KUB 59.33

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.33 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 59.33 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x x[

2′ [p]é-ra-⸢an⸣vor:ADV [

[p]é-ra-⸢an⸣	…
vor ADV

3′☛ ⸢UZU⸣ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa-a[p-pí-ni-itoffene Flamme:INS

⸢UZU⸣ŠÀ	ḫa-a[p-pí-ni-it
Herz ACC.SG(UNM)	offene Flamme INS

4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-⸢da⸣-[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

5′ tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

tar-na-aš	pár-ši-i[a
Halbmaß GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ EGIR-pawieder:PREV;
wieder:ADV;
wieder:POSP te-eḫ-[ḫisetzen:1SG.PRS 1

EGIR-pa	te-eḫ-[ḫi	…
wieder PREV wieder ADV wieder POSP	setzen 1SG.PRS

7′ UZUNÍG.GIG-maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUx[

UZUNÍG.GIG-ma
Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr

8′ ⸢na⸣-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBA[NŠURTischD/L.SG

⸢na⸣-aš-ša-an	A-NA GIŠBA[NŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG

9′ ⸢še⸣-ersicoben-:PREV te-eḫ-ḫi!setzen:1SG.PRS UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

⸢še⸣-ersic	te-eḫ-ḫi!	UDU-ma
oben- PREV	setzen 1SG.PRS	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr

10′ nu!CONNn a-da-an-naessen:INF ú-e-ek-[ziwünschen:3SG.PRS

nu!	a-da-an-na	ú-e-ek-[zi
CONNn	essen INF	wünschen 3SG.PRS

11′ [n]u-zaCONNn=REFL a-da-an-ziessen:3PL.PRS nuCONNn ⸢D⸣KA[LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

[n]u-za	a-da-an-zi	nu	⸢D⸣KA[L
CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

12′ [n]-ŠUn-mal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS A-NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GA[LGroßer:D/L.SG(UNM)

[n]-ŠU	e-ku-zi	A-NA 3	GA[L
n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Großer D/L.SG(UNM)

13′ [ ]x ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) e-ku-z[itrinken:3SG.PRS

…		ku-u-uš	DINGIRMEŠ	e-ku-z[i
		dieser DEM1.ACC.PL.C	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS

14′ [ ] x x x LÚ.MEŠḫi-⸢lam⸣-[mi-

…

15′ [ ]x x-aš? DINGIR˽LÚMEŠ-ešmännliche Götter:NOM.PL.C x[

…			DINGIR˽LÚMEŠ-eš
			männliche Götter NOM.PL.C

16′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

17′ [ ]x ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ⸢nam⸣-madann:CNJ;
noch:ADV [

…		ku-i-e-eš	⸢nam⸣-ma	…
		welcher REL.NOM.PL.C	dann CNJ noch ADV

18′ [ A-B]I-ŠUVater:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Vater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Vater:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Vater:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG AMA-⸢ŠU⸣Mutter:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Mutter:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Mutter:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Mutter:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nuCONNn [

…	A-B]I-ŠU	AMA-⸢ŠU⸣	nu	…
	Vater D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Vater ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Vater NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Mutter ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Mutter NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Mutter GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Mutter D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn

19′ [ ]-ke-ez-zi na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		na-a[t
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

20′ [ -z]i A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG x[

…		A-NA DINGIR-LIM
		GottD/L.SG

21′ [ UŠ-KE]-⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst D[

…	UŠ-KE]-⸢EN⸣	na-aš-⸢ta⸣	…
	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPst

22′ [ ]x-mi DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) x[

…		DINGIR-LUM
		Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

23′ [ ]x-ia-u-e-[

Text bricht ab

…

Der Paragraphenstrich ist zum Teil doppelt angesetzt (vgl. auch in KUB 58.41).