KUB 59.39

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.39 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 59.39 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ [ ]x x[

…

Rs. V? 2′ [ ]x a-ri-⸢ia⸣-[

…

Rs. V? 3′ ⸢ma?⸣-a-an-ma-tawie:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnicht:NEG x[

⸢ma?⸣-a-an-ma-ta	Ú-UL
wie ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	nicht NEG

Rs. V? 4′ EGIR-pa-an-ta-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

EGIR-pa-an-ta-ma	LUGAL-u[š
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. V? 5′ A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-E-kánHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ku-e-d[a-

A-NA DUTU	AN-E-kán
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Rs. V? 6′ PA-NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ḫi-in-[

PA-NI DUTU	AN-E
Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Rs. V? 7′ ki-ša-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pí-ia-an-[

ki-ša-an
in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Rs. V? 8′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ka₄-x[

ar-ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V? 9′ nu-zaCONNn=REFL ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar Ú[RKörperteil:{(UNM)}

nu-za	ŠA 1	Ú[R
CONNn=REFL	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Körperteil {(UNM)}

Rs. V? 10′ LUGAL-⸢un⸣König:ACC.SG.C SI[SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C

LUGAL-⸢un⸣	SI[SKUR
König ACC.SG.C	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

Rs. V? 11′ kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x[

kiš-an
in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Rs. V? 12′ nu-zaCONNn=REFL k[a-

nu-za
CONNn=REFL

Rs. V? 13′ nuCONNn GIŠ[Holz:{(UNM)}

nu	GIŠ[
CONNn	Holz {(UNM)}

Rs. V? 14′ ú-x[

Rs. V? 15′ ⸢iš⸣-[

Rs. V? 16′ ⸢ti-i⸣-[

Rs. V? 17′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk [

⸢nu⸣-kán	…
CONNn=OBPk

Rs. V? 18′ ⸢ma-a⸣-an-x[

Rs. V? 19′ x-x-an[

Rs. V? 20′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI? 1′ ]x-⸢ma-an-za⸣

…

Rs. VI? 2′ -u]š 1

…		…

Rs. VI? 3′ ]x-ia

…

Rs. VI? 4′ ]x I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

…		I-DE
		wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. VI? 5′ ]x-i

…

Rs. VI? 6′ ]x

…

Rs. VI? 7′ ]x-ia-⸢nu-un⸣

…

Rs. VI? 8′ -r]a-an

…

Rs. VI? 9′ ]

…

Rs. VI? 10′ -i]t-⸢a?⸣-x 2

…		…

Rs. VI? 11′ ]x

…

Rs. VI? 12′ ]

Rs. IV bricht ab

…

Wahrscheinlich ist noch eine weiter Zeile zwischen den Zeilen 2’ und 3’ anzusetzen.

Es sieht so aus, als sei das Zeichen in die rechte Kolumne hineingeschrieben und das Zeichen in der entsprechenden Zeile der rechten Kolumne weiter rechts angefangen. Im Gegensatz zu den Bezeichnungen an der Autographie handelt sich bei dem Stück deshalb wahrscheinlich eher um ein Fragment der Vorderseite.