KUB 59.33

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 59.33 (CTH 678)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ x x[

2′ [p]é-ra-⸢an⸣before:ADV [

[p]é-ra-⸢an⸣	…
before ADV

3′ ⸢UZU⸣ŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-a[p-pí-ni-itnaked flame:INS

⸢UZU⸣ŠÀ	ḫa-a[p-pí-ni-it
heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS

4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-⸢da⸣-[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

5′ tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

tar-na-aš	pár-ši-i[a
half-unit GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

6′ EGIR-paagain:PREV;
again:ADV;
again:POSP te-eḫ-[ḫito sit:1SG.PRS 1

EGIR-pa	te-eḫ-[ḫi	…
again PREV again ADV again POSP	to sit 1SG.PRS

7′ UZUNÍG.GIG-maliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUx[

UZUNÍG.GIG-ma
liver ACC.SG(UNM)=CNJctr

8′ ⸢na⸣-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBA[NŠURtableD/L.SG

⸢na⸣-aš-ša-an	A-NA GIŠBA[NŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG

9′ ⸢še⸣-ersicup:PREV te-eḫ-ḫi!to sit:1SG.PRS UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

⸢še⸣-ersic	te-eḫ-ḫi!	UDU-ma
up PREV	to sit 1SG.PRS	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr

10′ nu!CONNn a-da-an-nato eat:INF ú-e-ek-[zito wish:3SG.PRS

nu!	a-da-an-na	ú-e-ek-[zi
CONNn	to eat INF	to wish 3SG.PRS

11′ [n]u-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat:3PL.PRS nuCONNn ⸢D⸣KA[LStag-god:DN.ACC.SG(UNM)

[n]u-za	a-da-an-zi	nu	⸢D⸣KA[L
CONNn=REFL	to eat 3PL.PRS	CONNn	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

12′ [n]-ŠUn times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GA[Lgrandee:D/L.SG(UNM)

[n]-ŠU	e-ku-zi	A-NA 3	GA[L
n times QUANmul	to drink 3SG.PRS	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	grandee D/L.SG(UNM)

13′☛ [ ]x ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…		ku-u-uš	DINGIRMEŠ	e-ku-z[i
		this DEM1.ACC.PL.C	divinity ACC.PL(UNM)	to drink 3SG.PRS

14′ [ ] x x x LÚ.MEŠḫi-⸢lam⸣-[mi-

…

15′ [ ]x x-aš? DINGIR˽LÚMEŠ-ešmale deities:NOM.PL.C x[

…			DINGIR˽LÚMEŠ-eš
			male deities NOM.PL.C

16′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM)

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf ACC.PL(UNM)

17′ [ ]x ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ⸢nam⸣-mathen:CNJ;
still:ADV [

…		ku-i-e-eš	⸢nam⸣-ma	…
		which REL.NOM.PL.C	then CNJ still ADV

18′ [ A-B]I-ŠUfather:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
father:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
father:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
father:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG AMA-⸢ŠU⸣mother:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
mother:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nuCONNn [

…	A-B]I-ŠU	AMA-⸢ŠU⸣	nu	…
	father D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG father ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG father NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	mother ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG mother NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG mother GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG mother D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn

19′ [ ]-ke-ez-zi na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		na-a[t
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

20′ [ -z]i A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG x[

…		A-NA DINGIR-LIM
		godD/L.SG

21′ [ UŠ-KE]-⸢EN⸣to prostrate:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst D[

…	UŠ-KE]-⸢EN⸣	na-aš-⸢ta⸣	…
	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=OBPst

22′ [ ]x-mi DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x[

…		DINGIR-LUM
		god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

23′ [ ]x-ia-u-e-[

Text bricht ab

…

Der Paragraphenstrich ist zum Teil doppelt angesetzt (vgl. auch in KUB 58.41).