HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′☛ ⸢ma-a-an⸣wenn:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ⸢ÁZLAG⸣Wäscher:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MU[NUS.MEŠUŠ.BARWeberin:NOM.PL(UNM)1
| ⸢ma-a-an⸣ | 2 | LÚ.MEŠ⸢ÁZLAG⸣ | 2 | MU[NUS.MEŠUŠ.BAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | zwei QUANcar | Wäscher NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Weberin NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ URUta-aš-ta-ri-iš-šaTaštariš(š)a:SG.UNM [
| URUta-aš-ta-ri-iš-ša | … |
|---|---|
| Taštariš(š)a SG.UNM |
r. Kol. 3′ GIŠiš-ḫa-a-aš-ḫa-an(u. B.):ACC.SG.C,GEN.PL ḫu-⸢i⸣-[nu-uš-kán-zilaufen lassen:3PL.PRS.IMPF
| GIŠiš-ḫa-a-aš-ḫa-an | ḫu-⸢i⸣-[nu-uš-kán-zi |
|---|---|
| (u. B.) ACC.SG.C,GEN.PL | laufen lassen 3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. 4′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ku-wa-a-atwarum?:INTadv URU-iaStadt:D/L.SG [
| na-aš-ša-an | ku-wa-a-at | URU-ia | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | warum? INTadv | Stadt D/L.SG |
r. Kol. 5′ a-ap-pazurück-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS a-⸢da-a⸣-[an-ziessen:3PL.PRS
| a-ap-pa | pa-a-an-zi | a-⸢da-a⸣-[an-zi |
|---|---|---|
| zurück- PREV | gehen 3PL.PRS | essen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS kal-la-r[aUnheil:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
ungünstig:NOM.PL.N,ACC.PL.N
| a-ku-wa-an-zi | kal-la-r[a |
|---|---|
| trinken 3PL.PRS | Unheil NOM.PL.N,ACC.PL.N ungünstig NOM.PL.N,ACC.PL.N |
r. Kol. 7′ [n]a!?-a-at-tanicht:NEG ku-it-k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N
| [n]a!?-a-at-ta | ku-it-k[i |
|---|---|
| nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N |
r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net