HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a]-⸢ša-an-da-aš⸣sitzend:ADV [ ]
| [LUGAL-uš | MUNUS.LUGAL-ša | a]-⸢ša-an-da-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Königin NOM.SG.C=CNJadd | sitzend ADV |
Vs. 2 [3drei:QUANcar a-ku-wa-a]n-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS [ ]
| [3 | a-ku-wa-a]n-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| drei QUANcar | trinken 3PL.PRS |
Vs. 3 [URUkar-ta-pa-ḫa-aš]Kartapaḫa:GN.GEN.SG ⸢D⸣waa-a-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C
| [URUkar-ta-pa-ḫa-aš] | ⸢D⸣waa-a-ḫi-ši-in |
|---|---|
| Kartapaḫa GN.GEN.SG | Waḫiši DN.ACC.SG.C |
Vs. 4☛ [URUša-lam-pa-ašŠalampa:GN.GEN.SG Dk]a-at-taḫ-ḫa-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C
| [URUša-lam-pa-aš | Dk]a-at-taḫ-ḫa-an |
|---|---|
| Šalampa GN.GEN.SG | Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C |
Vs. 5 [URUkar-ta-pa-ḫa-aš(?)Kartapaḫa:GN.GEN.SG Dw]aa-a-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C
| [URUkar-ta-pa-ḫa-aš(?) | Dw]aa-a-ḫi-ši-in |
|---|---|
| Kartapaḫa GN.GEN.SG | Waḫiši DN.ACC.SG.C |
Vs. 6 [ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS
Vs. bricht ab
| … | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌ]R-⸢RU⸣ |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 3′ [ ] ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
Ende Rs.
| … | ti-an-z[i] |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net