KUB 59.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 59.3 (CTH 698)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ p]é-⸢eš-kán⸣-[zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	p]é-⸢eš-kán⸣-[zi
	geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. 3′ ]x PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) x[

…		PA	4	BÁN	ZÌ.DA
		(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ NAM-MA-DU]M(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) Ì.⸢NUN⸣Butterschmalz:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NAM-MA-[DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM)

…	NAM-MA-DU]M	Ì.⸢NUN⸣	2	NAM-MA-[DUM
	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Butterschmalz GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)

Vs. 5′ ]x ti-ia-ansetzen:PTCP.ACC.SG.N pé-eš-ká[n-zigeben:3PL.PRS.IMPF

…		ti-ia-an	pé-eš-ká[n-zi
		setzen PTCP.ACC.SG.N	geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ ]x da-aš-ka₄-u-e-ninehmen:1PL.PRS.IMPF [

…		da-aš-ka₄-u-e-ni	…
		nehmen 1PL.PRS.IMPF

Vs. 7′ ] 4vier:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.SG(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar UP-NUHand:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

…	4	MUŠENḪI.A	1	UP-NU	BA.B[A.ZA
	vier QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM) Vogel ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ NAM-M]A-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NAM-MA-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) LÀ[LHonig:GEN.SG(UNM)

…	NAM-M]A-DUM	Ì.GIŠ	2	NAM-MA-DUM	LÀ[L
	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Honig GEN.SG(UNM)

Vs. 9′☛ DUGḫal-wa-a]t!?-ta-al-la(Behälter):ACC.PL.N 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì[Öl:ACC.SG(UNM)

DUGḫal-wa-a]t!?-ta-al-la	1	wa-ak-šur	Ì[
(Behälter) ACC.PL.N	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Öl ACC.SG(UNM)

Vs. 10′ DUGḫal-wa-a]t-ta-al-la(Behälter):ACC.PL.N 8acht:QUANcar Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM);
Butterschmalz:ACC.PL(UNM) Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

…	DUGḫal-wa-a]t-ta-al-la	8	Ì.NUN	Š[A
	(Behälter) ACC.PL.N	acht QUANcar	Butterschmalz ACC.SG(UNM) Butterschmalz ACC.PL(UNM)	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Vs. 11′ ]⸢ta⸣-iš-ti-ia-arbeladen:3PL.PST 〈〈U〉〉 pé-eš-ká[n-zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	]⸢ta⸣-iš-ti-ia-ar	…	pé-eš-ká[n-zi
	beladen 3PL.PST		geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. 12′ -i]n pé-eš-kán-zigeben:3PL.PRS.IMPF 8acht:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) Z[ÍZEmmer:GEN.SG(UNM)

…		pé-eš-kán-zi	8	PA	ZÌ.DA	Z[ÍZ
		geben 3PL.PRS.IMPF	acht QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ I]N-BUFrucht:ACC.SG(UNM) ⸢ku⸣-it-tajeder:ACC.SG.N 1ein:QUANcar UP-NUHand:GEN.SG(UNM) pé-e[š-kán-zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	I]N-BU	⸢ku⸣-it-ta	1	UP-NU	pé-e[š-kán-zi
	Frucht ACC.SG(UNM)	jeder ACC.SG.N	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. 14′ tá]k-ša-an-pátzusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N=FOC NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG pé-eš-ke-ergeben:3PL.PST.IMPF [

…	tá]k-ša-an-pát	NU.⸢GÁL⸣	pé-eš-ke-er	…
	zusammenfügen PTCP.ACC.SG.N=FOC	(ist) nicht (vorhanden) NEG	geben 3PL.PST.IMPF

Vs. 15′ ]x 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1515:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.D[AMehl:ACC.SG(UNM)

…		2	BÁN	BA.BA.ZA	15	PA	ZÌ.D[A
		zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	15 QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)

Vs. 16′ ]x LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP-NUHand:ACC.SG(UNM);
Hand:ACC.PL(UNM) IN-BUFrucht:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar na-x[

…		LÀL	2	UP-NU	IN-BU	1
		Honig GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand ACC.SG(UNM) Hand ACC.PL(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	ein QUANcar

Vs. 17′ B]ÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫi-ia-r[a-ašEselsfest:GEN.SG

…	B]ÁN	GÚ.GAL.GAL	EZEN₄	ḫi-ia-r[a-aš
	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Saubohne ACC.PL(UNM)	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Eselsfest GEN.SG

Vs. 18′ ]x 1ein:QUANcar ⸢ḫu⸣-up-párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) [

…		1	⸢ḫu⸣-up-pár	GEŠTIN	Ì.GIŠ	…
		ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)

Vs. 19′ ]x ⸢Ì.GIŠ⸣Öl:SG.UNM [ ]x[

Vs. bricht ab

…		⸢Ì.GIŠ⸣	…
		Öl SG.UNM

Rs. 1′ ]x[

…

Rs. 2′ ]x x x[1

…				…

Rs. 3′ ]x-am pa-x[

…

Rs. 4′ ]x a-⸢an⸣-[

…

Rs. 5′ ]x ⸢É⸣[Haus:SG.UNM

…		⸢É⸣[
		Haus SG.UNM

Rs. 6′ B]A?.B[A?.ZA?Gerstenbrei:UNM

der Text bricht ab

…	B]A?.B[A?.ZA?
	Gerstenbrei UNM

Groddek D. 2004h: 8, liest: ]x ⸢2⸣ GU4Ḫ[I.A (in Groddek D. 2004h: 8 Anm. 1, wird auch GU4.NI[GA statt GU4Ḫ[I.A vorgeschlagen).