HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SAhouse or room for (cultic) washingABL
| [LUGAL-uš-kán | IŠ-TU] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SA |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | house or room for (cultic) washingABL |
lk. Kol. 2′ [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS (Rasur)
| [ú-ez-zi] |
|---|
| to come 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL
| [ta-aš | Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-aš |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | palace D/L.PL |
lk. Kol. 4′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS
| [pa-iz-zi | t]a-aš | ti-ia-zi |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | to step 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ [LÚÚ.ḪÚB]deaf:NOM.SG(UNM) a-ku-ta-al-li-itbowl:INS K[Ù.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)
| [LÚÚ.ḪÚB] | a-ku-ta-al-li-it | K[Ù.BABBAR] |
|---|---|---|
| deaf NOM.SG(UNM) | bowl INS | silver GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [wa-a-tarwater:ACC.SG.N p]é-e-da-ito take:3SG.PRS LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL
| [wa-a-tar | p]é-e-da-i | LUGAL-uš-za |
|---|---|---|
| water ACC.SG.N | to take 3SG.PRS | king NOM.SG.C=REFL |
lk. Kol. 7′ [QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a]r-rito wash:3SG.PRS
| [QA-TI-ŠU | a-a]r-ri |
|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′☛ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C
| [GAL | DUMU].⸢É⸣.GAL | LUGAL-i | GADA-an |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | king D/L.SG | ACC.SG.C |
lk. Kol. 9′ [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-š[i]to wipe off:3SG.PRS
| [pa-a]-⸢i⸣ | LUGAL-uš-za | QA-TI-ŠU | a-an-š[i] |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C=REFL | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wipe off 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.Š]À-⸢na⸣inner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | É.Š]À-⸢na⸣ | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | inner chamber ALL | to go 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ [ŠÀ:D/L.SG_in:POSP É.ŠÀ-ma-káninner chamber:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 1one:QUANcar GIŠBA]NŠURtable:NOM.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| [ŠÀ | É.ŠÀ-ma-kán | 1 | GIŠBA]NŠUR |
|---|---|---|---|
D/L.SG_in POSP | inner chamber D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | one QUANcar | table NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net