Vs. II 1′ ]x

---

…

Vs. II 2′ QA]-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC KI.MINdito:ADV

…	QA]-TAM-MA-pát	KI.MIN
	ebenso ADV=FOC	dito ADV

Vs. II 3′ w]a-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

…	w]a-al-aḫ-zi
	schlagen 3SG.PRS

Vs. II 4′ -z]i

---

Vs. II 5′ ]x DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 3-ŠUdreimal:QUANmul wa-al-⸢aḫ⸣-zischlagen:3SG.PRS

---

…		DINGIR-LUM	3-ŠU	wa-al-⸢aḫ⸣-zi
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

Vs. II 6′ ]-ia-an pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…		pé-e-da-i
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II 7′ ŠUM]EŠ-ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ra-iwaschen:3SG.PRS;
After:D/L.SG

ŠUM]EŠ-uš	ar-ḫa	a-ar-ra-i
Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 3SG.PRS After D/L.SG

Vs. II 8′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} ku-du-ra-anBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pu-nu-uš-zifragen:3SG.PRS

…		LÚSANGA	ku-du-ra-an	pu-nu-uš-zi
		Priester {(UNM)}	Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fragen 3SG.PRS

Vs. II 9′ ]-⸢e⸣-ni UM-MAfolgendermaßen:ADV LÚSANGAPriester:{(UNM)} ku-du-ra-maBein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		UM-MA	LÚSANGA	ku-du-ra-ma
		folgendermaßen ADV	Priester {(UNM)}	Bein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ ] SIxSÁ-an-zi

…

Vs. II 11′ ]x QA-TAM-MAebenso:ADV GÙB-la-ialinks:ADV=CNJadd ⸢wa-aḫ⸣-nu-ud-du!wenden:3SG.IMP

…		QA-TAM-MA	GÙB-la-ia	⸢wa-aḫ⸣-nu-ud-du!
		ebenso ADV	links ADV=CNJadd	wenden 3SG.IMP

Vs. II 12′ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ-ia-wa-ra-aš-kán!Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

…	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ-ia-wa-ra-aš-kán!	an-da
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 13′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

…		an-da	wa-al-aḫ-zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3SG.PRS

Vs. II 14′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

…	a]n-da	wa-al-aḫ-zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3SG.PRS

Vs. II 15′ an-d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: RA-zischlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

---

…	an-d]a	RA-zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. II 16′ ]x LÚḪAL-kánOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}

…		LÚḪAL-kán	GIŠEREN
		Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

Vs. II 17′ ] me-ma-isprechen:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	me-ma-i
	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 1 A-B]IVater:{(UNM)} AMAMutter:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} aš at ŠA NA₄-ŠÚ

…	A-B]I	AMA	LÚMEŠ	…	ŠA NA₄-ŠÚ
	Vater {(UNM)}	Mutter {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 2 ]x-x nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-u-ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} az-zi-ik-kán-duessen:3PL.IMP.IMPF

---

…		nu-wa	a-pu-u-uš	az-zi-ik-kán-du
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	essen 3PL.IMP.IMPF

Rs. III 3 ] ⸢D⸣NIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-BIVater:{(UNM)} AMAMutter:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

…	⸢D⸣NIN.GAL	A-BI	AMA	KI.MIN
	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Vater {(UNM)}	Mutter {(UNM)}	dito ADV

Rs. III 4 ] ⸢D⸣NIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 𒑱ḫa-ú-ni ⸢𒑱⸣ma-ra-ni KI.MINdito:ADV

…	⸢D⸣NIN.GAL	𒑱ḫa-ú-ni	⸢𒑱⸣ma-ra-ni	KI.MIN
	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}			dito ADV

Rs. III 5 ]x 𒑱ḫa-ú-ni 𒑱ma-ra-ni ⸢KI⸣.MINdito:ADV

---

…		𒑱ḫa-ú-ni	𒑱ma-ra-ni	⸢KI⸣.MIN
				dito ADV

Rs. III 6 ]x ⸢šu⸣-up-pa-⸢e⸣-eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kar-ap-pa-zifressen:3SG.PRS

…		⸢šu⸣-up-pa-⸢e⸣-eš	GALḪI.A	kar-ap-pa-zi
		kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fressen 3SG.PRS

Rs. III 7 D]INGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša-⸢an-ḫa⸣-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn A-NA Ú-NU-UTGerät(e):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

D]INGIR-LIM	ša-⸢an-ḫa⸣-an-zi	nu	A-NA Ú-NU-UT
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Gerät(e) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8 t]i-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UNMEŠ-an-ni-iaMenschheit:FNL(ann).D/L.SG da-pí-igesamt:QUANall.D/L.SG

t]i-ia-an-zi	UNMEŠ-an-ni-ia	da-pí-i
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Menschheit FNL(ann).D/L.SG	gesamt QUANall.D/L.SG

Rs. III 9 ] ⸢EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé⸣-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	⸢EGIR-pa	pé⸣-ra-an	ti-ia-an-zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 10 ŠU]MEŠ-ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

…	ŠU]MEŠ-aš	wa-a-tar	SUM-an-zi
	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3PL.PRS

Rs. III 11 ]x ŠUMEŠ-ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

…		ŠUMEŠ-uš	a-ar-ra-an-zi
		Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	waschen 3PL.PRS

Rs. III 12 ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-e-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} tap-riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}

…	EGIR-pa	ḫé-e-ša-an-zi	nu-kán	LÚ	tap-ri
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	öffnen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 13 ]-ez-zi nu-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠku-da-an-te-eš

…		nu-kán	LÚ.MEŠku-da-an-te-eš
		CONNn=OBPk

Rs. III 14 ]x-an-zi nuCONNn i-wa-arwie: UDUSchaf:{(UNM)} ḫal-zi-iš-kán-zirufen:3PL.PRS.IMPF

…		nu	i-wa-ar	UDU	ḫal-zi-iš-kán-zi
		CONNn	wie	Schaf {(UNM)}	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 15 GEŠ]TIN-ia-ašWeinfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weinfunktionär:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

---

GEŠ]TIN-ia-aš	GALḪI.A	SUM-an-zi
Weinfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weinfunktionär {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

Rs. III 16 ]x-za da-aš-šustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-z[i]treten:3SG.PRS

…		da-aš-šu	me-ḫur	ti-ia-z[i]
		stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Rs. III 17 LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} tap-riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR-L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

LÚM]EŠ	tap-ri	Ú-NU-UT	DINGIR-L[IM
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Gerät(e) {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. III 18 ]MEŠ EM-ṢÚ-⸢TIM⸣sauer:{(UNM)} x[

…	EM-ṢÚ-⸢TIM⸣
	sauer {(UNM)}

Rs. III 19 ]x x[

Rs. III bricht ab

…