KUB 60.35

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.35 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 60.35 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x-⸢zi⸣ [

…			…

2′ pé-r]a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUdreimal:QUANmul BA[L-an-ti]rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…	pé-r]a-an	3-ŠU	BA[L-an-ti]
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

3′ i]r-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	i]r-ḫa-a-ez-zi
	die Runde machen 3SG.PRS

4′ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]Tischmann:{(UNM)}

…	nu-uš-ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

5′ me-m]a-al-laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	me-m]a-al-la
	Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		GEŠTIN	LUGAL-i	pa-ra-a
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

7′ e-ep-zifassen:3SG.PRS LUG]AL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	e-ep-zi	LUG]AL-uš-kán	QA-TAM	da-a-i
	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ BA].BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1-NU-TUMSatz:{(UNM)} DUGḫal-⸢wa⸣-[ta-al-la(Behälter):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	BA].BA.ZA	1-NU-TUM	DUGḫal-⸢wa⸣-[ta-al-la
	Gerstenbrei {(UNM)}	Satz {(UNM)}	(Behälter) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ DU]GGefäß:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DU]G	GÍD.DA	⸢GEŠTIN⸣
	Gefäß {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

10′ DUTU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} *DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ*männliche Götter:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DUTU]	AN-E	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	da-a-i
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ U]P-NIHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…	U]P-NI	BA.BA.ZA
	Hand {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

12′ DUG]ḫal-wa-ta-al-la(Behälter):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)}

…	DUG]ḫal-wa-ta-al-la	⸢LÀL⸣
	(Behälter) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Honig {(UNM)}

13′ ] ⸢1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	⸢1	DUG⸣	GÍD.DA	GEŠTIN
	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

14′ ]MEŠ xMEŠ ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍD[MEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḪUR.SAGMEŠ	ÍD[MEŠ
		Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

15′ ]x-x 1-NU-TUMSatz:{(UNM)} GU₄?sicRind:{(UNM)} ḫal-ḫa-x[

Text bricht ab

…		1-NU-TUM	GU₄?sic
		Satz {(UNM)}	Rind {(UNM)}