(Frg. 1) Vs. I 1 1 ⸢ma⸣-a-anif:CNJ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign:ABL ú-ez-z[ito come:3SG.PRS 2 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠ]godD/L.PL

⸢ma⸣-a-an	⸢LUGAL⸣-uš	la-aḫ-ḫa-az	ú-ez-z[i	nu	A-NA DINGIRMEŠ]
if CNJ	king NOM.SG.C	military campaign ABL	to come 3SG.PRS	CONNn	godD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 2 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-i[a-zi]to make:3SG.PRS

---

EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	i-i[a-zi]
cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 3 URUka-ta-pí:GN.D/L.SG I-NA UDdayD/L 1KAMone:QUANcar šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-š[arassembly:NOM.SG.N 4 UDday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar

---

URUka-ta-pí	I-NA UD	1KAM	šal-li	a-še-eš-š[ar	UD	1KAM]
GN.D/L.SG	dayD/L	one QUANcar	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4 5 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:DN.NOM.SG.C I-NA ⸢É⸣houseD/L [ḫu-uḫ-ḫa-aš]grandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL

lu-uk-kat-ti-ma	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	I-NA ⸢É⸣	[ḫu-uḫ-ḫa-aš]
the (next) morning ADV=CNJctr	DN.NOM.SG.C	houseD/L	grandfather GEN.SG grandfather GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 5 pa-iz-zito go:3SG.PRS 6 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR-anafterwards:POSP pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

pa-iz-zi	nu-uš-ši	DUMU.LUGAL	EGIR-an	pa-iz-z[i]
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	prince NOM.SG(UNM)	afterwards POSP	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 7 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 I-NA É.GAL-LIM-mapalaceD/L=CNJctr šu-up-pain a pure state:ADV

nu	EZEN₄-ŠU	I-NA É.GAL-LIM-ma	šu-up-pa
CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	palaceD/L=CNJctr	in a pure state ADV

(Frg. 1) Vs. I 7 wa-ar-pu-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N 9 UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

---

wa-ar-pu-wa-ar	UD	2KAM
to bathe VBN.NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 8 10 lu-uk-kat-ti-ma-zathe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstrong:ACC.SG(UNM) i-ia-zi]to make:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma-za	LUGAL-uš	D10	NIR.GÁ[L	i-ia-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	strong ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 11 EGIR-an-da-aš-kánafterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-ia-at-ta-a[tto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 12 Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]:DN.NOM.SG.C

EGIR-an-da-aš-kán	ne-ia-at-ta-a[t	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]
afterwards ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10 URUḫa-ak-ku!-ra:GN.D/L.SG(UNM)1 pa-iz-zito go:3SG.PRS 13 pa-ra-a-m[a-aš]further:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

URUḫa-ak-ku!-ra	…	pa-iz-zi	pa-ra-a-m[a-aš]
GN.D/L.SG(UNM)		to go 3SG.PRS	further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 11 URUta-ta-šu-na:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 14 UDday:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣[KAM]three:QUANcar

---

URUta-ta-šu-na	pa-iz-zi	UD	⸢3⸣[KAM]
GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 12 15 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-pa:GN.D/L.SG(UNM) p[é-en-na-i]to drive there:3SG.PRS2

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUta-ḫur-pa	p[é-en-na-i]	…
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 16 nuCONNn GIM-anas:CNJ URUḫi-šu-ur-la:GN.D/L.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS 17 nu-[kánCONNn=OBPk ḫar-pu-uš]woodpile:ACC.PL.C

nu	GIM-an	URUḫi-šu-ur-la	a-ri	nu-[kán	ḫar-pu-uš]
CONNn	as CNJ	GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	CONNn=OBPk	woodpile ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 14 ÍD-i-ša-anriver:D/L.SG=OBPs pé-ra-anbefore:POSP ḫar-pa-an-z[ito heap:3PL.PRS 18 nuCONNn LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

ÍD-i-ša-an	pé-ra-an	ḫar-pa-an-z[i	nu	LUGAL-uš]
river D/L.SG=OBPs	before POSP	to heap 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15 URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 19 [nuCONNn Éḫa-le-en-tu-wa-aš]palace:D/L.PL

URUta-ḫur-pí	an-da-an	pa-iz-zi	[nu	Éḫa-le-en-tu-wa-aš]
GN.D/L.SG	inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	palace D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 16☛ šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 20 UDday:NOM.SG(UNM) 4KA[M]four:QUANcar

