HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.14+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 9.14 (Frg. 1) + DAAM 3.157 (Frg. 2) (CTH 641)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1)Vs. Kol. I 1′ DBÉ-EL-TÙ]-maBēltu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) D[UTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG(!)
| … | DBÉ-EL-TÙ]-ma | D30 | D[UTU-aš |
|---|---|---|---|
| Bēltu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | Mondgott DN.D/L.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG(!) |
(Frg. 1)Vs. Kol. I 2′ Dtu-uḫ]-ḫi-it-raTuḫḫitra:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dtu-uḫ]-ḫi-it-ra |
|---|---|
| Tuḫḫitra DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1)Vs. Kol. I 3′ PA?]-NIDINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku!-na-an-zischlagen:3PL.PRS
| … | PA?]-NIDINGIR-LIM | ku!-na-an-zi |
|---|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP | schlagen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 1′/4′ nuCONNn ⸢ZÌ?⸣.D[A?Mehl:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-ischütten:3SG.PRS nu-kán]CONNn=OBPk ⸢e⸣-eš-ḫarBlut:ACC.SG.N A-NAZÌ.DAMehlD/L.SG
| nu | ⸢ZÌ?⸣.D[A? | iš-ḫu-u-wa-i | nu-kán] | ⸢e⸣-eš-ḫar | A-NAZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Mehl ACC.SG(UNM) | schütten 3SG.PRS | CONNn=OBPk | Blut ACC.SG.N | MehlD/L.SG |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 2′/5′ še-eroben-:PREV;
auf:POSP tar-na-⸢i⸣lassen:3SG.PRS [nuCONNn an-dadarin:ADV w]a-ar-pa-an-zibaden:3PL.PRS
| še-er | tar-na-⸢i⸣ | [nu | an-da | w]a-ar-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| oben- PREV auf POSP | lassen 3SG.PRS | CONNn | darin ADV | baden 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 3′/6′ nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) L[ÚNINDA].D[Ù.D]Ù-iaBäcker:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa-ra-aaus-:PREV
| nu-kán | LÚMUḪALDIM | L[ÚNINDA].D[Ù.D]Ù-ia | pa-ra-a |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Koch NOM.SG(UNM) | Bäcker NOM.SG(UNM)=CNJadd | aus- PREV |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 4′/7′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS n[u]-kánCONNn=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| pé-e-da-an-zi | n[u]-kán | pa-ra-a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 5′/8′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-aš-š[i]-⸢i⸣Herd:D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zischütten:3PL.PRS UDUḪI.A-maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr
| na-at-kán | ḫa-aš-š[i]-⸢i⸣ | iš-ḫu-u-wa-an-zi | UDUḪI.A-ma |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | Herd D/L.SG | schütten 3PL.PRS | Schaf ACC.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 6′/9′ *I*-NAÉHausD/L.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)
| *I*-NAÉ | LÚMUḪALDIM | pé-e-da-an-zi | nu | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG | Koch GEN.SG(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 7′/10′☛ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-angänzlich:ADV za-nu-wa-an-zikochen:3PL.PRS
| UZUŠÀ | GÌRMEŠ | SAG.DUMEŠ | ḫu-u-ma-an | za-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| Herz ACC.SG(UNM) | Fuß ACC.PL(UNM) | Kopf ACC.PL(UNM) | gänzlich ADV | kochen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 8′/11′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NADI[NG]IR-LIMGottD/L.SG EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| na-at-kán | A-NADI[NG]IR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | GottD/L.SG | wieder POSP wieder PREV | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 9′/12′ nu-kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C A-NADINGIR-LIMGottD/L.SG EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV
| nu-kán | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ku-i-e-eš | A-NADINGIR-LIM | EGIR-pa |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Brotlaib NOM.PL(UNM) | welcher REL.NOM.PL.C | GottD/L.SG | wieder POSP wieder PREV |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 10′/13′ ki-i-ia-an-ta-riliegen:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaweg-:PREV pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS
| ki-i-ia-an-ta-ri | na-aš | ar-ḫa | pár-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| liegen 3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | weg- PREV | zerbrechen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 11′/14′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd [Š]AGA.KIN.AGKäseGEN.SG ar-ḫaweg-:PREV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 2 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia | [Š]AGA.KIN.AG | ar-ḫa | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd | KäseGEN.SG | weg- PREV | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 12′/15′ nu-kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) ] ⸢me⸣-ma-alGrütze:ACC.SG.N *šu*-up-pa-ia-aškultisch rein:D/L.PL x x[
| nu-kán | NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A | … | ⸢me⸣-ma-al | *šu*-up-pa-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Rührkuchen ACC.SG(UNM) | Grütze ACC.SG.N | kultisch rein D/L.PL |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 13′/16′ TU₇˽GÚ.GAL.G[ALSaubohnensuppe:ACC.SG(UNM) TU₇˽B]A.BA.ZA-iaGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-*NA*DI[NGIR-LIMGottD/L.SG
| TU₇˽GÚ.GAL.G[AL | TU₇˽B]A.BA.ZA-ia | A-*NA*DI[NGIR-LIM |
|---|---|---|
| Saubohnensuppe ACC.SG(UNM) | Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)=CNJadd | GottD/L.SG |
(Frg. 2+1)Vs. Kol. I 14′/17′ EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV ti-[an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn 1]ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) x x[
| EGIR-pa | ti-[an-zi | nu | 1] | NINDA.KU₇ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder POSP wieder PREV | setzen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2)Vs. Kol. I 15′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| na-an-ká[n |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net