KUB 59.12

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 59.12 (CTH 674)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. III 1′ kat-t[e-

Rs. III 2′ a-ra-an-x[

Rs. III 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫ[a-tal-kišhawthorn:ACC.SG.N

LUGAL-uš	GIŠḫ[a-tal-kiš
king NOM.SG.C	hawthorn ACC.SG.N

Rs. III 4′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL x[

pa-iz-zi	nu-⸢za⸣
to go 3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs. III 5′ EGIR-paagain:ADV ši-x[

EGIR-pa
again ADV

Rs. III 6′☛ MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd GIŠḫ[a-tal-kišhawthorn:ACC.SG.N

MUNUS.LUGAL-aš-ša	GIŠḫ[a-tal-kiš
queen NOM.SG.C=CNJadd	hawthorn ACC.SG.N

Rs. III 7′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-z[aCONNn=REFL

pa-iz-zi	nu-z[a
to go 3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs. III 8′ GÙB-li-itleft:INS [

GÙB-li-it	…
left INS

Rs. III 9′ DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GA[L
palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. III 10′ GIŠḫa-tal-k[išhawthorn:ACC.SG.N

GIŠḫa-tal-k[iš
hawthorn ACC.SG.N

Rs. III 11′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV [

pé-ra-an	…
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

Rs. III 12′ nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N [

nu	wa-a-tar	…
CONNn	water(course) ACC.SG.N

Rs. III 13′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs. III 14′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG x[

⸢Ú⸣-UL
not NEG

Rs. III 15′ [ ] x [

Kolophon

…		…

Rs. IV 1′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) n+]2KAMn+2:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DUB	n+]2KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	n+2 QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ EGIR-a]nafterwards:ADV tar-nu-wa-aš(ritual building complex):GEN.SG

…	EGIR-a]n	tar-nu-wa-aš
	afterwards ADV	(ritual building complex) GEN.SG

Rs. IV 3′ [ EZE]N₄cultic festival:SG.UNM pu-ru-ul-li-ia-aš(festival):GEN.SG;
(festival):NOM.SG.C

…	EZE]N₄	pu-ru-ul-li-ia-aš
	cultic festival SG.UNM	(festival) GEN.SG (festival) NOM.SG.C

Rs. IV 4′ [ URUn]e-ri-ikNerik:SG.UNM

…	URUn]e-ri-ik
	Nerik SG.UNM

Rs. IV ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV bricht ab