KUB 59.31

Vs. 1′ [pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]x x[ ]

[pé-ra-an	ti-an-zi	…			…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 2′ [A-NA NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-t]aunten:;
unter:;
unter-: pé-⸢e-da-an-zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

[A-NA NA₄ZI.KINḪI.A	kat-t]a	pé-⸢e-da-an-zi⸣	…
Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3′ [nam-ma-aš-ša-annoch:;
dann: še-e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar [UDU]Schaf:{(UNM)}

[nam-ma-aš-ša-an	še-e]r	kiš-an	BAL-an-ti	1	GU₄	1	[UDU]
noch dann	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 4′ [nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ]-aš ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-kán	4	UDU	…		ḪA.LA	da-a-i
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}			Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš- ]x-wa URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[URUza-al-pa		…		URUza-al-pa
Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}				Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [nam-ma-aš-kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A]-NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nam-ma-aš-kán	A]-NA Dḫa-li-pí-nu
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫalipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ [še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu-u-ká]n-an-taschlachten/beschwören:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[še-er	ḫu-u-ká]n-an-ta
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlachten/beschwören {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 8′ [nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu	GEŠTIN	…	š]i-pa-an-ti	URUza-al-pa
CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ [ ]x-⸢ta⸣-an-zi

…

Vs. 10′ [ ] ⸢20⸣20:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)}

…	⸢20⸣	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	GAL	ŠA 2	UP-NI
	20 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. 11′ [ ]x-ša-aš-ta-an

…

Vs. 12′ [ ]x-it-ta 1919:QUANcar

…		19
		19 QUANcar

Vs. 13′ [ ]x A-NA A.AB.BAMeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA A.AB.BA
		Meer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ [ n]uCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

…	n]u	UZUNÍG.GIG
	CONNn	Leber {(UNM)}

Vs. 15′ [ ]x x šiḪI.A(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. bricht ab

…			šiḪI.A	…
			(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 1′!

[ ]

…

Rs. 2′! [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	2	GÍN	2	UDU
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. 3′! [ ŠU.NÍ]GINSumme:{(UNM)} 14!14:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BAB[BAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	ŠU.NÍ]GIN	14!	GÍN	⸢KÙ⸣.BAB[BAR]
	Summe {(UNM)}	14 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. 4′! [ p]í-ia-u-engeben:1PL.PST x[

…	p]í-ia-u-en
	geben 1PL.PST

Rs. 5′! [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 59.31 (CTH 667)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)