Vs. II 1′ 1 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) za-a-u(Behälter aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar]-z[ihaben:3SG.PRS

[GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.SI₂₂	ḫar]-z[i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(Behälter aus Edelmetall) ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II 2′ 2 [ták-kánCONNt=OBPk an-da]hinein-:PREV ⸢ú⸣-⸢da⸣-i(her)bringen:3SG.PRS

[ták-kán	an-da]	⸢ú⸣-⸢da⸣-i
CONNt=OBPk	hinein- PREV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II 3′ 3 [ḫa-aš-ša-an-kánHerd:GEN.PL=OBPk pé-ra-anvor:POSP da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS

---

[ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an	da]-⸢a⸣-i
Herd GEN.PL=OBPk	vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 4′ 4 [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDAḫa-a-li-in](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU	NINDAḫa-a-li-in]	ḫar-zi
Stabträger NOM.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

Vs. II 5′ 5 [ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anHerd:GEN.PL EGI]R-andanach:POSP

[ták-kán	ḫa-aš-ša-an	EGI]R-an
CONNt=OBPk	Herd GEN.PL	danach POSP

Vs. II 6′ [da-a-i]setzen:3SG.PRS 6 ⸢nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[da-a-i]	⸢nu-uš-ša⸣-an	pa-iz-zi
setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	gehen 3SG.PRS

Vs. II 7′ [NINDAḫ]a-a-li-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ku-ut-tiMauer:D/L.SG an-dahinein-:PREV

[NINDAḫ]a-a-li-in	ku-ut-ti	an-da
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mauer D/L.SG	hinein- PREV

Vs. II 8′ da-ga-a-anErde:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

da-ga-a-an	da-a-i
Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 9′☛ 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) za-a-u(Behälter aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(Behälter aus Edelmetall) ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 10′ 8 ⸢ta⸣-aš-ša-anCONNt=OBPs NINDAḫa-a-li(Brot oder Gebäck):D/L.SG

⸢ta⸣-aš-ša-an	NINDAḫa-a-li
CONNt=OBPs	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

Vs. II 11′ [še-e]rauf:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

[še-e]r	da-a-i
auf POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 1′ 9 [a-pa-aš-ša(?)er:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd GUNNI]-⸢iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-za⸣neben:POSP

[a-pa-aš-ša(?)	GUNNI]-⸢i	ta-pu-uš-za⸣
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. III 2′ [NINDAš]a-⸢ra-am-na⸣-ašBrotration(?):D/L.PL še-erauf:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS

---

[NINDAš]a-⸢ra-am-na⸣-aš	še-er	ti-ia-zi
Brotration(?) D/L.PL	auf POSP	treten 3SG.PRS

Vs. III 3′ 10 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. III 4′ 11 DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-*kán*Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk1 ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-*kán*	…	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk		KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) an-dahinein-:PREV

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	an-da
Knie GEN.SG	Leintuch ACC.PL(UNM)	hinein- PREV

Vs. III 6′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

ú-da-an-zi
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. III 7′ 12 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. III 8′ 13 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daentgegen-:PREV [ar-ta]stehen:3SG.PRS.MP

---

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	[ar-ta]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. III 9′ 14 DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-aš-ša-anPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-aš-ša-an
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. III 10′ A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ge-nu-w[a-aš]Knie:GEN.SG

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-nu-w[a-aš]
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Knie GEN.SG

Vs. III 11′ GADA-anLeintuch:ACC.SG.C ⸢ti-an⸣-zisetzen:3PL.PRS

GADA-an	⸢ti-an⸣-zi
Leintuch ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Vs. III 12′ 15 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I-kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk m]e-n[a-aḫ-ḫa-an-da]gegenüber:ADV

GAL	ME-ŠE-D[I-kán	m]e-n[a-aḫ-ḫa-an-da]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk	gegenüber ADV

Vs. III 13′ ar-⸢ta⸣-[ristehen:3SG.PRS.MP 16 DUMUMEŠ.É.GAL-ma]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ar-⸢ta⸣-[ri	DUMUMEŠ.É.GAL-ma]
stehen 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 14′ EGIR-p[awieder:POSP ú-wa-an-zi]kommen:3PL.PRS

---

Ende Vs. III

EGIR-p[a	ú-wa-an-zi]
wieder POSP	kommen 3PL.PRS

Rs. IV 1 17 ⸢ḫa⸣-aš-ša-a[n-kán]Herd:GEN.PL=OBPk

⸢ḫa⸣-aš-ša-a[n-kán]
Herd GEN.PL=OBPk

Rs. IV 2 pé-ra-anvor:POSP [da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

pé-ra-an	[da-an-zi]
vor POSP	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 3 18 ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-a[n-zi]gehen:3PL.PRS

ta-at	pa-a-a[n-zi]
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	gehen 3PL.PRS

Rs. IV 4 NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):GEN.PL š[e?sic-er]auf:POSP

NINDAša-ra-am-na-aš	š[e?sic-er]
Brotration(?) GEN.PL	auf POSP

Rs. IV 5 ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS

---

ti-an-z[i]
setzen 3PL.PRS

Rs. IV 6 19 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) IŠ-TU GIŠŠU[KUR]SpeerABL

GAL	ME-ŠE-DI	IŠ-TU GIŠŠU[KUR]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	SpeerABL

Rs. IV 7 i-ia-zimachen:3SG.PRS

i-ia-zi
machen 3SG.PRS

Rs. IV 8 20 taCONNt ka-a-aš-mi-ša-a… nimm!:HATT ḫal-za-[a-i]rufen:3SG.PRS

ta	ka-a-aš-mi-ša-a	ḫal-za-[a-i]
CONNt	… nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 9 21 GIŠŠUKUR-maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 10 22 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk GÙB-la-azlinks:ADV

[n]a-at-kán	GÙB-la-az
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	links ADV

Rs. IV 11 [ku-ut-t]iMauer:D/L.SG an-dahinein-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[ku-ut-t]i	an-da	da-a-i
Mauer D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 12 23 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE]-⸢DI⸣-maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR-pawieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE]-⸢DI⸣-ma	EGIR-pa	ú-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 13 24 [ GIŠBAN]ŠUR-unTisch:ACC.SG.C EGIR-andanach:PREV

…	GIŠBAN]ŠUR-un	EGIR-an
	Tisch ACC.SG.C	danach PREV

Rs. IV 14 [da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 25 na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GIŠ⸣BANŠUR-iTisch:D/L.SG

[da-a-i	na-aš]	⸢GIŠ⸣BANŠUR-i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Tisch D/L.SG

Rs. IV 15 [pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣laufen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[pé-ra-an	ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 1 26 [ ] x [

…		…

Rs. V 2 [ ] x [

…		…

Rs. V 3 [ ] x [

…		…

Rs. V 4 27 [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pé-r]a-anvor-:PREV ḫ[u]-⸢u⸣-w[a-a-ilaufen:3SG.PRS

---

[LÚSAGI.A	pé-r]a-an	ḫ[u]-⸢u⸣-w[a-a-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 5 28 [ta-aš-taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNA]RSänger:NOM.PL(UNM)

[ta-aš-ta	LÚ.MEŠNA]R
CONNt=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)

Rs. V 6 [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-e-eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. V 7 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) LÚki-i-t]a-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

Rs. V bricht ab

[LÚALAM.ZU₉	LÚki-i-t]a-aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Vortragspriester(?) NOM.SG.C