KUB 58.48

Vs. II 1 [ ]x

…

Vs. II 2 [ -z]i

…

Vs. II 3 [ ]

…

Vs. II 4 [ -a]n

…

Vs. II 5 [ ]-⸢a⸣

…

Vs. II 6 [ ]

…

Vs. II 7 [ ]

…

Vs. II 8′ [ ]-an

…

Vs. II 9′ [ ]

…

Vs. II 10′ [ ]

…

Vs. II 11′ [ -z]i

…

Vs. II 12′ [ ]

…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ [ ]

…

Vs. II 15′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) a]r-⸢ša⸣-aš(unk. mng.):GEN.PL

2	NINDA.GUR₄.RA	1	⸢GA⸣.K[IN.AG	a]r-⸢ša⸣-aš
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) GEN.PL

Vs. III 2 pé-ra-an(be)fore:PREV ti-an-z[ito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr

pé-ra-an	ti-an-z[i	1	NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-ma
(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 3 NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [i-ia-a]n-zito make:3PL.PRS

NINDAḫar-za-zu-un	[i-ia-a]n-zi
(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG\|\|HITT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

Vs. III 4 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ⸢NINDA⸣pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNNI	⸢NINDA⸣pár-šu-ul-li	da-a-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth DN.D/L.SG(UNM)	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

Vs. III 5 ku-ut-ta-ašwall:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS

ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	NINDApár-šu-ul-li	da-a-i
wall D/L.PL	in front of POSP	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

Vs. III 6 ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	NINDApár-šu-ul-li
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N

Vs. III 7 da-a-ito sit:3SG.PRS nam-mathen:CNJ GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP

da-a-i	nam-ma	GUNNI	ta-pu-uš-za
to sit 3SG.PRS	then CNJ	hearth DN.D/L.SG(UNM)	beside POSP

Vs. III 8 NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS

NINDApár-šu-ul-li	da-a-i
morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

Vs. III 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS me-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa-iz-zi	me-ma-al	da-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	groats ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Vs. III 10 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	1-ŠU
cult stele D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

Vs. III 11 šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul Ddam-na-aš-ša-ra-ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL

šu-uḫ-ḫa-a-i	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	Ddam-na-aš-ša-ra-aš
to pour 3SG.PRS	hearth D/L.SG	once QUANmul	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL

Vs. III 12 pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ku-ut-ta-ašwall:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

pé-ra-an	1-ŠU	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	1-ŠU
in front of POSP	once QUANmul	wall D/L.PL	in front of POSP	once QUANmul

Vs. III 13 ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 14☛ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

Vs. III 15 ⸢ku⸣-it-ma-anfor a while:INDadv NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-ni-ia-an-zito break:3PL.PRS.IMPF

⸢ku⸣-it-ma-an	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-ni-ia-an-zi
for a while INDadv	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 16 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C iš-pa-an-du-uz-zi-ašlibation:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	iš-pa-an-du-uz-zi-aš	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	libation D/L.PL	to go 3SG.PRS

Vs. III 17 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS iš-pa-an-du-uz-zilibation:ACC.SG.N ki-nu-zito open:3SG.PRS

[GAL]	GEŠTIN	pa-iz-zi	iš-pa-an-du-uz-zi	ki-nu-zi
grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	libation ACC.SG.N	to open 3SG.PRS

Vs. III 18 [LÚZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) A-NA GALgrandeeD/L.SG GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM)

[LÚZA]BAR.DAB	A-NA GAL	GEŠTIN
bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	grandeeD/L.SG	wine official GEN.PL(UNM)

Vs. III 19 [ t]a-ḫu-u-uš-ta-ma(object of gold):ACC.SG(UNM)(!) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

…	t]a-ḫu-u-uš-ta-ma	KÙ.BABBAR	pa-a-i	…
	(object of gold) ACC.SG(UNM)(!)	silver GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. III 20 [ Z]ABAR-ma-aš-šibronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DUGGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

…	Z]ABAR-ma-aš-ši	DUGGÌR.GÁN	K[Ù.BABBAR]
	bronze GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	(vessel) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 [pé-r]a-an(be)fore:PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[pé-r]a-an	e-ep-z[i]
(be)fore PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. III 22 [ ] ša-ra-aup:ADV;
up:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul kar-a[p-zi]to raise:3SG.PRS

…	ša-ra-a	3-ŠU	kar-a[p-zi]
	up ADV up PREV	thrice QUANmul	to raise 3SG.PRS

Vs. III 23 [kat-ta-ia]low:ADV=CNJadd;
below:PREV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS [ ]

[kat-ta-ia]	3-ŠU	la-a-ḫu-i	…
low ADV=CNJadd below PREV=CNJadd	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

Vs. III 24 [nam-mathen:CNJ GAL]grandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.PL(UNM) iš-pa-an-du-u[z-zi]libation:ACC.SG.N

[nam-ma	GAL]	GEŠTIN	iš-pa-an-du-u[z-zi]
then CNJ	grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)	libation ACC.SG.N

Vs. III 25 [ḫa-ni-iš]-ke-u-wa-anto scoop:IMPF.SUP da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS

[ḫa-ni-iš]-ke-u-wa-an	da-⸢a⸣-[i]
to scoop IMPF.SUP	to take 3SG.PRS

Vs. III 26 [ DU]GGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) l[i?- ]

…	DU]GGÌR.GÁN	KÙ.BABBAR		…
	(vessel) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Vs. III 27 [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

Vs. III 28 [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢e⸣-[ ]

	…

Rs. IV 2′ e-etto eat:2SG.IMP ⸢nu⸣-z[aCONNn=REFL iš-pa-a-ihave one’s fill:2SG.IMP e-kuto drink:2SG.IMP nu]-⸢zaCONNn=REFL ni-in-ik⸣to raise:2SG.IMP

e-et	⸢nu⸣-z[a	iš-pa-a-i	e-ku	nu]-⸢za	ni-in-ik⸣
to eat 2SG.IMP	CONNn=REFL	have one’s fill 2SG.IMP	to drink 2SG.IMP	CONNn=REFL	to raise 2SG.IMP

Rs. IV 3′ UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢ták-ku-mi-wa(unk. mng.):1SG.PRS=QUOT Ú-UL-wa?-az⸣not:NEG=QUOT=REFL e-et-mito eat:1SG.PRS

UM-MA	ŠU-MA	⸢ták-ku-mi-wa	Ú-UL-wa?-az⸣	e-et-mi
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	(unk. mng.) 1SG.PRS=QUOT	not NEG=QUOT=REFL	to eat 1SG.PRS

Rs. IV 4′ e!-⸢ku⸣-mi-wato drink:1SG.PRS=QUOT 1 Ú-ULnot:NEG za-aḫ-ḫi-ia-wafight:D/L.SG=QUOT x 2

e!-⸢ku⸣-mi-wa	…	Ú-UL	za-aḫ-ḫi-ia-wa		…
to drink 1SG.PRS=QUOT		not NEG	fight D/L.SG=QUOT

Rs. IV 5′ ú-wa-nu-unto come:1SG.PST LUGAL-šaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr te-ez-zito speak:3SG.PRS

ú-wa-nu-un	LUGAL-ša	te-ez-zi
to come 1SG.PST	king NOM.SG(UNM)=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 6′ ku-i-ta-wawho?:INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT za-aḫ-ḫi-ia-mafight:D/L.SG=CNJctr ú-e-ešto come:2SG.PST nu-waCONNn=QUOT SIG₅-in:ADV

ku-i-ta-wa	za-aḫ-ḫi-ia-ma	ú-e-eš	nu-wa	SIG₅-in
who? INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT	fight D/L.SG=CNJctr	to come 2SG.PST	CONNn=QUOT	ADV

Rs. IV 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

GAL	LÚMEŠ	URUti-iš-ša-ru-li-ia	LUGAL-i
grandee NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	SAG.DU-SÚ	ni-ni-ik-zi
opposite POSP	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to raise 3SG.PRS

Rs. IV 9′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIR-pa-ma-ašagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

ta-aš-ta	pa-iz-zi	EGIR-pa-ma-aš
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to go 3SG.PRS	again ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 10′ nam-mathen:CNJ ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

nam-ma	ú-ez-zi	na-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
then CNJ	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cult stele D/L.SG

Rs. IV 11′ LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-ik-tato bow (reverentially):3SG.PST LUGAL-ušking:NOM.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

LUGAL-i	ḫi-ik-ta	LUGAL-uš	GAL	ME-ŠE-DI
king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PST	king NOM.SG.C	grandee ACC.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ pé-i-e-zito send:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸢ti-iš⸣-ša-ru-li-iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)3

pé-i-e-zi	GAL	ME-ŠE-DI	LÚMEŠ	URU⸢ti-iš⸣-ša-ru-li-ia	…
to send 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	man GEN.PL(UNM)	Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ pu-nu-uš-zito ask:3SG.PRS ku-it-wawho?:INT.ACC.SG.N=QUOT ú-e-ešto come:2SG.PST [ ]

pu-nu-uš-zi	ku-it-wa	ú-e-eš	…
to ask 3SG.PRS	who? INT.ACC.SG.N=QUOT	to come 2SG.PST

Rs. IV 14′ UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ku-it-ma-wa-arwhich:REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT E[GIR-pa]again:ADV 4

UM-MA	ŠU-MA	ku-it-ma-wa-ar	E[GIR-pa]	…
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT	again ADV

Rs. IV 15′ pa-a-unto go:1SG.PST ÉRINMEŠ-az-mi-šatroop:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

pa-a-un	ÉRINMEŠ-az-mi-ša
to go 1SG.PST	troop NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. IV 16′ ḫa-an-tiapart:ADV šar-ra-at-ta-tito divide:3SG.PST.MP

Ende Rs. IV.

ḫa-an-ti	šar-ra-at-ta-ti
apart ADV	to divide 3SG.PST.MP

Rs. V 1′ [ -t]e-eš 5

…		…

Rs. V 2′ [ ]-zi

Rs. V bricht ab

…

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 58.48 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)