(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]-eš-⸢kán⸣-[

…

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x [ta]r-ku-wa-an-[zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

…		[ta]r-ku-wa-an-[zi
		tanzen 3PL.PRS tanzen INF

(Frg. 1) Vs. 4′ [LÚSAGI].⸢A⸣-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NINDA⸣wa-ge-e[š-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-ep-pí-it]-ta-aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚSAGI].⸢A⸣-aš	⸢NINDA⸣wa-ge-e[š-šar	še-ep-pí-it]-ta-aš
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

[LUGAL-i	pa-a-i]	LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 6′ [ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-k]i(ab)beißen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[ták-kán	wa-a-k]i	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-a-i
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(ab)beißen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-D]ILeibwächter:{(UNM)} ŠA LÚKAŠ₄.ELäufer:{GEN.SG, GEN.PL}

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-D]I	ŠA LÚKAŠ₄.E
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Läufer {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 8′ [gal-diGefäß:{D/L.SG, STF};
Gefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} tar-kum]-⸢mi⸣-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

[gal-di	tar-kum]-⸢mi⸣-ia-ez-zi
Gefäß {D/L.SG, STF} Gefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ [LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} U]Š-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚKAŠ₄.E	U]Š-KE-EN	ta-az	da-a-i
Läufer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 10′ [ p]a-iz-zigehen:3SG.PRS

…	p]a-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Rs.? 1′ [ ]x URUPÚ-na-maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pí-an-[zi]geben:3PL.PRS

…		URUPÚ-na-ma	pí-an-[zi]
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ [pár-aš-na-u-w]a-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[pár-aš-na-u-w]a-aš-kán	ú-ez-zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 13′/Rs.? 2″ [ ]x ge-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[ADA]-⸢an?⸣Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} [d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

---

…		ge-nu-wa-aš	G[ADA]-⸢an?⸣	[d]a-an-zi
		Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 14′/Rs.? 4″ [ ] TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-M[Aebenso:ADV ]-x-zi

…	TUŠ-aš	QA-TAM-M[A	…
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs. 15′ [ LÚ.MEŠGA]LAKultsänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[

…	LÚ.MEŠGA]LA	SÌR-RU
	Kultsänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x LÚpal-wa-a[t-tal-la-aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		LÚpal-wa-a[t-tal-la-aš]
		Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ pal-w]a-ez-zianstimmen:3SG.PRS [ ]

…	pal-w]a-ez-zi	…
	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ pé]-⸢e⸣-da-ihinschaffen:3SG.PRS NINDAzi-⸢ip⸣-[pu-la-aš-ši-in](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C1

…	pé]-⸢e⸣-da-i	NINDAzi-⸢ip⸣-[pu-la-aš-ši-in]	…
	hinschaffen 3SG.PRS	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs.? 2′ [ti-ia]-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS pár-aš-⸢na⸣-a-u-wa-a[š-ká]nsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[ti-ia]-an-zi	pár-aš-⸢na⸣-a-u-wa-a[š-ká]n	[ú-ez-zi]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs.? 3′ [DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ge-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[ADA]-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} [da-a]n-zinehmen:3PL.PRS

---

[DUM]UMEŠ.É.GAL	ge-nu-wa-aš	G[ADA]-an	[da-a]n-zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs.? 4′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} a-⸢ku⸣-wa-⸢an⸣-zi]trinken:3PL.PRS

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DGAL.ZU	a-⸢ku⸣-wa-⸢an⸣-zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs.? 5′ [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-ri-eš
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 7′ [SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS

[SÌ]R-RU	LÚALAM.ZU₉	…	me-ma-i
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}		sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [LÚp]al-wa-at-tal-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-⸢ez⸣-[zi]anstimmen:3SG.PRS

[LÚp]al-wa-at-tal-aš	pal-wa-a-⸢ez⸣-[zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ [LÚk]i-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚk]i-i-ta-aš	…	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 10′ [NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ši-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ši-in	pár-ši-ia
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x-šar ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS

…		ar-nu-wa-an-zi
		fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

---

[na-a]t-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 13′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM]E-⸢ŠE⸣-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ŠA LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]Kultakteur:{GEN.SG, GEN.PL}

[GAL	LÚ.MEŠM]E-⸢ŠE⸣-DI	LUGAL-i	ŠA LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Kultakteur {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 14′ [DUGḫu-u-up-pár]Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

[DUGḫu-u-up-pár]	…	GEŠTIN
Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ [tar-ku-mi]-⸢e⸣-ez-ziverkünden:3SG.PRS

[tar-ku-mi]-⸢e⸣-ez-zi
verkünden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ]x ḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		ḫa-at-ti-li	…
		auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

Rs. bricht ab

…		⸢GEŠTIN⸣
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}