Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.37 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
… |
---|
4′ [ ]x[ L]ÚSA[GIMundschenk:SG.UNM ]
… | … | L]ÚSA[GI | … | |
---|---|---|---|---|
Mundschenk SG.UNM |
… |
---|
… | … | |
---|---|---|
… | … | … | ||
---|---|---|---|---|
… | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
11′! [ ] ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS x[ ]
… | ⸢pa‑a‑i⸣ | … | |
---|---|---|---|
geben 3SG.PRS |
12′! [LÚSAGI].⸢A⸣‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑⸢i?⸣König:D/L.SG [ ]
[LÚSAGI].⸢A⸣‑aš‑kán | LUGAL‑⸢i?⸣ | … |
---|---|---|
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk | König D/L.SG |
13′! [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]
[NINDA.GUR₄.RA] | ⸢e⸣‑ep‑zi | … |
---|---|---|
Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
14′! [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS ]
[na‑an‑ká]n | pa‑ra‑a | pé‑e‑d[a‑i | … |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
15′! [pár‑aš‑na]‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk LÚSAG[I.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS
[pár‑aš‑na]‑u‑aš‑kán | LÚSAG[I.A‑aš | ú‑ez‑zi] |
---|---|---|
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | Mundschenk NOM.SG.C | kommen 3SG.PRS |
16′! [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑a]šKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑u‑ḫa‑[ša‑il]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)
[LUGAL | MUNUS.LUGAL‑a]š | TUŠ‑aš | Dtu‑u‑ḫa‑[ša‑il] |
---|---|---|---|
König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG.C | im Sitzen ADV | Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM) |
17′! [ ] BI‑IB‑RIRhyton:SG.UNM GU₄.G[AZ?Rind zum Schlachten(?):GEN.SG(UNM) ]
… | BI‑IB‑RI | GU₄.G[AZ? | … |
---|---|---|---|
Rhyton SG.UNM | Rind zum Schlachten(?) GEN.SG(UNM) |
18′! [ ] ⸢a⸣‑ra‑an‑te‑etankommen:PTCP.INS;
stehen:PTCP.INS a‑ku‑[an‑zi]trinken:3PL.PRS
… | ⸢a⸣‑ra‑an‑te‑et | a‑ku‑[an‑zi] |
---|---|---|
ankommen PTCP.INS stehen PTCP.INS | trinken 3PL.PRS |
19′! [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C
[GIŠ.DINANN]A | TUR | LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš] |
---|---|---|
Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|