Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ A-NA DEREŠ.KI.⸢GAL⸣EreškigalD/L.SG x x x-⸢ki pé-e⸣-[da-an-zi?hinschaffen:3PL.PRS ]

A-NA DEREŠ.KI.⸢GAL⸣			pé-e⸣-[da-an-zi?	…
EreškigalD/L.SG			hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 3′ ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠGottD/L.SG ku-ri-ma-ašWaise:D/L.PL nam-madann:CNJ QA-TAM-MAebenso:ADV pár-⸢ša-a⸣-[

⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ	ku-ri-ma-aš	nam-ma	QA-TAM-MA
GottD/L.SG	Waise D/L.PL	dann CNJ	ebenso ADV

Vs. I 4′ [1]ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C;
Schöpfgefäß:ACC.SG(!) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

[1]	⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	GEŠTIN
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N Schale NOM.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.C Schöpfgefäß ACC.SG(!)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ]x BI-IB-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-nu-ma-an-zifüllen:INF

…		BI-IB-RIḪI.A	šu-un-nu-ma-an-zi
		Rhyton ACC.PL(UNM)	füllen INF

Vs. I 6′ nuCONNn ḫal-zi-ia-rirufen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

nu	ḫal-zi-ia-ri	1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA	½	BÁN	ZÌ.DA	DUR₅
CONNn	rufen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ ⸢1?ein:QUANcar BÁN?Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ZÍZ⸣?Emmer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) aš-nu-ma-ašversorgen:VBN.GEN.SG a-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

⸢1?	BÁN?	ZÍZ⸣?	1	DUG	KAŠ	aš-nu-ma-aš	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi
ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	versorgen VBN.GEN.SG	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢GALḪI⸣.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk ⸢aš-nu-wa⸣-an-ziversorgen:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

⸢GALḪI⸣.A-kán	⸢aš-nu-wa⸣-an-zi	LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU
Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	versorgen 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 9′ ⸢GUNNI⸣-an-kánHerd:ACC.SG=OBPk wa-aḫ-nu-wa-an-ziwenden:3PL.PRS GAM-anunten:PREV iš-ḫu-u-wa-⸢wa⸣-ašschütten:VBN.GEN.SG

⸢GUNNI⸣-an-kán	wa-aḫ-nu-wa-an-zi	GAM-an	iš-ḫu-u-wa-⸢wa⸣-aš
Herd ACC.SG=OBPk	wenden 3PL.PRS	unten PREV	schütten VBN.GEN.SG

Vs. I 10′ [i]š-ḫu-u-wa-a-an-zischütten:3PL.PRS ša-ša-an-nu-uš-kánLampe:ACC.PL.C=OBPk ti-an-zisetzen:3PL.PRS

[i]š-ḫu-u-wa-a-an-zi	ša-ša-an-nu-uš-kán	ti-an-zi
schütten 3PL.PRS	Lampe ACC.PL.C=OBPk	setzen 3PL.PRS

Vs. I 11′ A-NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS

A-NA LÚ.MEŠNAR	1	DUG	KAŠ	pí-ia-an-zi
SängerD/L.PL	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. I 12′ GE₆-annachts:ADV lu-ug-ga-nu-wa-an-zihell werden lassen:3PL.PRS A-NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG

GE₆-an	lu-ug-ga-nu-wa-an-zi	A-NA DIMIN.IMIN.BI
nachts ADV	hell werden lassen 3PL.PRS	SebettuD/L.SG

Vs. I 13′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ!.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me-⸢ma⸣-alGrütze:GEN.SG(UNM) pa-ri-andarüber hinaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

NINDA.GUR₄.RA	NINDA.Ì.E.DÉ!.A	me-⸢ma⸣-al	pa-ri-an	pé-e-da-an-zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze GEN.SG(UNM)	darüber hinaus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 14′ lu-uk-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM-atdrei:QUANcar=PPRO.3SG.N.NOM ⸢wa⸣-ra-an!-za-ma-at-⸢kán⸣brennen:PTCP.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

lu-uk-kat-ti-ma	UD	3KAM-at	⸢wa⸣-ra-an!-za-ma-at-⸢kán⸣
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar=PPRO.3SG.N.NOM	brennen PTCP.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

Vs. I 15′ ar-ḫaweg:ADV UDTag:D/L.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar EGIR-zihinterer:D/L.SG ḫa-a-liNachtwache:D/L.SG DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫa-at-te-eš-〈na〉-zaLoch:ABL

ar-ḫa	UD	4KAM	EGIR-zi	ḫa-a-li	DINGIRMEŠ	ḫa-at-te-eš-〈na〉-za
weg ADV	Tag D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	hinterer D/L.SG	Nachtwache D/L.SG	Gott ACC.PL(UNM)	Loch ABL

Vs. I 16′ ⸢IGI⸣-zi-ia-ašvorderer:GEN.SG UD-ašTag:GEN.SG i-wa-arwie:POSP ḫu-u-u-it-ti-ia-a[n-z]iziehen:3PL.PRS

⸢IGI⸣-zi-ia-aš	UD-aš	i-wa-ar	ḫu-u-u-it-ti-ia-a[n-z]i
vorderer GEN.SG	Tag GEN.SG	wie POSP	ziehen 3PL.PRS

Vs. I 17′ [ ] ⸢ḫa-at⸣-te-eš-niLoch:D/L.SG BAL-an-zilibieren:3PL.PRS UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:NOM.SG(UNM) [

…	⸢ḫa-at⸣-te-eš-ni	BAL-an-zi	UZUNÍG.GIG	…
	Loch D/L.SG	libieren 3PL.PRS	Leber ACC.SG(UNM) Leber NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ]x-la?-⸢ia-an⸣-[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ 1ein:QUANcar NI[NDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)

1	NI[NDA
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)

Rs. 2′☛ 1ein:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N

1	NINDAdan-n[a-aš
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N

Rs. 3′ EGIR-ŠÚdanach:ADV me-ma-x[

EGIR-ŠÚ
danach ADV

Rs. 4′ nu-kánCONNn=OBPk GU₄.⸢UDUḪI.A⸣Vieh:ACC.PL(UNM);
Vieh:NOM.PL(UNM);
Vieh:ACC.SG(UNM);
Vieh:NOM.SG(UNM) [

nu-kán	GU₄.⸢UDUḪI.A⸣	…
CONNn=OBPk	Vieh ACC.PL(UNM) Vieh NOM.PL(UNM) Vieh ACC.SG(UNM) Vieh NOM.SG(UNM)

Rs. 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A-BUVater:D/L.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) KUR⸢za?⸣-[

1	UDU	A-BU	D10	DKAL	1	UDU
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Vater D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)

Rs. 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dx[

1	UDU	DZA-BA₄-BA₄	Ù
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Zababa DN.D/L.SG(UNM)	und CNJadd

Rs. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) KURḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM) ḫa-le-en-zu-u-[wa-

1	UDU	KURḫa-ḫar-wa
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ Ùund:CNJadd ḪUR.SAGMEŠBerg:D/L.PL(UNM) ták-šu-la-ašFrieden:GEN.SG da-p[í-aš?gesamt:QUANall.GEN.SG;
gesamt:QUANall.D/L.PL

Ù	ḪUR.SAGMEŠ	ták-šu-la-aš	da-p[í-aš?
und CNJadd	Berg D/L.PL(UNM)	Frieden GEN.SG	gesamt QUANall.GEN.SG gesamt QUANall.D/L.PL

Rs. 9′ Ddam-ki-naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd A-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠmännliche GötterD/L.PL

---

Ddam-ki-na	Ù	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ
Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM)	und CNJadd	männliche GötterD/L.PL

Rs. 10′ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dza-aḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N [

I-NA É	Dza-aḫ-pu-na-a	5	NINDAdan-na-aš	…
HausD/L.SG HausD/L.PL	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N

Rs. 11′ 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG Dza-aḫ-pu-n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAdan-na-aš	ḫa-zi-la-aš	Dza-aḫ-pu-n[a
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N	(Hohlmaß) GEN.SG	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 12′ AMAsicMutter:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N [

AMAsic	DUTU	URUa-ri-in-na	1	NINDAdan-na-aš	…
Mutter D/L.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N

Rs. 13′ ⸢Ù⸣und:CNJadd DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠmännliche Götter:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N ÍDma-r[a-aš-ša-an-ta(-)

⸢Ù⸣	DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ	1	NINDAdan-na-aš
und CNJadd	männliche Götter D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N

Rs. 14′ [ d]a-pí-ašgesamt:QUANall.GEN.SG;
gesamt:QUANall.D/L.PL 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N ḫar-za-[zu(Brot oder Gebäck?):LUW.NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

…	d]a-pí-aš	1	NINDAdan-na-aš	ḫar-za-[zu
	gesamt QUANall.GEN.SG gesamt QUANall.D/L.PL	ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N	(Brot oder Gebäck?) LUW.NOM.SG.N (Brot oder Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

Rs. 15′ [ -a]n?-zi 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) Dza-[aḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM)

…		1	GU₄	1	⸢UDU⸣	Dza-[aḫ-pu-na
		ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 16′ [ DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-i]n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUsicSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) DINGIR.MA[ḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM)

…	DUTU	URUa-ri-i]n-na	1	UDUsic	DINGIR.MA[Ḫ
	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)	Muttergöttin D/L.SG(UNM)

Rs. 17′ [ ]x ⸢ÍD⸣MEŠFluss:NOM.PL(UNM);
Fluss:ACC.PL(UNM) [

…		⸢ÍD⸣MEŠ	…
		Fluss NOM.PL(UNM) Fluss ACC.PL(UNM)

Rs. 18′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Kolophon

…

lk.Rd. 1′ EZEN₄]kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ⸢ḫar⸣-pí-ia-ašHaufen:GEN.SG ŠUHand:NOM.SG(UNM) mx[

Ende lk. Rd.

…	EZEN₄]	⸢ḫar⸣-pí-ia-aš	ŠU
	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Haufen GEN.SG	Hand NOM.SG(UNM)