HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.16+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 9.16 (Frg. 1) + IBoT 4.71 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign:ABL ú-ez-z[ito come:3SG.PRS 2 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠ]godD/L.PL

ma-a-anLUGAL-ušla-aḫ-ḫa-azú-ez-z[inuA-NA DINGIRMEŠ]
when
CNJ
king
NOM.SG.C
military campaign
ABL
to come
3SG.PRS
CONNngodD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 2 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-i[a-zi]to make:3SG.PRS


EZEN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aši-i[a-zi]
cultic festival
ACC.SG(UNM)
hurry
GEN.SG
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 3 URUka-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG I-NA UDdayD/L 1KAMone:QUANcar šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-š[arassembly:NOM.SG.N 4 UDday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar


URUka-ta-píI-NA UD1KAMšal-lia-še-eš-š[arUD1KAM]
Katap(p)a
GN.D/L.SG
dayD/Lone
QUANcar
large
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N
day
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4 5 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L [

lu-uk-kat-ti-maDzi-it-ḫa-ri-ia-ašI-NA É
the (next) morning
ADV=CNJctr
Zit(ta)ḫariya
DN.NOM.SG.C
houseD/L

(Frg. 1) Vs. I 5 pa-iz-zito go:3SG.PRS 6 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR-anafterwards:POSP pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

pa-iz-zinu-uš-šiDUMU.LUGALEGIR-anpa-iz-z[i]
to go
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/Lprince
NOM.SG(UNM)
afterwards
POSP
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 7 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 I-NA É.GAL-LIM-mapalaceD/L=CNJctr šu-up-pa:ADV

nuEZEN₄-ŠUI-NA É.GAL-LIM-mašu-up-pa
CONNncultic festival
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
palaceD/L=CNJctr
ADV

(Frg. 1) Vs. I 7 wa-ar-pu-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N 9 UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar


wa-ar-pu-wa-arUD2KAM
to bathe
VBN.NOM.SG.N
day
NOM.SG(UNM)
two
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 8 10 lu-uk-kat-ti-ma-zathe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstrong:ACC.SG(UNM) i-ia-zi]to make:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma-zaLUGAL-ušD10NIR.GÁ[Li-ia-zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr=REFL
king
NOM.SG.C
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
strong
ACC.SG(UNM)
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 11 EGIR-an-da-aš-kánafterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-ia-at-ta-a[tto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 12 Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C

EGIR-an-da-aš-kánne-ia-at-ta-a[tDzi-it-ḫa-ri-ia-aš]
afterwards
ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST.MP
Zit(ta)ḫariya
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10 URUḫa-ak-ku!-raḪakkura:GN.D/L.SG(UNM)1 pa-iz-zito go:3SG.PRS 13 pa-ra-a-m[a-aš]further:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

URUḫa-ak-ku!-rapa-iz-zipa-ra-a-m[a-aš]
Ḫakkura
GN.D/L.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
further
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 11 URUta-ta-šu-naTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 14 UDday:NOM.SG(UNM) 3[KAM]three:QUANcar


URUta-ta-šu-napa-iz-ziUD3[KAM]
Tatašuna
GN.D/L.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
day
NOM.SG(UNM)
three
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 12 15 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[é-en-na-i]to drive there:3SG.PRS2

lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušURUta-ḫur-pap[é-en-na-i]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)
to drive there
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 16 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ URUḫi-šu-ur-laḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS 17 nu-[kánCONNn=OBPk ḫar-pu-uš]woodpile:ACC.PL.C

nuGIM-anURUḫi-šu-ur-laa-rinu-[kánḫar-pu-uš]
CONNnwhen
CNJ
Ḫišurla
GN.D/L.SG(UNM)
to arrive at
3SG.PRS
CONNn=OBPkwoodpile
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 14 ÍD-i-ša-anriver:D/L.SG=OBPs pé-ra-anin front of:POSP ḫar-pa-an-z[ito heap:3PL.PRS 18 nuCONNn LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

ÍD-i-ša-anpé-ra-anḫar-pa-an-z[inuLUGAL-uš]
river
D/L.SG=OBPs
in front of
POSP
to heap
3PL.PRS
CONNnking
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15 URUta-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 19 [nuCONNn Éḫa-le-en-tu-wa-aš]palace:D/L.PL

URUta-ḫur-pían-da-anpa-iz-zi[nuÉḫa-le-en-tu-wa-aš]
Taḫurpa
GN.D/L.SG
inside
PREV
to go
3SG.PRS
CONNnpalace
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 16 šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 20 UDday:NOM.SG(UNM) 4KA[M]vier:QUANcar


šal-lia-še-eš-šarUD4KA[M]
large
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N
day
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 17 21 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-r[i-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušURUa-r[i-in-napa-iz-zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 22 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG [i-ia-zito make:3SG.PRS 23 nu-kánCONNn=OBPk A-NA]toD/L.SG

nu-zaEZEN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš[i-ia-zinu-kánA-NA]
CONNn=REFLcultic festival
ACC.SG(UNM)
hurry
GEN.SG
to make
3SG.PRS
CONNn=OBPktoD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG še-e[p-pí-it-ta-aš](type of grain):GEN.SG

EZEN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašše-e[p-pí-it-ta-aš]
cultic festival
D/L.SG(UNM)
hurry
GEN.SG
(type of grain)
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N LÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[a-a-ito sit:3SG.PRS 24 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

NINDAdan-na-ašLÀLGIBIL-iad[a-a-iGEŠTINGIBIL-iaši-ip-pa-an-ti]
(meal)
ACC.SG.N
honey
ACC.SG(UNM)
new
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to sit
3SG.PRS
wine
ACC.SG(UNM)
new
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to pour a libation
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 25 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGI[R-paagain:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 26 nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URU-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-maURUta-ḫur-paEGI[R-pae-ep-zinu-zaDUTUURU-na]
queen
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)
again
PREV
to seize
3SG.PRS
CONNn=REFLSolar deity
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 Dmi-iz-zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd [i-ia-zi]to make:3SG.PRS

Dmi-iz-zu-ul-la-an-na[i-ia-zi]
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 27 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) a-[da-an-nato eat:INF tar-na-at-ta-rito let:3SG.PRS.MP 29 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAM]fünf:QUANcar


nuGIBILda-a-inuGIBILa-[da-an-natar-na-at-ta-riUD5KAM]
CONNnnew
ACC.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS
CONNnnew
ACC.SG(UNM)
to eat
INF
to let
3SG.PRS.MP
day
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 24 30 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C U[RUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pa-a-iz-zito go:3SG.PRS 31 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ]

lu-uk-kat-ta-maLUGAL-ušU[RUḫa-at-tu-šipa-a-iz-zinuMUNUS.LUGAL
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
to go
3SG.PRS
CONNnqueen
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25 URUta-ti-iš-gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) wa-a[r-ḫu-uz-na-ašforest:GEN.SG Étar-nu-ú-i](ritual building complex):D/L.SG

URUta-ti-iš-gawa-a[r-ḫu-uz-na-ašÉtar-nu-ú-i]
Tatiška
GN.D/L.SG(UNM)
forest
GEN.SG
(ritual building complex)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26 ú-e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS 32 [Ú-ULnot:NEG ku-it-ki]someone:INDFany.ACC.SG.N

ú-e-mi-ia-az-zi[Ú-ULku-it-ki]
to find
3SG.PRS
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 27/Vs. 1′ k[u-u]š-ku-uš-ša-an-zito squash:3PL.PRS 33 [nuCONNn A-NA LUGALking:D/L.SG(UNM) a-da-an-na]to eat:INF

k[u-u]š-ku-uš-ša-an-zi[nuA-NA LUGALa-da-an-na]
to squash
3PL.PRS
CONNnking
D/L.SG(UNM)
to eat
INF

(Frg. 2) Vs. 2′ [a-ku]-wa-an-nato drink:INF p[í-an-zito give:3PL.PRS ]

[a-ku]-wa-an-nap[í-an-zi
to drink
INF
to give
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ 34 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUḫa-at-tu-[šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 35 nuCONNn LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[na-a]tURUḫa-at-tu-[šiú-wa-an-zinuLUGAL-uš]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMḪattuša
GN.D/L.SG
to come
3PL.PRS
CONNnking
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 4′ [A-N]A ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) ḫu-u-[ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS 36 nuCONNn NINDAda-an-na-aš](meal):ACC.SG.N

[A-N]A ÉMEŠDINGIRMEŠḫu-u-[ma-an-da-ašUŠ-KÉ-ENnuNINDAda-an-na-aš]
house
D/L.PL(UNM)
deity
GEN.PL(UNM)
every
whole
QUANall.D/L.PL
to throw oneself down
3SG.PRS
CONNn(meal)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 5′ [I-NA] ÉhouseD/L DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP 37 GU₄.MAḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zi]to cut:3PL.PRS

[I-NA] ÉDIŠKURpár-ši-[iaGU₄.MAḪḪI.Aku-ra-an-zi]
houseD/LStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
bull
ACC.PL(UNM)
to cut
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ 38 [A-NA] ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd [ú-eḫ-zi]to turn:3SG.PRS

[A-NA] ÉMEŠDINGIRMEŠ-ia[ú-eḫ-zi]
house
D/L.PL(UNM)
deity
GEN.PL(UNM)=CNJadd
to turn
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ 39 [nuCONNn ] nam-mathen:CNJ É[ḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

[nunam-maÉ[ḫa-le-en-tu-wa-aššal-lia-še-eš-šar]
CONNnthen
CNJ
palace
D/L.PL
large
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. 8′ 40 [URUḫa-a]t-tu-ša-aš!Ḫattuša:GN.NOM.SG.C3 e-[ša-rito sit:3SG.PRS.MP 41 I-NA ÉhouseD/L D10-maStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR-paagain:ADV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[URUḫa-a]t-tu-ša-aš!e-[ša-riI-NA ÉD10-maEGIR-papa-iz-zi]
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
to sit
3SG.PRS.MP
houseD/LStorm-god
GEN.SG(UNM=CNJctr
again
ADV
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ 42 [aš-ka-a]z(from) outside:ADV šal-lilarge:NOM.SG.N [al-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 43 UDday:NOM.SG(UNM) 6KAM]six:QUANcar


[aš-ka-a]zšal-li[al-zi-iaUD6KAM]
(from) outside
ADV
large
NOM.SG.N
to summon
3SG.PRS.MP
day
NOM.SG(UNM)
six
QUANcar

(Frg. 2) Vs. 10′ 44 [lu-uk-k]at-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr D[UMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) pa-ra-a˽ú-wa-an-za]supervisor:Aufseher:NOM.SG.C

[lu-uk-k]at-ti-maD[UMU.É.GALpa-ra-a˽ú-wa-an-za]
the (next) morning
ADV=CNJctr
palace servant
NOM.SG(UNM)
supervisor
Aufseher
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 11′ [I-NA] ÉhouseD/L D[zi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[I-NA] ÉD[zi-pár-waa-apa-iz-zi]
houseD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 45 EZ[EN₄?cultic festival:ACC.SG(UNM)


EZ[EN₄?
cultic festival
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 46 EZEN₄[MEŠ?cultic festival:ACC.PL(UNM)

EZEN₄[MEŠ?
cultic festival
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
Dx[

A-NA
toD/L.SG
toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ 47 ki-nu-na-ašnow:DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC kar-aš-nu-erto refrain:3PL.PST 48 [

ki-nu-na-aškar-aš-nu-er
now
DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC
to refrain
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 49 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:PNm.NOM.SG(UNM) KURland:ACC.SG(UNM) URU[

nuDUTU-ŠImmur-ši-DINGIR-LIMKUR
CONNn
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
Muršili
PNm.NOM.SG(UNM)
land
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ ḫar-ni-ik-tato destroy:3SG.PST 50 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:PREV ú?-[ 51

ḫar-ni-ik-tana-ašEGIR-pa
to destroy
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCagain
PREV

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ ú-e-mi-e-erto find:3PL.PST 52 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
EGIR-a[nafterwards:ADV 53

ú-e-mi-e-erna-aš-kánEGIR-a[n
to find
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
afterwards
ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ ka-ru-ú-i-liformer:ADV an-dainside:PREV pé-e-d[a?-

ka-ru-ú-i-lian-da
former
ADV
inside
PREV

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ 54 [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) e-eš-še-eš-t[ato make:3SG.PST.IMPF 55

[k]u-išEZEN₄MEŠe-eš-še-eš-t[a
which
REL.NOM.SG.C
cultic festival
ACC.PL(UNM)
to make
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV e-eš-š[erto make:3PL.PST.IMPF


Kolophon

me-na-aḫ-ḫa-an-dae-eš-š[er
opposite
PREV
to make
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV? (Rasur) *〈〈QA-TI?〉〉* [

(Frg. 1) Rs. IV? erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ KolÜT1A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar KolÜT1A2 EGIR-anafterwards:PREV tar-nu-um-m[a-aš]to let:VBN.GEN.SG

DUB1KAMEGIR-antar-nu-um-m[a-aš]
clay tablet
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
afterwards
PREV
to let
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ KolÜT1A3 ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫ[a-aš]hurry:GEN.SG

ŠA EZEN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫ[a-aš]
cultic festivalGEN.SGhurry
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 13′ zé-na-an-ta-ašautumn:GEN.SG KolÜT1A4 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

zé-na-an-ta-ašQA-TI
autumn
GEN.SG
completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

Text: MA
In Nakamura M. 2002a: 17 wird diese Stelle als a[n?-da- {an} pa-iz-zi] rekonstruiert.
Das Zeichen AŠ ist über einem unradierten senkrechten Keil geschrieben.