Vs. I 1 ⸢ma⸣-a-anwie:CNJ I-NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP Éḫ[a-le-en-t]u-uPalast:ACC.PL.N;
Palast:ACC.SG.N

⸢ma⸣-a-an	I-NA UD	4KAM	lu-uk-kat-ta	Éḫ[a-le-en-t]u-u
wie CNJ	TagD/L.SG	vier QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	Palast ACC.PL.N Palast ACC.SG.N

Vs. I 2 ḫa-aš-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 3 LUGAL-uš-zaKönig:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš-za	a-ni-ia-at-ti	da-a-i	2	DUMUMEŠ.É.GAL-TIM
König NOM.SG.C=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 4 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS LUGAL-uš-taKönig:NOM.SG.C=OBPst

1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-zi	LUGAL-uš-ta
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV	laufen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPst

Vs. I 5 Éḫa-le!-en-tu-u-azPalast:ABL1 ú-ez-zikommen:3SG.PRS

Éḫa-le!-en-tu-u-az	…	ú-ez-zi
Palast ABL		kommen 3SG.PRS

Vs. I 6 ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs A-NA ANŠE.KUR.RAPferdD/L.SG ti-ia-az-zitreten:3SG.PRS

ta-aš-ša-an	A-NA ANŠE.KUR.RA	ti-ia-az-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	PferdD/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. I 7 nuCONNn ša-ra-ahinauf-:PREV Dan-zi-li-ia-ašAnzili:DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

nu	ša-ra-a	Dan-zi-li-ia-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pa-iz-zi
CONNn	hinauf- PREV	Anzili DN.GEN.SG	Kultstele ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. I 8 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG an-dahinein-:PREV IŠ-TU ANŠE.KUR.RAPferdABL;
PferdINS

nu-kán	LUGAL-uš	Éḫi-lam-ni	an-da	IŠ-TU ANŠE.KUR.RA
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	Torbau D/L.SG	hinein- PREV	PferdABL PferdINS

Vs. I 9 kat-taunter-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašPalast:D/L.PL

kat-ta	ti-ia-zi	na-aš-kán	Éḫa-le-en-tu-u-aš
unter- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Palast D/L.PL

Vs. I 10 an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)

an-da	pa-iz-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-ša-an	ZAG.GAR.RA
hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Opfertisch D/L.SG(UNM)

Vs. I 11 ⸢EGIR⸣-pawieder:ADV;
wieder:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS ši-pa-an-ti-ialibieren:3SG.PRS=CNJadd

---

⸢EGIR⸣-pa	da-a-i	ši-pa-an-ti-ia
wieder ADV wieder PREV	setzen 3SG.PRS	libieren 3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 12 nam-madann:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-azPalast:ABL Dan-zi-l[i-ia-aš]Anzili:DN.GEN.SG

nam-ma	LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-az	Dan-zi-l[i-ia-aš]
dann CNJ	König NOM.SG.C	Palast ABL	Anzili DN.GEN.SG

Vs. I 13 NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a-aš]Kultstele:GEN.SG;
Kultstele:GEN.PL

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pa-iz-zi	na-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a-aš]
Kultstele ALL	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Kultstele GEN.SG Kultstele GEN.PL

Vs. I 14 KÁ-ašTür:GEN.SG;
Tür:GEN.PL;
Tür:D/L.PL pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG M[E-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TI]Hand:GEN.SG(UNM)

KÁ-aš	pé-ra-an	ti-ia-zi	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	M[E-E	QA-TI]
Tür GEN.SG Tür GEN.PL Tür D/L.PL	vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-uš-za-kánKönig:NOM.SG.C=REFL=OBPk QA-TI-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-riwaschen:3SG.PRS t[a-ma-iš-ma]anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr

pa-a-i	LUGAL-uš-za-kán	QA-TI-ŠU	a-ar-ri	t[a-ma-iš-ma]
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C=REFL=OBPk	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 16 ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-ra-aaus-:PREV ⸢e⸣-[ep-zi]fassen:3SG.PRS

⸢DUMU⸣.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 17 nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TEMEŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-[ši]abwischen:3SG.PRS

---

nu-za	LUGAL-uš	QA-TEMEŠ-ŠU	a-an-[ši]
CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. I 18☛ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:ALL pé-r[a-anvor-:PREV an-dahinein-:PREV pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pé-r[a-an	an-da	pa-iz-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Kultstele ALL	vor- PREV	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 19 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-⸢a⸣-[li-ia-riniederknien:3SG.PRS.MP ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam-ma]noch:ADV

ta-aš	UŠ-KE-EN	ta-aš	ḫa-⸢a⸣-[li-ia-ri	ta-aš	nam-ma]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	niederknien 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	noch ADV

Vs. I 20 UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) túḫ-⸢ḫu⸣-e[š-ni-it(feste Reinigungssubstanz):INS NA₄ḫu-u-wa-ši]Kultstele:ACC.PL.N;
Kultstele:ACC.SG.N

UŠ-KE-EN	LÚMUḪALDIM	túḫ-⸢ḫu⸣-e[š-ni-it	NA₄ḫu-u-wa-ši]
sich niederwerfen 3SG.PRS	Koch NOM.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	Kultstele ACC.PL.N Kultstele ACC.SG.N

Vs. I 21 EGIR-pawieder:PREV šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

EGIR-pa	šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi]
wieder PREV	heilig machen 3SG.PRS

Vs. I 22 na-aš-taCONNn=OBPst x[ ]

Vs. I bricht ab

na-aš-ta		…
CONNn=OBPst

Rs. III x[

	…

Rs. III 1′ GIŠ?Holz:NOM.SG(UNM);
Holz:ACC.SG(UNM);
Holz:NOM.PL(UNM);
Holz:ACC.PL(UNM);
Holz:GEN.SG(UNM);
Holz:GEN.PL(UNM);
Holz:D/L.SG(UNM);
Holz:D/L.PL(UNM);
Holz:ALL(UNM);
Holz:ABL(UNM);
Holz:INS(UNM);
Holz:VOC.SG(UNM);
Holz:VOC.PL(UNM) [

---

GIŠ?	…
Holz NOM.SG(UNM) Holz ACC.SG(UNM) Holz NOM.PL(UNM) Holz ACC.PL(UNM) Holz GEN.SG(UNM) Holz GEN.PL(UNM) Holz D/L.SG(UNM) Holz D/L.PL(UNM) Holz ALL(UNM) Holz ABL(UNM) Holz INS(UNM) Holz VOC.SG(UNM) Holz VOC.PL(UNM)

Rs. III 2′ LÚ[

…

Rs. III 3′ LUGAL-[

Rs. III 4′ NINDA[Brot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM);
Brot:GEN.SG(UNM);
Brot:GEN.PL(UNM);
Brot:D/L.SG(UNM);
Brot:D/L.PL(UNM);
Brot:ALL(UNM);
Brot:ABL(UNM);
Brot:INS(UNM);
Brot:VOC.SG(UNM);
Brot:VOC.PL(UNM)

---

NINDA[
Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM) Brot GEN.SG(UNM) Brot GEN.PL(UNM) Brot D/L.SG(UNM) Brot D/L.PL(UNM) Brot ALL(UNM) Brot ABL(UNM) Brot INS(UNM) Brot VOC.SG(UNM) Brot VOC.PL(UNM)

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ nuCONNn x[

---

nu
CONNn

Rs. IV 3′ [š]u-up-paFleisch:ACC.PL.N x[

[š]u-up-pa
Fleisch ACC.PL.N

Rs. IV 4′ ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM BE-⸢ELHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:ACC.SG(UNM) URU⸣x[

---

⸢na⸣-at	BE-⸢EL
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Herr NOM.SG(UNM) Herr ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG A[N

DUB	4KAM	ŠA EZEN₄	…
Tontafel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	kultisches FestGEN.SG

Rs. IV 6′ NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašKultstele:GEN.SG;
Kultstele:GEN.PL;
Kultstele:D/L.PL ⸢URU⸣š[a-ri-iš-šaŠare/išša:GN.GEN.SG(UNM)

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš	⸢URU⸣š[a-ri-iš-ša
Kultstele GEN.SG Kultstele GEN.PL Kultstele D/L.PL	Šare/išša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ca. 3 unbeschriebene Zeilen

QA-TI
vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) ma-na-⸢at?⸣-ŠARAnat-ŠAR:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUKind:GEN.SG(UNM) mga-nu-uš-taGanušta:PNm.GEN.SG(UNM) [

ŠU	ma-na-⸢at?⸣-ŠAR	DUMU	mga-nu-uš-ta	…
Hand NOM.SG(UNM)	Anat-ŠAR PNm.GEN.SG(UNM)	Kind GEN.SG(UNM)	Ganušta PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ ⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP SAGPalastbeamter:D/L.SG(UNM) IŠ-ṬU[R]schreiben:3SG.PST

Rest der Tafel unbeschrieben

⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-za	SAG	IŠ-ṬU[R]
AnuanzaD/L.SG_vor POSP	Palastbeamter D/L.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST