KUB 7.49

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.49 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 7.49 (Frg. 2) (CTH 720)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]⸢ša-ra⸣-[a?]hinauf-:PREV ⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS

…	]⸢ša-ra⸣-[a?]	⸢da-a-i⸣
	hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS

2′ [ ]-aš-ta ša-an-⸢ḫa⸣-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…		ša-an-⸢ḫa⸣-an-zi
		suchen/reinigen 3PL.PRS

3′ [ ]x-aš-ta SAḪARḪI.A-ušErde:ACC.PL.C pa-ra-aaus-:PREV iš-ḫu-u-wa-a-an-z[i]schütten:3PL.PRS

…		SAḪARḪI.A-uš	pa-ra-a	iš-ḫu-u-wa-a-an-z[i]
		Erde ACC.PL.C	aus- PREV	schütten 3PL.PRS

4′ [ ]x GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-anTischD/L.SG=CNJctr=OBPs

…		GIŠBANŠUR	da-a-i	A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an
		Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	TischD/L.SG=CNJctr=OBPs

5′ ⸢še-er⸣auf:POSP 1ein:QUANcar GADALeintuch:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS A-NA GADA-ma-aš-ša-anLeintuchD/L.SG=CNJctr=OBPs

⸢še-er⸣	1	GADA	da-a-i	A-NA GADA-ma-aš-ša-an
auf POSP	ein QUANcar	Leintuch ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	LeintuchD/L.SG=CNJctr=OBPs

6′ [še]-⸢er⸣auf:POSP 3drei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N

[še]-⸢er⸣	3	NINDAa-a-an	da-a-i	nu	2	NINDAa-a-an
auf POSP	drei QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn	zwei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

7′ EGIR-pawieder:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAa-a-an-mawarmes Brot:ACC.SG.N=CNJctr

EGIR-pa	da-a-i	1	NINDAa-a-an-ma
wieder PREV	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N=CNJctr

8′ pé-ra-anvor-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn pé-ra-anvor:ADV ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N

pé-ra-an	da-a-i	nu	pé-ra-an	ku-it
vor- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn	vor ADV	welcher REL.ACC.SG.N

9′ 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	da-a-i	nu-uš-ša-an	DIŠTAR	KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

10′ a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C 2zwei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N

a-ša-a-ši	EGIR-pa-ma	ku-e	2	NINDAa-a-an
(hin)setzen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.C	zwei QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N

11′ ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP

ki-it-ta-ri
liegen 3SG.PRS.MP

12′ ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs an-[ni?⸣-x x x x x

⸢nu⸣-uš-ša-an
CONNn=OBPs

13′ [ ] x x x x x [ ]

Text bricht ab

…				…