---

šal-li	a-še-eš-šar	UD	4KA[M]
big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)	four QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 17 21 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-r[i-in-na:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUa-r[i-in-na	pa-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 22 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG [i-ia-zito make:3SG.PRS 23 nu-kánCONNn=OBPk A-NA]toD/L.SG

nu-za	EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	[i-ia-zi	nu-kán	A-NA]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	toD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG še-e[p-pí-it-ta-aš](type of grain):GEN.SG

EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	še-e[p-pí-it-ta-aš]
cultic festival D/L.SG(UNM)	hurry GEN.SG	(type of grain) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N LÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[a-a-ito sit:3SG.PRS 24 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

NINDAdan-na-aš	LÀL	GIBIL-ia	d[a-a-i	GEŠTIN	GIBIL-ia	ši-ip-pa-an-ti]
(dish) ACC.SG.N	honey ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3SG.PRS	wine ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 25 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-pa:GN.D/L.SG(UNM) EGI[R-paagain:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 26 nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-na]:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-ma	URUta-ḫur-pa	EGI[R-pa	e-ep-zi	nu-za	DUTU	URUPÚ-na]
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)	again PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 Dmi-iz-zu-ul-la-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd [i-ia-zi]to make:3SG.PRS

Dmi-iz-zu-ul-la-an-na	[i-ia-zi]
DN.ACC.SG.C=CNJadd	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 27 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[da-an-nato eat:INF tar-na-at-ta-rito let:3SG.PRS.MP 29 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAM]five:QUANcar

---

nu	GIBIL	da-a-i	nu	GIBIL	⸢a⸣-[da-an-na	tar-na-at-ta-ri	UD	5KAM]
CONNn	new ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	new ACC.SG(UNM)	to eat INF	to let 3SG.PRS.MP	day NOM.SG(UNM)	five QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 24 30 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C U[RUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG pa-a-iz-zito go:3SG.PRS 31 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ]

lu-uk-kat-ta-ma	LUGAL-uš	U[RUḫa-at-tu-ši	pa-a-iz-zi	nu	MUNUS.LUGAL	…
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	queen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25 URUta-ti-iš-ga:GN.D/L.SG(UNM) wa-a[r-ḫu-uz-na-ašforest:GEN.SG Étar-nu-ú-i](ritual building complex):D/L.SG

URUta-ti-iš-ga	wa-a[r-ḫu-uz-na-aš	Étar-nu-ú-i]
GN.D/L.SG(UNM)	forest GEN.SG	(ritual building complex) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢ú⸣-e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS 32 [Ú-ULnot:NEG ku-it-ki]someone:INDFany.ACC.SG.N

⸢ú⸣-e-mi-ia-az-zi	[Ú-UL	ku-it-ki]
to find 3SG.PRS	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 27/Vs. 1′ k[u-u]š-⸢ku-uš-ša-an-zi⸣to crush:3PL.PRS 33 [nuCONNn A-NA LUGALking:D/L.SG(UNM) a-da-an-na]to eat:INF

k[u-u]š-⸢ku-uš-ša-an-zi⸣	[nu	A-NA LUGAL	a-da-an-na]
to crush 3PL.PRS	CONNn	king D/L.SG(UNM)	to eat INF

(Frg. 2) Vs. 2′ [a-ku]-wa-an-nato drink:INF p[í-an-zito give:3PL.PRS ]

[a-ku]-wa-an-na	p[í-an-zi	…
to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ 34 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUḫa-at-tu-[ši:GN.D/L.SG ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 35 nuCONNn LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[na-a]t	URUḫa-at-tu-[ši	ú-wa-an-zi	nu	LUGAL-uš]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GN.D/L.SG	to come 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 4′ [A-N]A ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) ḫu-u-[ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS 36 nuCONNn NINDAda-an-na-aš](dish):ACC.SG.N

[A-N]A ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	ḫu-u-[ma-an-da-aš	UŠ-KÉ-EN	nu	NINDAda-an-na-aš]
house D/L.PL(UNM)	deity GEN.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	(dish) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 5′ [I-NA] ⸢É⸣houseD/L DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP 37 GU₄.MAḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zi]to cut (off):3PL.PRS

[I-NA] ⸢É⸣	DIŠKUR	pár-ši-[ia	GU₄.MAḪḪI.A	ku-ra-an-zi]
houseD/L	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	bull ACC.PL(UNM)	to cut (off) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ 38 [A-NA] ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd [ú-eḫ-zi]to turn:3SG.PRS

[A-NA] ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia	[ú-eḫ-zi]
house D/L.PL(UNM)	deity GEN.PL(UNM)=CNJadd	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ 39 [nuCONNn ] nam-mathen:CNJ É[ḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

[nu	…	nam-ma	É[ḫa-le-en-tu-wa-aš	šal-li	a-še-eš-šar]
CONNn		then CNJ	palace D/L.PL	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. 8′ 40 [URUḫa-a]t-tu-ša-aš!:GN.NOM.SG.C3 ⸢e⸣-[ša-rito sit:3SG.PRS.MP 41 I-NA ÉhouseD/L D10-maStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR-paagain:ADV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[URUḫa-a]t-tu-ša-aš!	…	⸢e⸣-[ša-ri	I-NA É	D10-ma	EGIR-pa	pa-iz-zi]
GN.NOM.SG.C		to sit 3SG.PRS.MP	houseD/L	Storm-god GEN.SG(UNM=CNJctr	again ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ 42 [aš-ka-a]z(from) outside:ADV šal-libig:NOM.SG.N ḫ[al-zi-iato call:3SG.PRS.MP 43 UDday:NOM.SG(UNM) 6KAM]six:QUANcar

---

[aš-ka-a]z	šal-li	ḫ[al-zi-ia	UD	6KAM]
(from) outside ADV	big NOM.SG.N	to call 3SG.PRS.MP	day NOM.SG(UNM)	six QUANcar

(Frg. 2) Vs. 10′ 44 [lu-uk-k]at-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr D[UMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LÚpa-ra-a˽ú-wa-an-za]supervisor:Aufseher:NOM.SG.C

[lu-uk-k]at-ti-ma	D[UMU.É.GAL	LÚpa-ra-a˽ú-wa-an-za]
the (next) morning ADV=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)	supervisor Aufseher NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 11′ [I-NA] ⸢ÉhouseD/L D⸣[zi-pár-waa-a:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[I-NA] ⸢É	D⸣[zi-pár-waa-a	pa-iz-zi]
houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 45 EZ[EN₄?cultic festival:ACC.SG(UNM)

---

EZ[EN₄?
cultic festival ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 46 ⸢EZEN₄⸣[MEŠ?cultic festival:ACC.PL(UNM)

⸢EZEN₄⸣[MEŠ?
cultic festival ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D⸣x[

A-NA
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ 47 ki-nu-na-ašnow:DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC ⸢kar-aš-nu-er⸣to refrain:3PL.PST 48 [

ki-nu-na-aš	⸢kar-aš-nu-er⸣	…
now DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC	to refrain 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 49 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mmur-ši-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) KURcountry:ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣[

nu	DUTU-ŠI	mmur-ši-DINGIR-LIM	KUR	…
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	PNm.NOM.SG(UNM)	country ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ ḫar-ni-ik-tato destroy:3SG.PST 50 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:PREV ⸢ú?⸣-[ 51

ḫar-ni-ik-ta	na-aš	EGIR-pa		…
to destroy 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again PREV

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ ú-e-mi-e-erto find:3PL.PST 52 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-a[nafterwards:ADV 53

ú-e-mi-e-er	na-aš-kán	EGIR-a[n	…
to find 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	afterwards ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ ka-ru-ú-i-liformer:ADV an-dainside:PREV pé-e-d[a?-

ka-ru-ú-i-li	an-da
former ADV	inside PREV

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ 54 [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) e-eš-še-eš-t[ato make:3SG.PST.IMPF 55

[k]u-iš	EZEN₄MEŠ	e-eš-še-eš-t[a	…
which REL.NOM.SG.C	cultic festival ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV e-eš-š[erto make:3PL.PST.IMPF

---

Kolophon

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da	e-eš-š[er
opposite PREV	to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV? (Rasur) *〈〈QA-TI?〉〉* [

…

(Frg. 1) Rs. IV? erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ KolÜT1A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar KolÜT1A2 EGIR-anafterwards:PREV tar-nu-um-m[a-aš]to let:VBN.GEN.SG

DUB	1KAM	EGIR-an	tar-nu-um-m[a-aš]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	afterwards PREV	to let VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ KolÜT1A3 ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG nu-⸢un⸣-tar-ri-ia-aš-ḫ[a-aš]hurry:GEN.SG

ŠA EZEN₄	nu-⸢un⸣-tar-ri-ia-aš-ḫ[a-aš]
cultic festivalGEN.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 13′ zé-na-an-ta-ašautumn:GEN.SG KolÜT1A4 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

zé-na-an-ta-aš	QA-TI
autumn GEN.SG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV