HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.14+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 9.14 (Frg. 1) + DAAM 3.157 (Frg. 2) (CTH 641)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 1)Vs. Kol. I 1′ DBÉ-EL-TÙ]-maBēltu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.D/L.SG(UNM) D[UTU-ašSolar deity:DN.HITT.D/L.SG(!)
| … | DBÉ-EL-TÙ]-ma | D30 | D[UTU-aš |
|---|---|---|---|
| Bēltu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | Moon-god DN.D/L.SG(UNM) | Solar deity DN.HITT.D/L.SG(!) |
(Frg. 1)Vs. Kol. I 2′ Dtu-uḫ]-ḫi-it-raTuḫḫitra:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dtu-uḫ]-ḫi-it-ra |
|---|---|
| Tuḫḫitra DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1)Vs. Kol. I 3′ PA?]-NIDINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku!-na-an-zito strike:3PL.PRS
| … | PA?]-NIDINGIR-LIM | ku!-na-an-zi |
|---|---|---|
| godD/L.SG_vor POSP | to strike 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 1′/4′ nuCONNn ⸢ZÌ?⸣.D[A?flour:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS nu-kán]CONNn=OBPk ⸢e⸣-eš-ḫarblood:ACC.SG.N A-NAZÌ.DAflourD/L.SG
| nu | ⸢ZÌ?⸣.D[A? | iš-ḫu-u-wa-i | nu-kán] | ⸢e⸣-eš-ḫar | A-NAZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | flour ACC.SG(UNM) | to pour 3SG.PRS | CONNn=OBPk | blood ACC.SG.N | flourD/L.SG |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 2′/5′ še-erup:PREV;
on:POSP tar-na-⸢i⸣to let:3SG.PRS [nuCONNn an-datherein:ADV w]a-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS
| še-er | tar-na-⸢i⸣ | [nu | an-da | w]a-ar-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| up PREV on POSP | to let 3SG.PRS | CONNn | therein ADV | to bathe 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 3′/6′☛ nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) L[ÚNINDA].D[Ù.D]Ù-iabaker:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa-ra-aout (to):PREV
| nu-kán | LÚMUḪALDIM | L[ÚNINDA].D[Ù.D]Ù-ia | pa-ra-a |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | cook NOM.SG(UNM) | baker NOM.SG(UNM)=CNJadd | out (to) PREV |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 4′/7′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS n[u]-kánCONNn=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS
| pé-e-da-an-zi | n[u]-kán | pa-ra-a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn=OBPk | out (to) PREV | to take 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 5′/8′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-aš-š[i]-⸢i⸣hearth:D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr
| na-at-kán | ḫa-aš-š[i]-⸢i⸣ | iš-ḫu-u-wa-an-zi | UDUḪI.A-ma |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | hearth D/L.SG | to pour 3PL.PRS | sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 6′/9′ *I*-NAÉhouseD/L.SG LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)
| *I*-NAÉ | LÚMUḪALDIM | pé-e-da-an-zi | nu | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | cook GEN.SG(UNM) | to take 3PL.PRS | CONNn | liver ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 7′/10′ UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠhead:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anentirely:ADV za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS
| UZUŠÀ | GÌRMEŠ | SAG.DUMEŠ | ḫu-u-ma-an | za-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| heart ACC.SG(UNM) | foot ACC.PL(UNM) | head ACC.PL(UNM) | entirely ADV | to cook 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 8′/11′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NADI[NG]IR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:POSP;
again:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS
| na-at-kán | A-NADI[NG]IR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | godD/L.SG | again POSP again PREV | to sit 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 9′/12′ nu-kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C A-NADINGIR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:POSP;
again:PREV
| nu-kán | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ku-i-e-eš | A-NADINGIR-LIM | EGIR-pa |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | which REL.NOM.PL.C | godD/L.SG | again POSP again PREV |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 10′/13′ ki-i-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS
| ki-i-ia-an-ta-ri | na-aš | ar-ḫa | pár-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| to lie 3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | away from PREV | to break 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 11′/14′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJadd [Š]AGA.KIN.AGcheeseGEN.SG ar-ḫaaway from:PREV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| 2 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia | [Š]AGA.KIN.AG | ar-ḫa | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJadd | cheeseGEN.SG | away from PREV | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 12′/15′ nu-kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) ] ⸢me⸣-ma-algroats:ACC.SG.N *šu*-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL x x[
| nu-kán | NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A | … | ⸢me⸣-ma-al | *šu*-up-pa-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | sponge cake ACC.SG(UNM) | groats ACC.SG.N | ritually pure D/L.PL |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 13′/16′ TU₇˽GÚ.GAL.G[ALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) TU₇˽B]A.BA.ZA-iabarley porridge soup:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-*NA*DI[NGIR-LIMgodD/L.SG
| TU₇˽GÚ.GAL.G[AL | TU₇˽B]A.BA.ZA-ia | A-*NA*DI[NGIR-LIM |
|---|---|---|
| broad bean soup ACC.SG(UNM) | barley porridge soup ACC.SG(UNM)=CNJadd | godD/L.SG |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 14′/17′ EGIR-paagain:POSP;
again:PREV ti-[an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn 1]one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) x x[
| EGIR-pa | ti-[an-zi | nu | 1] | NINDA.KU₇ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| again POSP again PREV | to sit 3PL.PRS | CONNn | one QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2)Vs. Kol. I 15′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| na-an-ká[n |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Text bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net