KUB 7.34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 7.34 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ta-t]i-iaVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
väterlich:HITT.STF;
brechen(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
väterlich:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-iabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ta-t]i-ia	du-wa-ar-ni-ia
Vater {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Vater {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} väterlich HITT.STF brechen(?) 2SG.IMP Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} väterlich {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}	brechen 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ] 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} a-na-ni-eš-ḫi-ia

…	1	MUŠEN	a-na-ni-eš-ḫi-ia
	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

5′ z]u-zu-ma-ki-ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

…	z]u-zu-ma-ki-ia
	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x⸢ḪI⸣.A

…

7′ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da
		gegenüber entgegen-

8′ E]GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	E]GIR-pa	an-da
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

9′ ] DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	DINGIR-LAM
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ ]x ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti-ia-an-zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

11′ ] ne-ia-zi(sich) drehen:3SG.PRS

…	ne-ia-zi
	(sich) drehen 3SG.PRS

12′ ]x-ia Ca. drei unbeschriebene Zeilenenden

Text bricht ab

…