam-ma-am-ma-ašAmmamma:DN.NOM.SG.C l[a-

…	i]š-tar-ni-ia-aš	Dam-ma-am-ma-aš
	mittlerer NOM.SG.C. mittlerer GEN.SG mittlerer GEN.PL mittlerer D/L.PL	Ammamma DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′! [ ] MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM) IGI-zi-išvorderer:NOM.SG.C Dam-ma-[am-ma-

…	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	IGI-zi-iš
	Gottesmutter NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′! [ ]x iš-tar-ni-ia-anmittlerer:ACC.SG.C;
mittlerer:ADV;
mittlerer:NOM.SG.N ḫu-it-ti-ia-ziziehen:3SG.PRS [

…		iš-tar-ni-ia-an	ḫu-it-ti-ia-zi	…
		mittlerer ACC.SG.C mittlerer ADV mittlerer NOM.SG.N	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′! [ Da]m-ma-am-ma-anAmmamma:DN.ACC.SG.C TÚG-anBuchsbaum:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	Da]m-ma-am-ma-an	TÚG-an	e-ep-zi	na-a[n
	Ammamma DN.ACC.SG.C	Buchsbaum ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 10′! [ ]x IŠ-TU A.AB.BAMeerABL ú-etkommen:3SG.PST [

---

…		IŠ-TU A.AB.BA	ú-et	…
		MeerABL	kommen 3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 11′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-taḪašḫašanta:GN.GEN.SG(UNM) UNḪI.A-tarMenschheit:NOM.SG.N (Rasur) *EGIR-ŠU-NU*hinter:POSP_PPRO.3PL.D/L (Rasur) i-ia-an-[tagehen:3PL.PRS.MP

…	URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-ta	UNḪI.A-tar	*EGIR-ŠU-NU*	i-ia-an-[ta
	Ḫašḫašanta GN.GEN.SG(UNM)	Menschheit NOM.SG.N	hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. II 12′! [ ]x ŠÀdarin:ADV ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) pé-e-ḫu-ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-iavorderster:D/L.SG;
vorderster:D/L.SG=CNJadd [

…		ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-ḫu-ta-an-zi	ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-ia	…
		darin ADV	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	vorderster D/L.SG vorderster D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+3) Vs. II 13′! [ ] 10zehn:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM);
Brotopferer:ACC.SG(UNM) 8acht:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ⸢ka⸣-ru-úfrüher:ADV ḫa-an-x[

…	10	NINDA.GÚG	⸢5⸣	NINDA.KU₇	5	NINDA.GUR₄.RA	8	DUG	KAŠ	⸢ka⸣-ru-ú
	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	Brotopferer NOM.SG(UNM) Brotopferer ACC.SG(UNM)	acht QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	früher ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 14′! [ ]-ši pé-e-ḫu-ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)zur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

…		pé-e-ḫu-ta-an-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)
		hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15′! [ ka-a]-ša-wa-ták-kánREF1:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk DUMU.MUNUSMEŠ-KATochter:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN A.AB.BA-zaMeer:ABL ú-wa-tum-me-e[n(her)bringen:1PL.PST

…	ka-a]-ša-wa-ták-kán	DUMU.MUNUSMEŠ-KA	A.AB.BA-za	ú-wa-tum-me-e[n
	REF1 INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk	Tochter NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	Meer ABL	(her)bringen 1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 16′! [ ]x PU-UḪ-ŠIḪI.AErsatz:NOM.PL(UNM);
Ersatz:ACC.PL(UNM);
Ersatz:GEN.PL(UNM);
Ersatz:D/L.PL(UNM);
Ersatz:ABL(UNM);
Ersatz:INS(UNM) nuCONNn DINGIRMEŠ-ašGottheit:GEN.PL TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-tiZorn:D/L.SG ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C GAM-anunten:ADV;
unten:PREV [

…		PU-UḪ-ŠIḪI.A	nu	DINGIRMEŠ-aš	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-ti	ku-u-uš	GAM-an	…
		Ersatz NOM.PL(UNM) Ersatz ACC.PL(UNM) Ersatz GEN.PL(UNM) Ersatz D/L.PL(UNM) Ersatz ABL(UNM) Ersatz INS(UNM)	CONNn	Gottheit GEN.PL	Zorn D/L.SG	dieser DEM1.ACC.PL.C	unten ADV unten PREV

(Frg. 2+3) Vs. II 17′! [ ]x-aš?-da pé-eš-kán-dugeben:3PL.IMP.IMPF *nu-uš*-š[a-an]CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs *〈〈MEŠ〉〉* PA-NI DINGIRMEŠGottD/L.PL_vor:POSP a-x[

…		pé-eš-kán-du	*nu-uš*-š[a-an]	…	PA-NI DINGIRMEŠ
		geben 3PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		GottD/L.PL_vor POSP

(Frg. 2+3) Vs. II 18′! [ ]x ti-it-ta-nu-wa-an-zihinstellen:3PL.PRS GIŠ[BANŠU]RTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) AD.KID-ma-aš-ma-[

…		ti-it-ta-nu-wa-an-zi	GIŠ[BANŠU]R
		hinstellen 3PL.PRS	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 19′! [ gal-g]al-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ti-an-[zisetzen:3PL.PRS ] IGI-zivorderer:D/L.SG Dam-ma-⸢am⸣-m[aAmmamma:DN.HURR.ABS;
Ammamma:DN.ACC.SG(UNM);
Ammamma:DN.GEN.SG(UNM)

…	gal-g]al-tu-u-ri	ZABAR	ti-an-[zi	…	IGI-zi	Dam-ma-⸢am⸣-m[a
	Tamburin(?) ACC.SG.N	Bronze GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS		vorderer D/L.SG	Ammamma DN.HURR.ABS Ammamma DN.ACC.SG(UNM) Ammamma DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 20′! [ ]-ni-ma Dam-ma-am-maAmmamma:DN.HURR.ABS;
Ammamma:DN.GEN.SG(UNM) x[ Z]ABARBronze:GEN.PL(UNM) gal-gal-⸢tu⸣-[u-riTamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):ACC.SG.N

…		Dam-ma-am-ma		…	Z]ABAR	gal-gal-⸢tu⸣-[u-ri
		Ammamma DN.HURR.ABS Ammamma DN.GEN.SG(UNM)			Bronze GEN.PL(UNM)	Tamburin(?) NOM.SG.N Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 2+3) Vs. II 21′! [ ]x ZABAR-pátBronze:GEN.SG(UNM)=FOC nam-madann:CNJ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.PL(UNM) ⸢ša-ra⸣-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV [

…		ZABAR-pát	nam-ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	⸢ša-ra⸣-a	…
		Bronze GEN.SG(UNM)=FOC	dann CNJ	Gottesmutter NOM.PL(UNM)	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 2+3) Vs. II 22′! [ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ḫi-⸢in⸣-ga-an-ga(?)-nu-wa-[

---

Ende Vs. II

…		na-aš	A-NA DINGIR-LIM
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. III 1 2 [ -i]k-ka₄ ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LI-IMtausend:QUANcar ⸢pa⸣-a-igeben:3SG.PRS ke-e-da-aš-madieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr;
dieser:DEM1.GEN.PL=CNJctr [

…		ú-ez-zi	nu	UDU	LI-IM	⸢pa⸣-a-i	ke-e-da-aš-ma	…
		kommen 3SG.PRS	CONNn	Schaf ACC.SG(UNM)	tausend QUANcar	geben 3SG.PRS	dieser DEM1.D/L.PL=CNJctr dieser DEM1.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. III 2 [ ]x-še-eš(?) NINDA-maBrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Brot:NOM.SG(UNM)=CNJctr KAŠBier:GEN.SG(UNM) ŠA É.G[A]LPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL A-BU-BI-TIHausmeier:GEN.SG(UNM) ZAG-na-[

---

…		NINDA-ma	KAŠ	ŠA É.G[A]L	A-BU-BI-TI
		Brot ACC.SG(UNM)=CNJctr Brot NOM.SG(UNM)=CNJctr	Bier GEN.SG(UNM)	PalastGEN.SG PalastGEN.PL	Hausmeier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 3 [ IŠ-T]U ÉHausABL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF x[ ]-da-ma 1ein:QUANcar UP-NUHand:GEN.SG(UNM) i-ia-[

…	IŠ-T]U É	DINGIR-LIM	pé-eš-ke-ez-zi			1	UP-NU
	HausABL	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF			ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 4 [ ]x-zi nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) [ ]x-an-ti šu-up-pa-uškultisch rein:ACC.PL.C [

…		nu	EZEN₄	ITU	LÚSANGA	…		šu-up-pa-uš	…
		CONNn	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)			kultisch rein ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Rs. III 5 [ ] ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NUZelt:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL nu-uš-m[a-aš]CONNn=PPRO.3PL.DAT I-NA ÉZA-RA-TI-Š[UZeltD/L.PL

…	ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NU	nu-uš-m[a-aš]	I-NA ÉZA-RA-TI-Š[U
	Zelt D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	CONNn=PPRO.3PL.DAT	ZeltD/L.PL

(Frg. 2+3) Rs. III 6 [ ] a-⸢ku⸣-wa-an-natrinken:INF IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]LPalastABL A-BU-BI-TIHausmeier:GEN.SG(UNM) pé-eš-k[án-zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	a-⸢ku⸣-wa-an-na	IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]L	A-BU-BI-TI	pé-eš-k[án-zi
	trinken INF	PalastABL	Hausmeier GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. III 7 [ ]-ši a-waauf!:INTJ Ú-ULnicht:NEG ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS [ ]x-a-šu gal ši -kán- a[n

---

…		a-wa	Ú-UL	ḫal-za-a-⸢i⸣	…		…		…
		auf! INTJ	nicht NEG	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 8 [ Š]A ⸢UD⸣KAM(?)TagGEN.SG 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM) kán-g[a-t]i-ia-aš(Kulturpflanze):GEN.SG DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM);
Topf:ACC.SG(UNM) a-pu-u-š[aer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr;
er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

…	Š]A ⸢UD⸣KAM(?)	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅	kán-g[a-t]i-ia-aš	DUGÚTUL	a-pu-u-š[a
	TagGEN.SG	zwei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM)	(Kulturpflanze) GEN.SG	Topf NOM.SG(UNM) Topf ACC.SG(UNM)	er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. III 9 [ ku]-⸢e-da⸣-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIMGöttlichkeit:D/L.SG(UNM) [ ] EGIR-pawieder:PREV ti-ia-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ku]-⸢e-da⸣-ni-ia	A-NA 1	DINGIR-LIM	…	EGIR-pa	ti-ia-an-[zi
	jeder INDFevr.D/L.SG	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Göttlichkeit D/L.SG(UNM)		wieder PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 10 [ ]x-⸢ma⸣-ra A-NA DINGIRGottD/L.SG [ ]x-na 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM)

…		A-NA DINGIR	…		1	NINDA.GUR₄.R[A
		GottD/L.SG			ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 11 [ ]x x x x x[ ]x x x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…					…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsicCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsic
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 2′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

nu-wa-ra-an-kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 3′ nu-wa-aš-šiCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?Weingarten:ALL(UNM);
Weingarten:ABL(UNM);
Weingarten:INS(UNM);
Weingarten:D/L.SG(UNM);
Weingarten:GEN.SG(UNM);
Weingarten:ACC.SG(UNM)

nu-wa-aš-ši	GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Weingarten ALL(UNM) Weingarten ABL(UNM) Weingarten INS(UNM) Weingarten D/L.SG(UNM) Weingarten GEN.SG(UNM) Weingarten ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS n[uCONNn

pé-e-da-an-zi	n[u
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ ḪUL-zaböse:ABL Ú-ULnicht:NEG [

ḪUL-za	Ú-UL	…
böse ABL	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ du-uš-ki-iš-k[e-ez-zifröhlich sein:3SG.PRS.IMPF

du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi
fröhlich sein 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ aš-ša-nu-wa-an-z[iversorgen:3PL.PRS

aš-ša-nu-wa-an-z[i
versorgen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-mi-ansprechen:PTCP.ACC.SG.N ú-da-[

me-mi-an
sprechen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-wanoch:INDCL I-NA É.G[ALPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL

nu-wa	I-NA É.G[AL
noch INDCL	PalastD/L.SG PalastD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 10′ ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[nBruderGEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[n
BruderGEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-da-aš-ša-kán-[

(Frg. 1) Rs. III 12′ pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS n[a-

pé-e-da-i
hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ a-še-ša-nu-a[n-zihinsetzen:3PL.PRS

---

a-še-ša-nu-a[n-zi
hinsetzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ a-šijener:DEM3.ACC.SG.C;
jener:DEM3.NOM.SG.C DINGIRM[EŠsicGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:VOC.PL(UNM)

a-ši	DINGIRM[EŠsic
jener DEM3.ACC.SG.C jener DEM3.NOM.SG.C	Göttlichkeit NOM.PL(UNM) Göttlichkeit ACC.PL(UNM) Göttlichkeit GEN.PL(UNM) Göttlichkeit D/L.PL(UNM) Göttlichkeit VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ me-⸢mi⸣-x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ x[sic4

