Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.9 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 832)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ x]+⸢1⸣ NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x-[x

… NINDA.⸢GUR₄.RA⸣
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. 2′ [ A]-NA D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx-x [

… A]-NA D⸢IŠTAR⸣ …
Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ [ ] GUL-ša-an-zi 2zwei:QUANcar x-[x

… GUL-ša-an-zi2
zwei
QUANcar

Vs. 4′ [ mḫa-a]t-tu-ši-⸢li-iš⸣Ḫattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

… mḫa-a]t-tu-ši-⸢li-iš⸣LUGAL …
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 5′ [ aš]-ša-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS [

… aš]-ša-nu-wa-an-zi …
versorgen
3PL.PRS

Vs. 6′ [ x]-x-aš 1ŠU a-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS

… 1ŠUa-ku-w[a-an-zi
trinken
3PL.PRS

Vs. 7′ [ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

… p]ár-ši-ia …
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 8′ [ ] 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… 3NINDA.GUR₄.R[Apár-ši-ia
drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 9′ [ x]-x-aš-š[i] x-[x x x pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… pár-ši-i]a
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 10′ [ ] e-ku-[zitrinken:3SG.PRS x x x pár-š]i-[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… e-ku-[zipár-š]i-[i]a
trinken
3SG.PRS		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 11′ [ ] DU-ašgehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ŠU ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS x x x pá]r-š[i-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… DU-aš1ŠU⸢e⸣-[ku-zipá]r-š[i-i]a
gehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 1 [ ] DU-ašgehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ŠU ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS [x NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… DU-aš1ŠU⸢e⸣-ku-ziNINDA.GUR₄].RApár-š[i-ia
gehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 2 [ Dni-na-at-t]a-anNe/inat(t)a:DN.ACC.SG.C;
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-ta-anKuli(ya)t(t)a:DN.ACC.SG.C;
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ŠU [e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… Dni-na-at-t]a-anDku-li-ta-anTUŠ-aš1ŠU[e-ku-z]i3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG.C
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}		Kuli(ya)t(t)a
DN.ACC.SG.C
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS		drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 3 [ DINGIRM]EŠ˽LÚ⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-ak-ki-me-iš DU-ašgehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… DINGIRM]EŠ˽LÚ⸢MEŠ⸣URUḫa-ak-ki-me-išDU-aš⸢a⸣-[ku-wa-an-z]i2NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		gehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3PL.PRS		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 4 [ e-k]u-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… e-k]u-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a]
trinken
3SG.PRS		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 5 [ ] TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ŠU e-ku-zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… TUŠ-aš1ŠUe-ku-zi2NINDA.GUR₄.R[Apár-ši-i]a
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 6 [ ] DU-ašgehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ŠU e-ku-zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… DU-aš1ŠUe-ku-zi2NINDA.GUR₄.RA[pár-ši-i]a
gehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 7 [ L]Ú.⸢MEŠGALA⸣Kultsänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… L]Ú.⸢MEŠGALA⸣SÌR-RU3NINDA.GUR₄.R[Apár-š]i-ia
Kultsänger
{(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 8 [ NINDAKU]R₄.⸢RA pár⸣-[š]i-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… NINDAKU]R₄.⸢RApár⸣-[š]i-i[a
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net