HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ [ ]-ia(-)[ ]1


2′ [ ] x x x [ ]

3′ [ ]

4′ [ ]x[ L]ÚSA[GIcupbearer:SG.UNM ]

L]ÚSA[GI
cupbearer
SG.UNM

5′ [ ] (unbeschrieben)


6′ [ ]x[ ]

7′ [ ]-ar?-[ ]x x x [ ]

8′ [ ]x x[ ]-pé-en?-[ ]

9′ [ ]-pu?-[ ]x

10′! [ ]x x[ ]2

11′! [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS x[ ]

pa-a-i
to give
3SG.PRS

12′! [SAGI].A-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i?king:D/L.SG [ ]

[SAGI].A-aš-kánLUGAL-i?
cupbearer
NOM.SG.C=OBPk
king
D/L.SG

13′! [NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

[NINDA.GUR₄.RA]e-ep-zi
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
to seize
3SG.PRS

14′! [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS ]


[na-an-ká]npa-ra-apé-e-d[a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkout (to)
PREV
to take
3SG.PRS

15′! [pár-aš-na]-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk;
squatter:GENunh=OBPk
SAG[I.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zi]to come:3SG.PRS


[pár-aš-na]-u-aš-kánSAG[I.A-ašú-ez-zi]
to squat
VBN.GEN.SG=OBPk
squatter
GENunh=OBPk
cupbearer
NOM.SG.C
to come
3SG.PRS

16′! [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-a]šqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dtu-u-ḫa-[ša-il]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGALMUNUS.LUGAL-a]šTUŠ-ašDtu-u-ḫa-[ša-il]
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG.C
sitting
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)

17′! [ ] BI-IB-RIrhyton:SG.UNM GU₄.G[AZ?ox for slaughter(?):GEN.SG(UNM) ]

BI-IB-RIGU₄.G[AZ?
rhyton
SG.UNM
ox for slaughter(?)
GEN.SG(UNM)

18′! [ ] a-ra-an-te-etto arrive at:PTCP.INS;
to stand:PTCP.INS
a-ku-[an-zi]to drink:3PL.PRS

a-ra-an-te-eta-ku-[an-zi]
to arrive at
PTCP.INS
to stand
PTCP.INS
to drink
3PL.PRS

19′! [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANN]ATURLÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš]
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)
(cult singer)
NOM.PL.C

20′! [ ]x x x x x[ ]

Text bricht ab

Zeilen 1′–10′ sind nicht in der Autographie berücksichtigt; diese Zeilen wurden mit der Tafel von D. Schwemer in Ankara, September 2017 kollationiert.
Diese Zeile wird als Z. 1′ in der Autographie gezählt, weil die darüber stehenden Zeilen dort nicht kopiert wurden.