Ende Rs. III

Kolophon

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -a]n?-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -a]n? [

Kolophonende

…		…

(Frg. 1) Rs. IV ca. 20 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 4) 2′ ]x x x[5

…				…

(Frg. 4) 2′ ]-⸢an⸣-zi na-x[

…

(Frg. 4) 3′ ]x Dḫa-ma-niḪammanni:DN.HURR.ABS [

…		Dḫa-ma-ni	…
		Ḫammanni DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 4′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUmi-eš-tu-r]u-uḫMištur(a)ḫa:GN.GEN.SG(UNM) DNIN.[É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS

D10	URUmi-eš-tu-r]u-uḫ	DNIN.[É.GAL
Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Mištur(a)ḫa GN.GEN.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 5′ ]x GALḪI.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk;
Becher:D/L.PL(UNM)=OBPk;
Becher:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Becher:ABL(UNM)=OBPk;
Becher:INS(UNM)=OBPk x[

…		GALḪI.A-kán
		Becher ACC.PL(UNM)=OBPk Becher D/L.PL(UNM)=OBPk Becher NOM.PL(UNM)=OBPk Becher ABL(UNM)=OBPk Becher INS(UNM)=OBPk

(Frg. 4) 6′ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ḫa-[

…		pa-a-an-zi
		gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ ]x-ti GIŠMA.SÁ.A[BKorb:NOM.SG(UNM);
Korb:ACC.SG(UNM);
Korb:NOM.PL(UNM);
Korb:ACC.PL(UNM);
Korb:GEN.SG(UNM);
Korb:GEN.PL(UNM);
Korb:D/L.SG(UNM);
Korb:D/L.PL(UNM);
Korb:ALL(UNM);
Korb:ABL(UNM);
Korb:INS(UNM)

…		GIŠMA.SÁ.A[B
		Korb NOM.SG(UNM) Korb ACC.SG(UNM) Korb NOM.PL(UNM) Korb ACC.PL(UNM) Korb GEN.SG(UNM) Korb GEN.PL(UNM) Korb D/L.SG(UNM) Korb D/L.PL(UNM) Korb ALL(UNM) Korb ABL(UNM) Korb INS(UNM)

(Frg. 4) 8′ ]x-zi MUŠ⸢ḪI.A⸣Schlange:NOM.PL(UNM);
Schlange:ACC.PL(UNM);
Schlange:GEN.PL(UNM);
Schlange:D/L.PL(UNM);
Schlange:VOC.PL(UNM)6 [

…		MUŠ⸢ḪI.A⸣	…
		Schlange NOM.PL(UNM) Schlange ACC.PL(UNM) Schlange GEN.PL(UNM) Schlange D/L.PL(UNM) Schlange VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) 9′ ]x 12zwölf:QUANcar NA₄ZI.KI[NKultstele:NOM.SG(UNM);
Kultstele:ACC.SG(UNM);
Kultstele:NOM.PL(UNM);
Kultstele:ACC.PL(UNM);
Kultstele:GEN.SG(UNM);
Kultstele:GEN.PL(UNM);
Kultstele:D/L.SG(UNM);
Kultstele:D/L.PL(UNM);
Kultstele:ABL(UNM);
Kultstele:INS(UNM);
Kultstele:ALL(UNM);
Kultstele:VOC.SG(UNM);
Kultstele:VOC.PL(UNM)

…		12	NA₄ZI.KI[N
		zwölf QUANcar	Kultstele NOM.SG(UNM) Kultstele ACC.SG(UNM) Kultstele NOM.PL(UNM) Kultstele ACC.PL(UNM) Kultstele GEN.SG(UNM) Kultstele GEN.PL(UNM) Kultstele D/L.SG(UNM) Kultstele D/L.PL(UNM) Kultstele ABL(UNM) Kultstele INS(UNM) Kultstele ALL(UNM) Kultstele VOC.SG(UNM) Kultstele VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) 10′ N]A₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM) ši-pa-[

…	N]A₄ZI.KIN
	Kultstele D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) 11′ -t]u-u-wa ti-an-[

…

(Frg. 4) 12′ ]x-en nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL [

…		nu-wa-za	…
		CONNn=QUOT=REFL

(Frg. 4) 13′ ] nuCONNn ḫu-u-e-x[

…	nu
	CONNn

(Frg. 4) 14′ -i]a-an-x[

Text bricht ab

…