Rs. r. Kol.

---

Rs. r. Kol. 1′ [na-aš(?)]-⸢ta⸣CONNn=OBPst ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG [pal-šiWeg:D/L.SG

[na-aš(?)]-⸢ta⸣	ḫa-an-te-ez-zi	[pal-ši
CONNn=OBPst	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs. r. Kol. 2′ [ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-[kándanach:ADV=CNJctr=OBPk

[ši-p]a-an-ti	EGIR-an-da-ma-[kán
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr=OBPk

Rs. r. Kol. 3′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

ši-pa-an-ti	1	MÁŠ.GAL-ma-kán	…
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dka[p-pa-ri-ia-muKap(p)ariaymuD/L.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta-ta-šu-na]Tatašuna:GN.GEN.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL-ma-kán	A-NA Dka[p-pa-ri-ia-mu	DKAL	URUta-ta-šu-na]
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Kap(p)ariaymuD/L.SG	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tatašuna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 5′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-n[aTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	URUta-aš-ḫa-pu-n[a
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš-ta-n[a-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV da-a-i(?)]setzen:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti	na-aš	iš-ta-n[a-ni	pé-ra-an	da-a-i(?)]
libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Altar D/L.SG	vor POSP vor- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7′ nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV A-NA A-AŠ-RI-Š[UOrtD/L.SG pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS na-aš-ša-an(?)]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

nu	DINGIR-LUM	EGIR-pa	A-NA A-AŠ-RI-Š[U	pé-e-da-an-zi	na-aš-ša-an(?)]
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	wieder ADV	OrtD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

Rs. r. Kol. 8′ A-NA DINGIR-LUMGottD/L.SG SAG.DU-ŠUKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eroben-:PREV d[a-an-zi]nehmen:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LUM	SAG.DU-ŠU	še-er	d[a-an-zi]
GottD/L.SG	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oben- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ ke-e-ezhier:DEMadv ke-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd A-N[AzuD/L.SG

ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia	A-N[A
hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd	zuD/L.SG

Rs. r. Kol. 10′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk še-eroben:ADV;
oben-:PREV A-NA SAG.DU-[ŠUKopfD/L.SG ti-an-zi(?)]setzen:3PL.PRS

na-at-kán	še-er	A-NA SAG.DU-[ŠU	ti-an-zi(?)]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oben ADV oben- PREV	KopfD/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 11′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kánBrotlaibD/L.PL=CNJctr=OBPk še-eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV x[

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kán	še-er
BrotlaibD/L.PL=CNJctr=OBPk	oben ADV auf POSP oben- PREV

Rs. r. Kol. 12′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še-eroben:ADV;
oben-:PREV A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG SA[G.DUKopf:ACC.SG(UNM) še-eroben-:PREV ti-an-zi(?)]setzen:3PL.PRS

---

na-aš-ša-an	še-er	A-NA DINGIR-LIM	SA[G.DU	še-er	ti-an-zi(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	oben ADV oben- PREV	GottD/L.SG	Kopf ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 13′ A-NA DINGIR-LIM-maGottD/L.SG=CNJctr pé-ra-anvor:ADV;
vor-:PREV kat-taunten:ADV;
unter-:PREV da-[a-i]setzen:3SG.PRS

A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-ra-an	kat-ta	da-[a-i]
GottD/L.SG=CNJctr	vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.PL(UNM) UZUG[ABA?Brust:ACC.PL(UNM)

nu-uš-ša-an	ŠA 3	MÁŠ.GAL	UZUG[ABA?
CONNn=OBPs	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Ziegenbock GEN.PL(UNM)	Brust ACC.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 15′ ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) K[UŠkur-šiVlies:D/L.SG še-eroben:ADV;
oben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

ŠA DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	K[UŠkur-ši	še-er	da-a-i
HirschgottGEN.SG	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	Vlies D/L.SG	oben ADV oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 16′ Dkap-pa-ri-ia-muKap(p)ariaymu:DN.D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUt[a-ta-šu-na]Tatašuna:GN.GEN.SG(UNM)

Dkap-pa-ri-ia-mu	DKAL	URUt[a-ta-šu-na]
Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tatašuna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 17′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd [

DKAL	URUta-aš-ḫa-pu-na	⸢Ù⸣	…
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd

Rs. r. Kol. 18′ KUŠkur-šiVlies:D/L.SG še-eroben:ADV;
oben-:PREV da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

KUŠkur-ši	še-er	da-a-⸢i⸣	…
Vlies D/L.SG	oben ADV oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′ [ ]x x x[

Rs. rechte Kol. bricht ab

Kolophon

…

Rs. lk. Kol. 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAMn:QUANcar QA-TI(?)vollendet:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-tu-ša]-az(?)Ḫattuša:GN.ABL

[DUB	nKAM	QA-TI(?)	URUḫa-at-tu-ša]-az(?)
Tontafel NOM.SG(UNM)	n QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.ABL

Rs. lk. Kol. 2′ [ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUḫa-te-en-zu-waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) KUŠk]ur-ša-anVlies:ACC.SG.C SUMUN-RAalt:ACC.SG(UNM)

[ma-aḫ-ḫa-an	ŠA DKAL	URUḫa-te-en-zu-wa	KUŠk]ur-ša-an	SUMUN-RA
wie CNJ	HirschgottGEN.SG	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	Vlies ACC.SG.C	alt ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 3′ [I-NA URUdur-mi-it-taTurmit(t)aD/L.SG pé-e-da-an-zi(?)]hinschaffen:3PL.PRS

[I-NA URUdur-mi-it-ta	pé-e-da-an-zi(?)]
Turmit(t)aD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) KUŠ]⸢kur⸣-ša-anVlies:ACC.SG.C

[na-an	ŠA DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	KUŠ]⸢kur⸣-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HirschgottGEN.SG	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	Vlies ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 5′ [i-ia-an-zimachen:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-an(?)wie:CNJ=IRR p]é-e-tum-ma-an-zihinschaffen:INF

[i-ia-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-an(?)	p]é-e-tum-ma-an-zi
machen 3PL.PRS	wie CNJ=IRR	hinschaffen INF

Rs. lk. Kol. 6′ [an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV uk-tu-u-ri-pátewig:D/L.SG=FOC A-NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG I-NA URUdur-mi-it-ta(?)]Turmit(t)aD/L.SG ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS

[an-da	uk-tu-u-ri-pát	A-NA EZEN₄	I-NA URUdur-mi-it-ta(?)]	⸢da⸣-an-zi
darin ADV hinein- PREV	ewig D/L.SG=FOC	kultisches FestD/L.SG	Turmit(t)aD/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia-ma-aš-ta]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG=CNJctr=OBPst ar-ḫa-〈ia〉-anabseits:ADV

[A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia-ma-aš-ta]	ar-ḫa-〈ia〉-an
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG=CNJctr=OBPst	abseits ADV

Rs. lk. Kol. 8′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ku-in-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i-en-zimachen:3PL.PRS ]x BI

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

[EZEN₄	Ú-UL	ku-in-ki	i-en-zi	…		…
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS