Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.51 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 7.51 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]-za x[

Vs. 2 ]-LAM? x[

Vs. 3 ] TÚG?Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ta-[ ]x 4-ašvier:;
vier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… TÚG? … 4-aš
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		vier
vier
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 ]-a-i

…

Vs. 5 -a]n?-ti

…

Vs. 6 ]-an-⸢te⸣-eš

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x [

… …

Rs. 2′ ]-wa-ar-[

…

Rs. 3′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} k[at?-

… n]a-at-ša-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. 4′ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-a[nunten:;
unter:;
unter-:

… ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠkat-ta-a[n
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		unten
unter
unter-

Rs. 5′ la-a(?)-ḫ]u-igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nam-manoch:;
dann: MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} wa-a[r-nu-ziverbrennen:3SG.PRS

la-a(?)-ḫ]u-inam-maMUŠENḪI.Awa-a[r-nu-zi
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG		noch
dann
Vogel
{(UNM)}		verbrennen
3SG.PRS

Rs. 6′ ta-l]a-a-ḫu-ul-zi-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar MUŠEN-maVogel:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[a]-r[i-in(u. B.):ACC.SG.C;
Tal:ACC.SG.C;
Weg:HITT.ACC.SG.C

… ta-l]a-a-ḫu-ul-zi-ia1MUŠEN-ma⸢ḫa⸣-[a]-r[i-in
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}		ein
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		(u. B.)
ACC.SG.C
Tal
ACC.SG.C
Weg
HITT.ACC.SG.C

Rs. 7′ -r]a?+a?-ni a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG DIŠKUR-niWettergott:DN.HITT.D/L.SG MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} x[

… a-ri-iaDIŠKUR-niMUŠENḪI.A
erheben
2PL.IMP
warm sein
3SG.PRS.MP
Freund
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG		Wettergott
DN.HITT.D/L.SG		Vogel
{(UNM)}

Rs. 8′ ]xḪI.A a-pé-el-laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2zwei:QUANcar MUŠENḪI.⸢A⸣Vogel:{(UNM)} [

a-pé-el-laA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ2MUŠENḪI.⸢A⸣ …
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd		männliche Götter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		zwei
QUANcar		Vogel
{(UNM)}

Rs. 9′ ]x wa-ar-nu-ziverbrennen:3SG.PRS

wa-ar-nu-zi
verbrennen
3SG.PRS

Rs. 10′ ]-wa-aš ud-da-a-arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR-iaSänger:{(UNM)} ḫa-a-ri-ia(u. B.):D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
(u. B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
Tal:{D/L.SG, ALL} [

ud-da-a-arme-ma-iLÚ.MEŠNAR-iaḫa-a-ri-ia …
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sprechen
3SG.PRS		Sänger
{(UNM)}		(u. B.)
D/L.SG
Tal
{D/L.SG, STF}
Tal
D/L.SG
(ver)graben
2SG.IMP
(u. B.)
HATT
Weg
{HURR.ABS.SG, STF}
Tal
{D/L.SG, ALL}

Rs. 11′ SÌ]Rsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie: zi-in-na-an-zibeendigen:3PL.PRS

SÌ]RSÌR-RUnuma-aḫ-ḫa-anzi-in-na-an-zi
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
PTCP.NOM.SG.C
singen
3SG.PRS.IMPF
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
Lied
{(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		CONNnwie
beendigen
3PL.PRS

Rs. 12′ ]-an-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

… na-at-kánPA-NI DINGIR-LIMan-dapa-a-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gehen
3PL.PRS

Rs. 13′ -i]a ḫa-a-⸢re-eš-ḫi-ia⸣(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-ru-ḫu-u-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

… ḫa-a-⸢re-eš-ḫi-ia⸣ḫa-a-ru-ḫu-u-ul-zi-iaú-ni-ḫi-ia
(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Heilsbegriff)
{HURR.ABS.SG, STF}		(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Heilsbegriff)
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 14′ -z]i 1ein:QUANcar x[ ]x x-[i]a ḫa-a-ri-ia(u. B.):D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
(u. B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
Tal:{D/L.SG, ALL} ḫu-u-ra-ti-ia ni-e-ra-a-i [

… 1 … ḫa-a-ri-iaḫu-u-ra-ti-iani-e-ra-a-i …
ein
QUANcar		(u. B.)
D/L.SG
Tal
{D/L.SG, STF}
Tal
D/L.SG
(ver)graben
2SG.IMP
(u. B.)
HATT
Weg
{HURR.ABS.SG, STF}
Tal
{D/L.SG, ALL}

Rs. 15′ -r]i-ia [ -r]i-ia id-du-uš-ḫi-ia pa-ad-du-uš-ri-ia

… … id-du-uš-ḫi-iapa-ad-du-uš-ri-ia

Rs. 16′ ]-i[d- ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)}

… … 1NINDA.GUR₄.RAŠA 5UP-NI1NINDA.GUR₄.RAUP-NI
ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		fünf
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		Hand
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

Rs. 17′ ] QA-TAM-MAebenso:ADV ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… QA-TAM-MAši-pa-an-ti
ebenso
ADV		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 18′ a-p]é-⸢e-el⸣er:DEM2/3.GEN.SG a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG uš-ši-ḫi-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ú-i-iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP ú-wa-ta-ri-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
sehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… a-p]é-⸢e-el⸣a-ri-iauš-ši-ḫi-iaú-i-iaú-wa-ta-ri-ia
er
DEM2/3.GEN.SG		erheben
2PL.IMP
warm sein
3SG.PRS.MP
Freund
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG		(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}		schicken
2SG.IMP
trinken
LUW.1SG.PRS
schreien
2SG.IMP
(hattischer Zuruf)
HATT
trinken
LUW.2SG.IMP		(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
sehen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 19′ ]-⸢ia⸣ ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

… ke-el-di-iaši-pa-an-ti1NINDA.GUR₄.RA
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. 20′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 𒀹 A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ši-pa-an-ti … A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		männliche Götter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21′ ke-e]l-di-ia-maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} a-pé-el-laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

… ke-e]l-di-ia-ma1SILA₄1NINDA.GUR₄.RAUP-NIa-pé-el-la
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr		ein
QUANcar		Lamm
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}		er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Rs. 22′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NI-iaHand:{(UNM)} nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} la-aḫ-ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP

Ende Rs.

… NINDA.GUR₄.RAUP-NI-ianuki-ila-aḫ-ḫa
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}		CONNndieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		lösen
1SG.PRS.MP
Feldzug
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Feldzug
{VOC.SG, ALL, STF}
gießen
2SG.IMP
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net