HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
mit. Kol. 1′ [ ]x ⸢iš-ga-ru-ḫi-it⸣(Opfergefäß):INS
| … | ⸢iš-ga-ru-ḫi-it⸣ | |
|---|---|---|
| (Opfergefäß) INS |
mit. Kol. 2′ [ iš-ta-n]a-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | iš-ta-n]a-ni | pé-ra-an |
|---|---|---|
| Altar D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
mit. Kol. 3′ [ š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | š]i-pa-an-ti |
|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
mit. Kol. 4′ [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul
| … | ⸢D⸣te-li-pí-nu | 1-ŠU |
|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} | einmal QUANmul |
mit. Kol. 5′ [ GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3-ŠUdreimal:QUANmul ḫa-tal-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG
| … | GU]NNI | 3-ŠU | ḫa-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i |
|---|---|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | dreimal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
mit. Kol. 6′ [ 1]-ŠUeinmal:QUANmul nam-manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | 1]-ŠU | nam-ma | GUNNI | ta-pu-uš-za |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | noch dann | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
mit. Kol. 7′ [ 1]-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | 1]-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
mit. Kol. 8′ [ LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C
| … | LÚ]GUDU₁₂ | pa-iz-zi | ḫa-aš-ša-an-kán |
|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C |
mit. Kol. 9′ [ pé-r]a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}
| … | pé-r]a-an | da-a-i | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} |
mit. Kol. 10′ [ GEŠTIN]-anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGkat-ta-ku-ra-an-ti-it(Behälter):INS
| … | GEŠTIN]-an | DUGkat-ta-ku-ra-an-ti-it |
|---|---|---|
| Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | (Behälter) INS |
mit. Kol. 11′ [ ša-r]a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS [ ]
| … | ša-r]a-a | šu-un-na-i | … |
|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | füllen 3SG.PRS |
mit. Kol. 12′ [ ]x x[ ]x[ ]x x
mit. Kol. bricht ab
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net