KUB 60.6

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.6 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 60.6 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

1	GU₄.M[AḪ
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Vs. 3′ ⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

⸢A⸣-NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ⸢ŠÀ⸣.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar x[

⸢ŠÀ⸣.BA	1
Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar

Vs. 5′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

1	GU₄.MAḪ	…
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Vs. 6′ ⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dz[a-

⸢A⸣-NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ [ ]x 3[drei:QUANcar

Ende Vs.

…		3[
		drei QUANcar

Rs. 1 [EG]IR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DGUL-š[e-ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

[EG]IR-ŠU-ma	DGUL-š[e-eš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. 2 [ ] NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 6⸣sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.⸢RA	6⸣	NINDA.GUR₄.RA	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sechs QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 3 ⸢D⸣UTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

⸢D⸣UTU-uš	…	ú-ez-zi	…
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. 4 pa-ap-pár-aš-ša-an-z[i(be)spritzen:3PL.PRS

pa-ap-pár-aš-ša-an-z[i
(be)spritzen 3PL.PRS

Rs. 5 ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

⸢e⸣-ku-zi	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 6 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D[

EGIR-ŠU-ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 7 ir-ḫa-at-tiKreis:LUW||HITT.D/L.SG a[n-

ir-ḫa-at-ti
Kreis LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 8 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x[

pár-ši-ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 9 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

3	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 10 ⸢ti-an⸣-[

Rs. bricht ab